ধূসরের ব্লগ

।

কপি পেস্ট কপি পেস্ট

১৯ শে আগস্ট, ২০০৯ রাত ৩:০৯

শেয়ারঃ

0 0 0
                 

What You Loved

Life of my life, what you loved I sing.
If you're near, if you're listening,
think of me now in the evening:
shadow in shadows, hear me sing.
Life of my life, I can't be still.
What is a story we never tell?
How can you find me unless I call?
Life of my life, I haven't changed,
not turned aside and not estranged.
Come to me as the shadows grow long,
come, life of my life, if you know the song
you used to know, if you know my name.
I and the song are still the same.
Beyond time or place I keep the faith.
Follow a path or follow no path,
never fearing the night, the wind,
call to me, come to me, now at the end,
walk with me, life of my life, my friend.





Anniversary

And we go on and on,
Neither sleeping nor awake,
Towards the meeting, unaware
That we are already there.
That the silence is perfect,
And that the flesh is gone.
The call still is not heard
Nor does the Caller reveal his face.
…..
But perhaps this might be
Oh, my love, the gift
Of the eternal Face without gestures
And of the kingdom without form!





The Lark

You said that you loved the lark more than any other bird because of its straight flight toward the sun. That is how I wanted our flight to be.
Albatrosses fly over the sea, intoxicated by salt and iodine. They are like unfettered waves playing in the air, but they do not lose touch with the other waves.
Storks make long journeys; they cast shadows over the Earth’s face. But like albatrosses, they fly horizontally, resting in the hills.
Only the lark leaps out of ruts like a live dart, and rises, swallowed by the heavens. Then the sky feels as though the Earth itself has risen. Heavy jungles below do not answer the lark. Mountains crucified over the flatlands do not answer.
But a winged arrow quickly shoots ahead, and it sings between the sun and the Earth. One does not know if the bird has come down from the sun or risen from the Earth. It exists between the two, like a flame. When it has serenaded the skies with its abundance, the exhausted lark lands in the wheatfield.
You, Francis, wanted us to achieve that vertical flight, without a zigzag, in order to arrive at that haven where we could rest in the light.
You wanted the morning air filled with arrows, with a multitude of carefree larks. Francis, with each morning song, you imagined that a net of golden larks floated between the Earth and the sky.
We are burdened, Francis. We cherish our lukewarm rut: our habits. We exalt ourselves in glory just as the towering grass aspires. The loftiest blade does not reach beyond the high pines.
Only when we die do we achieve that vertical flight! Never again, held back by earthly ruts, will our bodies inhibit our souls.





The Stranger

She speaks in her way of her savage seas
With unknown algae and unknown sands;
She prays to a formless, weightless God,
Aged, as if dying.
In our garden now so strange,
She has planted cactus and alien grass.
The desert zephyr fills her with its breath
And she has loved with a fierce, white passion
She never speaks of, for if she were to tell
It would be like the face of unknown stars.
Among us she may live for eighty years,
Yet always as if newly come,
Speaking a tongue that plants and whines
Only by tiny creatures understood.
And she will die here in our midst
One night of utmost suffering,
With only her fate as a pillow,
And death, silent and strange.





The Shining Host

In vain you try
To smother my song:
A million children
In chorus sing it
Beneath the sun!

In vain you try
To break my verse
Of affliction:
The children sing it
Under God!





