অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। ছবি আটো ইন্সার্ট হবে।
এইচ. ডি. একজন আমেরিকান কবি। জন্ম ১০. সেপ্টেম্বর ১৮৮৬ তে পেনসিলভানিয়ায়। তার পুরো নাম হিল্ডা ডুলিটল। তিনি একজন ইমেজিস্ট। ১৯১১ সনে লন্ডনে যান। তিনি বাইসেক্সুয়াল ছিলেন। ২৭, সেপ্টেম্বর , ১৯৬১ সনে সুইতজারল্যান্ডের জুরিখে মৃত্যুবরণ করেন।
-----------------------------------------------------------------------
অনুবাদ:
উত্তাপ
ঝড়, বিদীর্ণ করো এই উত্তাপ,
কেটে দীর্ণ করো এই উত্তাপ,
বিদীর্ণ করো।
এই সঘন হাওয়ার মাঝখান দিয়ে
ফল ঝরে পড়তে পারে না--
উত্তাপের মধ্যে ফল পড়তে পারে না
এটা নাশপাতির ধারগুলিকে
চেপে চেপে ভোঁতা করে
আঙুরগুলিকে পিষে ফেলে।
কেটে ফেলো এই তাপ--
মাঝ বরাবর চষে দাও
তোমার পথের দুধারে ঠেলে
সরিয়ে দাও।
মূল:
Heat
O wind, rend open the heat,
cut apart the heat,
rend it to tatters.
Fruit cannot drop
through this thick air--
fruit cannot fall into heat
that presses up and blunts
the points of pears
and rounds the grapes.
Cut the heat--
plough through it,
turning it on either side
of your path.
-------------------------------------------------------
H.D.
http://en.wikipedia.org/wiki/H.D.
সর্বশেষ এডিট : ০২ রা জুলাই, ২০১০ সকাল ১১:০৩
