সূর্যটা এখন ডান দিকটায় উদিত হল,
যেন সাগরের নিচ থেকে ভেসে উঠল,
এখনো কুয়াশায় লুকিয়ে আছে, বাঁ দিকটায়,
ডুব দিল সাগরে।

এবং এখনো সুন্দর দখিনা বাতাস বয়ে চলছে পেছনে,
কিন্তু এবার কোন সুন্দর পাখি আমাদের পিছু নেয়নি,
না কোন পাখি এসেছিল খেতে অথবা খেলতে
নাবিকের কামরায়!

এবং আমি একটা পাপিষ্ঠ কাজ করে বসেছি,
যা তাঁদের উপর ডেকে আনবে বিপর্যয়ঃ
সবাই নিশ্চিত, আমি পাখিটা মারার কারণেই
জোরে বাতাস বইতে শুরু করেছে,
আহ হতভাগা! তাঁরা বলল, এমন পাখি কেউ মারে,
এজন্যই জোরে বাতাস বইতে শুরু করেছে!

না ক্ষীণ, না রক্তিম, যেন ঈশ্বরের নিজের মাথা,
উজ্জ্বল সূর্যটা জেগে উঠলঃ
তারপর সবাই নিশ্চিত, আমি পাখিটা মারার কারণেই
এসেছে ঘন কুয়াশা,
এটাই ঠিক, তাঁরা বলল, এমন পাখি কেউ মারে,
এজন্যই ধেয়ে আসছে এমন ঘন কুয়াশা!

মৃদু বাতাস বইতে শুরু করল, সাদা মেঘ উড়তে শুরু করল,
জাহাজটা মুক্তভাবে ভাজ কেটে যাচ্ছিল পানিতে,
আমরাই প্রথম উদিত হলাম
এই নীরব সাগরে।

বয়ে চলা বাতাসটা হঠাৎ থেমে গেল, নেমে গেল জাহাজের গতি,
বিষণ্ণতায় ছেয়ে গেল সবকিছু,
আর আমরা কথা বলছিলাম
শুধুই সাগরের নীরবতা ভাঙতে!

বিকালে লাল সূর্যটা তেঁতে উঠেছিল
গরম, তামাটে আকাশটায়,
ঠিক এসে দাঁড়িয়েছিল মাস্তুলের আগায়,
দেখতে চাঁদের চেয়ে বড় নয়।

দিনের পর দিন, দিনের পর দিন,
আমরা আটকা পড়েছিলাম, আটকে গিয়েছিল নিঃশ্বাস, নিস্পন্দ;
যেন একটা অঙ্কিত জাহাজ
দাঁড়িয়ে আছে একটা অঙ্কিত সমুদ্রে।

পানি, পানি, সবখানে পানি,
আর সবকটি তক্তা চুপসে গিয়েছিল;
পানি, পানি, সবখানে পানি,
কিন্তু পান করার মত একটি ফোটাও ছিল না।

একেবারে গভীরে ধরেছিল পচনঃ আহ ঈশ্বর!
এমনি হওয়ার কথা ছিল!
হ্যাঁ, চটচটে প্রাণীরা ভেসে বেড়াচ্ছিল
চটচটে সাগরটায়।

প্রচণ্ড ঘূর্ণনে
মৃত্যু -আগুনরা নাচছিল সারা রাত,
পানিটা, যেন ডাইনির হাতে যাদুর তেল,
পুড়ে পুড়ে হচ্ছে সবুজ, নীল আর সাদা।

কেউ কেউ নিশ্চিত করল তাঁরা
স্বপ্নে দেখেছে সেই অশুভ আত্মাকে,
যে আমাদেরকে ফেলেছে এই মহামারিতে
নয় ফেদম পানির গভীরে সে আমাদের
পিছু নিয়েছিল, কুয়াশা আর তুষারের দেশ থেকে।

প্রতিটা জিহ্বা তৃষ্ণায় চৌচির হয়ে গিয়েছিল,
শুকিয়ে গিয়েছিল গোঁড়া থেকে,
আমাদের মুখ থেকে কোন কথা বেরুচ্ছিল না
যেন আমাদেরকে গলায় কেউ ঠেসে দিয়েছে ভুসি।

আহ! একদিন! আমার চেহারা দেখাচ্ছিল শয়তানের মত,
তীরের বদলে, অ্যালবাট্রসটা
আমার ঘাড়ে ঝুলিয়ে দেয়া হয়েছিল।
---------
দ্বিতীয় অংশের সমাপ্তি। চলবে...

প্রথমাংশ পড়ুন এখানে

তর্জমা
১৬/০৩/২০১৬
মূলঃ দ্যা রাইম অব দ্যা এইনশানট মেরিনার — স্যামুয়েল টেইলর কোলরিজ