The Alpaca

She is harnessed for a long journey; on her back she carries an entire store of wool.
She walks without rest, and sees with eyes full of strangeness. The wool merchant has forgotten to come to get her, and she is ready.
In this world, nothing comes better equipped than the alpaca; ones is more burdened with rags than the next. Her sky-high softness is such that if a newborn is placed on her back, he will not feel a bone of the animal.
The weather is very hot. Today, large scissors that will cut and cut represent mercy for the alpaca.
When something is lost in the park, to whom do we look but this ever-prepared beast which seems to secretly carry all things?
And when children think about the objects they have lost—dolls, teddy bears, flying rats, trees with seven voices (they can be hidden in only one place)—they remember the alpaca, their infinitely prepared companion.
But look at those eyes, those astonished eyes without knowledge; they only ask why she has been harnessed for such a long trip and why no one comes to relieve her.
The high plateau is to blame for this tragedy—the mother alpaca incessantly stares at it. The mountain was also casting off burdens, and so its summit became clear, and filled the eyes of the mother alpaca.
She was taken down from the plateau and situated near a nonsensical horizon, and when she turns her neck, she continues looking for the older alpaca, for the one who sheds a pack on high, and returns to the sun’s radiance.
“What have you and I done to our Andean cordillera?” I ask the alpaca.




Song of Death

Old Woman Census-taker,
Death the Trickster,
when you're going along,
don't you meet my baby.
Sniffing at newborns,
smelling for the milk,
find salt, find cornmeal,
don't find my milk.
Anti-Mother of the world,
People-Collector —
on the beaches and byways,
don't meet that child.
The name he was baptized,
that flower he grows with,
forget it, Rememberer.
Lose it, Death.
Let wind and salt and sand
drive you crazy, mix you up
so you can't tell
East from West,
or mother from child,
like fish in the sea.
And on the day, at the hour,
find only me.

লেখাটির বিষয়বস্তু(ট্যাগ/কি-ওয়ার্ড): Poems by Gabriela Mistral (translated) ;
প্রকাশ করা হয়েছে: কপিপেস্ট, ছবি  বিভাগে । সর্বশেষ এডিট : ১৫ ই জানুয়ারি, ২০১২ রাত ১০:৫২ | বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...

১. ১৯ শে আগস্ট, ২০০৯ সকাল ১০:৩৬

শ্রাবনের ফুল বলেছেন: ছবি গুলা সুন্দর!! কবিতাগুলা বোনাস!!

আপু তুমি ঘুরে এসো Click This Link

২. ১৯ শে আগস্ট, ২০০৯ সকাল ১১:৪৬

নির্ঝর নৈঃশব্দ্য বলেছেন:





Come to me as the shadows grow long,
come, life of my life, if you know the song
you used to know, if you know my name.
I and the song are still the same.


Come to me as the shadows grow long,
come, life of my life, if you know the song
you used to know, if you know my name.
I and the song are still the same.

৩. ১৯ শে আগস্ট, ২০০৯ দুপুর ১২:২১

নির্ঝর নৈঃশব্দ্য বলেছেন:
ভালো নাই, বস্।
Click This Link

অনেক আগের একটা অনুবাদ

৪. ২০ শে আগস্ট, ২০০৯ ভোর ৫:১৪

অনন্ত দিগন্ত বলেছেন: ৩ নং ছবিটা কিন্তু আমার ঠিকাছে আপি ?

৫. ২০ শে আগস্ট, ২০০৯ সকাল ৭:৫৩

মমমম১২ বলেছেন: আমি ইনজিরি ন বুঝি

৬. ২১ শে আগস্ট, ২০০৯ ভোর ৪:৫৩

হ্যামেলিন এর বাঁশিওয়ালা বলেছেন: I liked the pictures...thanks...

৭. ২১ শে আগস্ট, ২০০৯ ভোর ৪:৫৯

হ্যামেলিন এর বাঁশিওয়ালা বলেছেন: Yes, I am new here...but not declared as safe yet...so my posts are not going to the front page... Please pray for me...Take care..

