স্বর্গতুল্য পশ্চিম ভার্জিনিয়া, ব্লু রিজ পর্বতমালা, স্রোতস্বিনী শেনানদোয়া।
জীবন সেখানে পুরনো, গাছেদের থেকেও, পর্বতমালার থেকে তরুণ, বয়ে যাচ্ছে মৃদু বাতাসের মত।
গাঁয়ের মেঠোপথ, আমাকে বাড়ি নিয়ে চল, যেখানে আমার অস্তিত্ব মিশে আছে।
পশ্চিম ভার্জিনিয়া, শৈল জননী, আমাকে বাড়ি নিয়ে চল গাঁয়ের মেঠোপথ।

তাকে ঘিরে আমার সকল স্মৃতি, খনিজীবী নারী, নীল জলের কাছে অপরিচিত।
ধূলোমলিন আঁধার, আকাশে আঁকা, রহস্যপূর্ণ চন্দ্রালোক, অশ্রু আমার চোখে।
গাঁয়ের মেঠোপথ, আমাকে বাড়ি নিয়ে চল, যেখানে আমার অস্তিত্ব মিশে আছে।
পশ্চিম ভার্জিনিয়া, শৈল জননী, আমাকে বাড়ি নিয়ে চল গাঁয়ের মেঠোপথ।

সকালবেলা আমি তার আহ্বানের ধ্বনি শুনি, রেডিও আমাকে মনে করিয়ে দেয় আমি বাড়ি থেকে অনেক দূর।
রাস্তা দিয়ে গাড়ি চালিয়ে যাওয়ার সময় আমি অনুভব করি, আমার বাড়ি থাকা উচিৎ ছিল গতকাল, গতকল্য।
গাঁয়ের মেঠোপথ, আমাকে বাড়ি নিয়ে চল, যেখানে আমার অস্তিত্ব মিশে আছে।
পশ্চিম ভার্জিনিয়া, শৈল জননী, আমাকে বাড়ি নিয়ে চল গাঁয়ের মেঠোপথ।
গাঁয়ের মেঠোপথ, আমাকে বাড়ি নিয়ে চল, যেখানে আমার অস্তিত্ব মিশে আছে।
পশ্চিম ভার্জিনিয়া, শৈল জননী, আমাকে বাড়ি নিয়ে চল গাঁয়ের মেঠোপথ...


জন ডেনভারের বিখ্যাত গান "Take Me Home, Country Roads" এর বঙ্গানুবাদের একটি প্রয়াশ!
অনুবাদের সময় গানের বা কবিতার আত্মিক সুর ঠিক রাখা কঠিন, তাই ডেনভার ভক্তদের কাছে আগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি এই দুঃসাহস দেখানোর জন্য।

গানের মূল পঙতিগুলো এখানে-

Almost heaven, West Virginia, Blue Ridge Mountains, Shenandoah River.
Life is old there, older than the trees, younger than the mountains, blowing like a breeze.
Country roads, take me home to the place I belong.
West Virginia, mountain momma, take me home, country roads.

All my memories gather round her, miner's lady, stranger to blue water.
Dark and dusty, painted on the sky, misty taste of moonshine, teardrop in my eye.
Country roads, take me home to the place I belong.
West Virginia, mountain momma, take me home, country roads.

I hear her voice in the morning hour she calls me, the radio reminds me of my home far away.
And driving down the road I get a feeling that I should have been home yesterday, yesterday.
Country roads, take me home to the place I belong.
West Virginia, mountain momma, take me home, country roads.
Country roads, take me home to the place I belong.
West Virginia, mountain momma, take me home, country roads