একটি পঙ্গু শিশু বলল, ‘আমি কি ভাবে নাচব?’
‘তোমার হৃদয় না-হয় নাচুক।’
আমরা বললাম।

এরপর সে বলল, ‘কিন্তু আমি গান গাইব কি করে?’
‘তোমার হৃদয় না-হয় গাক।’
আমরা বললাম।

তারপর হলদে একটি পাতা বলে উঠল: ‘কিন্তু আমি কি করে নাচি?’
‘বাতাসে উড়িয়ে দাও না কেন তোমার হৃদয় ।’
আমরা বললাম।

এরপর আকাশ থেকে ঈশ্বর বললেন: ‘ আমি কি ভাবে নীলাকাশ থেকে
নিচে নেমে আসাব?’
আমরা বললাম: ‘এই আলোয় নেমে এসো নিচে, আর আমাদের জন্য নাচ ।’

সূর্যের নিচে পুরো উপত্যকাটি একসঙ্গে নাচছে,
আর তার হৃদয় যারা আমাদের সঙ্গে নাচছে
তারা ধূলো থেকে ধূলোয় মিশে যাচ্ছে না।

Those Who Do Not Dance


Gabriela mistral


A crippled child
Said, “How shall I dance?”
Let your heart dance
We said.

Then the invalid said:
“How shall I sing?”
Let your heart sing
We said

Then spoke the poor dead thistle,
But I, how shall I dance?”
Let your heart fly to the wind
We said.

Then God spoke from above
“How shall I descend from the blue?”
Come dance for us here in the light
We said.

All the valley is dancing
Together under the sun,
And the heart of him who joins us not
Is turned to dust, to dust.

Gabriela mistral