৮. ২১ শে আগস্ট, ২০০৯ ভোর ৫:৪৩

মমমম১২ বলেছেন: ও আমারে যখন ডাক নাই ভাল ,এখন থেকে যখন ডাকবা খালি তখনই আসবো।

৯. ২১ শে আগস্ট, ২০০৯ রাত ১০:১৫

হাসজারু বলেছেন: বড়ই সৌন্দর্য্য..........
+++++++++++++

১০. ২৩ শে আগস্ট, ২০০৯ সন্ধ্যা ৬:৩৬

উদাসী স্বপ্ন বলেছেন: ছবিগুলান সুন্দর মাগার এতো ইংলিশ পড়তে কস্ট হয়! ইংলিশে আমি ব্যাফক দুর্বল!

১১. ২৪ শে আগস্ট, ২০০৯ রাত ১:১৯

মুক্ত বয়ান বলেছেন: মিস্ত্রালের কবিতা পড়া লাগব দেখতেছি!!!

১২. ২৪ শে আগস্ট, ২০০৯ সকাল ১০:১৮

উদাসী স্বপ্ন বলেছেন: লেখক বলেছেন: হুমমম ছোটো বাচ্চার ছবি লাগিয়ে বললেন একটা কথা! ব্লাডি ডের ইংরেজি কবিতা পড়েছিলাম, উনি কিন্তু ইংলিশে ভালো।

হাটে এইভাবে হাড়ী ভাঙ্গনের কি মানে আছে বস?

১৩. ২৫ শে আগস্ট, ২০০৯ রাত ৯:১৭

উদাসী স্বপ্ন বলেছেন: লেখক বলেছেন: আচ্ছা হাড়ি সুপার গ্লু দিয়ে জোড়া লাগিয়ে দিচ্ছি। এই পোস্ট প্রথম পাতায় প্রকাশ করা হয়নি। কিন্তু কবিতার পোস্টে ভাব নিয়ে ঘুরাঘুরি করলে হাড়ি ভাঙ্গার উপরে ওষুধ নেই। আপনি মনে হয় আবার ফর্মে এসে গেছেন, আবার কবিতা পোস্টান, অনুবাদও করতে পারেন।
তবে অনুবাদে অন্যের চিন্তা মাথায় নিয়ে ঘুরতে হয় বলে নিজের কাজ নষ্ট হয় বলে আজকাল আমার মনে হচ্ছে। দেখেন যেটায় আগ্রহ পান আপনি।


আপনের কমেন্ট পইড়া আমার কেমুন জানি ডর ডর লাগতাছে! আপনে কেডা?

ইদানিং বুলগে কয়ডা নিক আছে আমার মনের ভিতরের কথা মুখে নিয়া ঘুরতাছে! আপনেরা কি এ্যালিয়েন?

মনের মাঝে কাঠা প্রতি জমিন এখনও বিক্রির তালে আছি, তাই মনে যে কারে কখন মনে আসে সেইটার জন্য টিডিএম এফডিএম কইরা লেখতে হয়! একটু খাটা খাটনি আর কি!

১৪. ২৫ শে আগস্ট, ২০০৯ রাত ৯:২২

উদাসী স্বপ্ন বলেছেন: Life of my life, what you loved I sing.


এই লাইনটা পইড়া জনি ম্যাকবেইডের একটা গানের কথা মনে পইড়া গেলো
The people poured their concrete floors,
And built their churches and their walls,
They painted pictures of their hopes and fears on them.

A single look, a tiny touch can change the system, it's enough,
And I can see it all in you love.

And your eyes explode with light, explode with light, I'm covered in your light.

My home is where you are,
In every beat, in every beat we're closer.
My home is where you are,
In every beat, in every beat we're closer.

মিস্ত্রাল তো দারুন লেখে! এর অনুবাদ করলেও মনে হয় এতো ভার্সেটাইল হবে না!

১৫. ২৬ শে আগস্ট, ২০০৯ দুপুর ১২:০৯

উদাসী স্বপ্ন বলেছেন: বস, আপনে কেডা? আপনাকে কি আমি চিনি?

১৬. ০৫ ই সেপ্টেম্বর, ২০০৯ সকাল ৭:০০

ইমন জুবায়ের বলেছেন: +