মানসিক পরিস্থিতি

এরা কারা? কেন বসে তারা এখানে এই সন্ধ্যালোকে?
কোথাকার প্রস্তর তারা, শুদ্ধিমুলক ছায়া,
ঝুলতেছে জিভ সেই চোয়ালে যা ঝরায় তাদের স্বাদগন্ধের লালা,
নগ্ন দাঁত আঁড়চোখে দেখে যেন দাঁত করোটির দোষ?
পরশের পর পরশ ব্যথা, - কিন্তু কী ধীর আতঙ্কের গতি,
বাটালির ঘা এইসব খাদ তাদের নকশাকৃত কোটরের চারপাশে?
আদৌ যদি তাদের চুলে আর হাতের তালু দিয়ে
যন্ত্রণা হাঁসফাঁস করে। নিশ্চিত আমরা ক্ষয়ে গেছি
ঘুমিয়ে, আর নরক যাত্রায়, কিন্তু কারা এই নারকীয়?

-এরা সেই মানুষ যাদের মন মৃত বিমুগ্ধ করে।
স্মৃতির আঙুল তাদের হত্যার চুলে,
গণহত্যার একদা সাক্ষী তারা।
স্তুপীকৃত মাংসের জলাভূমি এই নিরুপায়েরা দিশাহীন ঘোরে,
রক্তের সওদা করে হাসিপ্রিয় ফুসফুসের কাছে।
সর্বদা তারা যেন অবশ্যই এইসব দেখে আর শোনে,
বন্দুকের আঘাত আর উড়ন্ত পেশীর প্রতিঘাত,
হত্যাযজ্ঞ অতুলনীয়, আর মানুষের বেহিসাব,
কুচকিয়ে অতিরিক্ত পুরু এইসব মানুষের মুক্তির জন্য।

তাই এখনো তাদের অক্ষিগোলক সঙ্কুচিত নিদারুণ ব্যথায়
তাদের মগজের ভেতর, কারণ তাদের চেতনায়
সূর্যকিরণ লাগে রক্তের-প্রলেপ, রাত আসে রক্ত-কালো;
ভোর ভাঙে উন্মুক্ত যেন একটা সতেজ রক্তের ক্ষত
-এভাবে তাদের মাথা পরে এই হাস্যকর, বিকট,
ভয়ানক মিথ্যাময়ী সমগত হাসির লাশ
-এভাবে তাদের হাত উৎপাটন করেছে পরস্পরকে;
তুলে ধরে তাদের কর্ষণ দড়ির-গিট;
ছিনিয়ে নিয়ে আমাদের পিছে কে দিল ঘা তাদের, ভাই,
থাবায় কে তাদের বিলিয়েছে যুদ্ধ আর উন্মাদনা।

Mental Cases

Who are these? Why sit they here in twilight?
Wherefore rock they, purgatorial shadows,
Drooping tongues from jays that slob their relish,
Baring teeth that leer like skulls' teeth wicked?
Stroke on stroke of pain,- but what slow panic,
Gouged these chasms round their fretted sockets?
Ever from their hair and through their hands' palms
Misery swelters. Surely we have perished
Sleeping, and walk hell; but who these hellish?

-These are men whose minds the Dead have ravished.
Memory fingers in their hair of murders,
Multitudinous murders they once witnessed.
Wading sloughs of flesh these helpless wander,
Treading blood from lungs that had loved laughter.
Always they must see these things and hear them,
Batter of guns and shatter of flying muscles,
Carnage incomparable, and human squander
Rucked too thick for these men's extrication.

Therefore still their eyeballs shrink tormented
Back into their brains, because on their sense
Sunlight seems a blood-smear; night comes blood-black;
Dawn breaks open like a wound that bleeds afresh.
-Thus their heads wear this hilarious, hideous,
Awful falseness of set-smiling corpses.
-Thus their hands are plucking at each other;
Picking at the rope-knouts of their scourging;
Snatching after us who smote them, brother,
Pawing us who dealt them war and madness.

Wilfred Owen