The Road not Taken
যে পথে কেউ যায় নি
Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

পথটি দুটি ভাগে ভাগ হল এই বনের মাঝে এসে,
এক সাথে দুটি পথেই যাওয়া হবে না ভেবে দুঃখ হয় আমার
কোন পথে যাই, ভাবতে ভাবতে থমকে দাঁড়াই শেষে
আর দেখতে থাকি, একটি পথের শেষটা কোথায় মেশে
দেখি, পথটি বাঁক নিয়েছে যেখানে ঝোঁপ ঝাড়।



Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

এবার একই ভাবে দৃষ্টি দিই অন্যটির দিকে,
পায়ের আঘাতে দুটি পথই হয়েছে কিছুটা খর্ব,
তবু দ্বিতীয়টিতে পায়ের ছাপ দেখাচ্ছিল বেশ ফিকে;
কারণ, নরম সবুজ ঘাস সেসব রেখেছিল সযতনে ঢেকে
এজন্যই হয়ত পথটির মাঝে দেখি সূক্ষ্ণ এক গর্ব।

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

দুটি পথেই ভোরের আলো ছড়ায় একই ভাবে,
রোদ তার পা মাড়িয়ে সবুজ পাতাগুলোকে করেনি ম্লান।
আহ! প্রথম পথটিতে না হয় আরেকদিন যাওয়া যাবে,
এটি কোন দিকে গিয়েছে তা জেনে নিয়ে ভাল ভাবে।
আদৌ ঐ পথে আমার যাওয়া হবে কিনা, আমি সন্দিহান।



I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

দীর্ঘশ্বাস ফেলি আমি, এই সিদ্ধান্তই নিতে হয় আমাকে অবশেষে,
এই পৃথিবীর কোথাও রয়েছে একটি পথ, যুগ যুগান্তরের,
দুটি ভাগে ভাগ হয়েছে একটি বনের মাঝে এসে,
যে পথ ধরে মানুষ গিয়েছে কম, সেই পথ আমি নিই বেছে--
আর এভাবেই সূচনা হল একটি পার্থক্যের।


২৩ জানুয়ারি, ২০১১।