লেখালেখির শুরু

যুদ্ধ এবং ভালোবাসা............(গল্প) - শেষাংশ

২৭ শে নভেম্বর, ২০০৮ রাত ১২:০০

শেয়ারঃ

0 0 0
                 

প্রথম পর্ব
ও চাইতো, আমি যেন কখনো ভেঙ্গে না পড়ি। যুদ্ধের ক্লেদাক্ততা থেকে জন্ম নেয়া হতাশাগুলি থেকে-ও আমাকে বের করে আনতে চাইতো। আমার ভালো লাগতো ওর স্নিগ্ধতা মাখা কন্ঠস্বর, আলোকোজ্জল মুখ আর ওর স্বপ্নগুলো।......... টের পেয়েছিলাম, আমি ওকে ভালোবাসি। যদিও জানি, আমার উচিত হয়নি মোটেও। কারণ, যুদ্ধে দরকার হয় বিচ্ছিন্নতার। যাতে করে কোন কিছু হারানোর ভয় না করেই আক্রমণ করা যায় কিংবা ঠেকানো যায়। কিন্তু এই ক্ষেত্রে আমার করার কিছুই ছিলনা!
ও মারা গেল- আরেকটা এয়ার রেইডে।
আমার ষোলতম জন্মদিনে।
আমি শপথ নিলাম প্রতিশোধের।
সেই দিনের পর থেকে যখনই একটু বিশ্রামের সময় পেতাম; ওর চেহারাটা মনে করার চেষ্টা করতাম। ওর সেই মৃদু গলায় কথা বলে যাওয়া, স্বপ্নের সেই নাদেখা পৃথিবী নিয়ে; যেখানে মানুষগুলি ছিল সুখী, যেখানে যুদ্ধ আর অনাহারে কেউ মারা পরতো না!
যে কারণেই হোক, ওর চেহারা কিছুতেই মনে করতে পারতাম না। কোন ঝাপসা চেহারাও না। শুধু দেখতে পাই- আমার কোলের উপরে মাথা রেখে , সাদাটে, ফ্যাকাশে মৃত্যুর ছাঁপ পড়া। রক্তশূন্য- তার ঠোঁট দুটি; আমাকে যেন কি বলতে চাইছিলো। বুকের ভেতর থেকে কষ্টের সাগরের ঢেউএর তোলপাড়- যেন আমার কানে কিছুই শুনতে পাচ্ছিলাম না। আমি শপথ করে বলতে পারি- মৃত্যুর ছায়ামাখা তার চোখের ভেতর আমি সেই স্বপ্ন নগরের উজ্জল ছবি দেখতে পেয়েছিলাম।
আমি হত্যা করলাম তাদের, যতজনকে সম্ভব ছিল। তাদের চারটা ক্যাম্প ধ্বংস করলাম। তবুও যুদ্ধ চলতেই থাকলো।
ওহ, শব্দের প্রসঙ্গটা ভুলে গিয়েছিলাম। এখন মনে পড়লো! শব্দটা আসলে মেসিন গানের! একটা পরিত্যক্ত ঘরে ইঁদুরের মতো কোনঠাসা করে ফেলে -বাইরে থেকে মুহূর্মুহূ আক্রমণ করার প্রচেষ্টা।
হ্যাঁ, এ ধরণের পরিস্থিতিতে আমি আগেও পড়েছি। তাদের সবগুলিই মোকাবেলা করতে পেরেছি সফলভাবে। কিন্তু 'বার বার শেষ বার'- বলে একটা কথা আছেনা?!
আমি কি বেঁচে ফিরতে পারবো? বলা কঠিন!
যাইহোক; আমার আর তেমন কিছু বলার নেই। হয়তো আপনি একটা আর্তচিৎকার শুনতে পাবেন! হয়তো না ও শুনতে পারেন! এমন ও হতে পারে অবশেষে আমি আমার প্রিয়তমার সাথে মিলিত হতে যাচ্ছি কিংবা হয়তো না।
হোক যেটা হবার..........................।
(সমাপ্ত)

(এনামুল আজিম রানার গল্প থেকে অনুদিত)

She tried to keep my moral strong; she tried to get me out of the morbid ness that grew out of life in a war. What I liked was her soothing tone, her flushed face, her dreams. I knew I had felt in love with her. I knew I shouldn’t! For war you need detachment. So that, you could fight or resist without the fear of losing anything. But none the less I couldn’t help myself about that.
She died, in another air raid. That was my sixtieth birthday. I swear I would avenge her. After that day, whenever I found a place for a momentary rest, I tried to recall her face, her soothing talking about a dreamlike land, where, people lives happily, when men do not die in hunger and war.
But somehow, I could not remember her face, it would blur, rather I would see the deathly pale face of her on my lap, her bloodless lip, trying to tell me something. I could not hear the deep roaring of sea on my heart. I could swear I had seen a bright city on her dyeing eyes.
I killed, many, as much as I could. I destroyed their four camps. Yet the war was on.
Oh, I forgot the strange sound. Now I could remember it. It was the sound of machinegun when you were mouse in a derelict house and your enemy was trying to shoot you down from outside. Yes, I had been in this situation before. I lived all of them through. But there’s always a last time.
Would I survive? Hard to tell! Anyway, I have nothing more to tell. Maybe you would hear a scream, maybe you won’t. Maybe I am going to meet my beloved and maybe not. Whatever happens…………..

