প্রসবকালীন ভাববিদ্যুৎ
কাফি কামাল

আমাদের অপরিকল্পিত শহরে
সুপরিকল্পিতভাবে বন্দুকের দোকান বেড়েছে
অথচ পরিকল্পিত আবাসিকে
একজন আতরওয়ালাও চোখে পড়ে না।
গন্ধ ধরে রাখার মতো
গুলির হিসাব দেয়াটা কঠিন।

চোখ কচলাতে কচলাতে মনে হলো,
আতরের সাথে সাম্প্রদায়িকতার সম্পর্ক বিষয়ে
গবেষণা হতে পারে।
কিন্তু আমি বেঁচে থাকতে চাই।
.................
Kafi Kamal
Electrifying Ecstasy of Labour

Across the sprawling city of ours
In a well-charted way gun-shops proliferated
but in the chalked-out residential areas
not a lone attar-vendor does come into view.

Like holding back the odour
Giving an account of the bullets is difficult.

While rubbing my eyes I felt
on the link between attar and communalism
research(es) might be done
But I want to live on.

Translated by: Harun Al Nasif