লেখাটির বিষয়বস্তু(ট্যাগ/কি-ওয়ার্ড): গল্প, অনুবাদ, গল্প, অনুবাদ ;
সর্বশেষ এডিট : ২৭ শে নভেম্বর, ২০০৮ রাত ১:০০ | বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...

১. ২৭ শে নভেম্বর, ২০০৮ রাত ১২:০৫

আবু সালেহ বলেছেন:
হোক যেটা হবার ......
তবে ভালো কিছু হোক...............

২. ২৭ শে নভেম্বর, ২০০৮ রাত ১২:৪৬

একরামুল হক শামীম বলেছেন: পড়লাম

৩. ২৭ শে নভেম্বর, ২০০৮ রাত ১২:৫৬

সুলতানা শিরীন সাজি বলেছেন: কি বলতে চেয়েছিল রানা?
যুদ্ধ মধুর যুদ্ধ.......
যুদ্ধ ও তো মধুর হয় কখনো কখনো .....ভালোবাসায়। সন্ধিতে।

রানা এ কোন যুদ্ধের কথা বলেছিলো?
রানার লেখা পড়ে ওকে চিনছি।
অনেক সময় অনেক কাছের মানুষকেও এভাবে চেনা যায় না......।

আপনাকে শুভেচ্ছা.....ওর অনুভবের মাঝ থেকে ওকে এভাবে খুঁজে
বের করবার জন্য।
হয়তোবা অনেক প্রশ্ন আসে......।
থাকুক প্রশ্ন হয়ে।
সব প্রশ্নের উত্তর জানার দরকার কি?

ভালো থাকবেন।
প্রীতি রইলো।

৪. ২৭ শে নভেম্বর, ২০০৮ রাত ১:০৮

নাজনীন খলিল বলেছেন: যাইহোক; আমার আর তেমন কিছু বলার নেই। হয়তো আপনি একটা আর্তচিৎকার শুনতে পাবেন! হয়তো না ও শুনতে পারেন! এমন ও হতে পারে অবশেষে আমি আমার প্রিয়তমার সাথে মিলিত হতে যাচ্ছি কিংবা হয়তো না।
হোক যেটা হবার..........................।

৫. ২৭ শে নভেম্বর, ২০০৮ ভোর ৪:৩৭

কঁাকন বলেছেন: কেন যেন শেষটা প্রথমের মত হয়না

৬. ২৭ শে নভেম্বর, ২০০৮ সকাল ৮:০৪

নুশেরা বলেছেন: রানার গল্পের পরিণতি নিয়ে নতুন করে আর কী বলব... আনপ্রেডিক্টেবল... ওর নিজের মতোই...

৭. ২৭ শে নভেম্বর, ২০০৮ রাত ৮:০১

হিমালয়৭৭৭ বলেছেন: কয়েকটা লেখার পর তার লেখার একটা বৈশিষ্ট্য আবিষ্কার করলাম।।। উনার লেখাগুলো অনেকটা কোন একটি উপন্যাসের মধ্যবর্তী গুরুত্বপূর্ণ অনুচ্ছেদের মত.......এর আগেও অনেক কাহিনী আছে.......এবং এর পরেও অনেক কিছু ঘটবে।। এই পূর্ববর্তী-পরবর্তী ভাবনাগুলো পাঠক ভেবে নিক নিজের মত করে।।।..........এই ব্যাপারটি আমাকে মুগ্ধ করার সঙ্গে সঙ্গে অনেক বেশি অবাক করেছে।।।


শিরোনাম সংক্রান্ত বক্তব্য গত পর্বেই দিয়েছি।।। এখানে দ্বিরুক্তি করতে চাইছি না।। আর এই মাসেই গল্পটার শেষাংশ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ ভাইয়া।।।

৮. ২৭ শে নভেম্বর, ২০০৮ রাত ৮:০৮

মেহবুবা বলেছেন: কেমন রহস্যময় করে বলা গল্প , ভাল লাগল ।

৯. ২৭ শে নভেম্বর, ২০০৮ রাত ১১:০৩

অদৃশ্য বলেছেন: পারভেজ ভাই,....................দু'টি পর্বই পড়েছি...............ভালো লেগেছে।

১০. ২৮ শে নভেম্বর, ২০০৮ দুপুর ১২:৫৬

সুরভিছায়া বলেছেন: বরাবরের মতই রানার ইতিহাসের অবিচ্ছেদ্য লেখনী প্রতিভা ।
অনুবাদ করে দেয়ায় ধন্যবাদ ।

১১. ২৮ শে নভেম্বর, ২০০৮ সন্ধ্যা ৭:৩৫

সবুজ বলেছেন:
+

১২. ২৮ শে নভেম্বর, ২০০৮ রাত ৮:৪২

সুরভিছায়া বলেছেন: আমি নিজেই তো জানি না কবে লিখব ! এক একবার মনে হয় সুরভি কেন কালাপানি যায়না -দীপান্তরে । ভাল থাকবেন ।

১৩. ২৮ শে নভেম্বর, ২০০৮ রাত ১১:৫৭

তারার হাসি বলেছেন:
ও মারা গেল........................
এটাই সত্যি, বাকি সব মিছে।