আইরিশ রক ব্যান্ড ক্র্যানবেরিজের গাওয়া জ'ম্বী গানটা নর্দার্ন আয়ারল্যান্ডের 'দ্যা ট্রাবল'কে নিয়ে রচিত। গানটা ১৯৯৪ সনে 'নো নিড টু আর্গু' এ্যালবামে রিলিজ করা হয়। এ গানটা যুক্তরাষ্ট্রের মডার্ন রক ক্যাটাগরীতে নাম্বার ওয়ান ছিল এক টানা ছয় সপ্তাহ, অস্ট্রেলিয়ার টপ চার্টে নাম্বার ওয়ান ছিল টানা আট সপ্তাহ। তবে গানটা বৃটেনের টপ চার্টে সর্বোচ্চ ১৪তম অবস্থানে পৌছাতে পেরেছিল।

আইরিশ রিপাবলিকান আর্মি এবং ব্রিটিশ আর্মির মধ্যে ১৯৬৮ থেকে ১৯৯৮ সন পর্যন্ত চলমান ৩০ বছরের যুদ্ধ এ গানের প্রেক্ষাপট। গত দশ বছর এ যুদ্ধ থেমে আছে, তবে মাঝে মাঝে এখনও উত্তপ্ত হয়ে উঠে পরিবেশ। ব্রিটিশ সরকার আইরিশদের অনেক কঠিন কঠিন শর্ত মেনে নিলেও নর্দার্ন আয়ারল্যান্ডকে আজও আয়ারল্যান্ডের কাছে হস্তান্তর করতে প্রস্তুত নয়। আইরিশ ব্যান্ডগুলো গত চার দশক বিভিন্ন সময় এ বিষয়ে গান রিলিজ করেছে যার মাঝে এই গানটি বেশ জনপ্রিয়।

উল্লেখ্য যে ১৯১৬ সনে আয়ারল্যান্ডের স্বাধীনতার ঘোষনায় পুরো দ্বীপটিকে নিয়ে রাষ্ট্র গঠনের কথা বলা থাকলেও, ব্রিটিশদের কুটকৌশলে আয়ারল্যান্ডের উত্তর ভাগ পরাধীন থেকে যায়। পরবর্তিতে ১৯৬৮ সন থেকে নর্দার্ন আয়ারল্যান্ডে আইরিশ রিপাবলিকান আর্মি স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ শুরু করে। এ যুদ্ধকেই ব্রিটিশ সরকার 'দ্যা ট্রাবল' নামে ডেকে থাকে।

লিরিক
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence causes silence
Who are we mistaken?
But you see, it’s not me
It’s not my family
In your head, in your head
They are fightin’!
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head
They are cryin!

In your head! In your head!
Zombie! Zombie! Zombie,hey,hey,hey!
What’s in your head, in your head?
Zombie! Zombie! Zombie hey,hey,hey,oh dou, dou, dou,dou dou...

Another mother’s breaking
Heart is taken over.
When the violence causes silence
We must be mistaken.
It’s the same old theme
Since 1916!
In your head, in your head
They’re still fightin’!
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head!
They are dyin’!

In your head! In your head!
Zombie! Zombie! Zombie,hey, hey,hey
What’s in your head, in your head?
Zombie! Zombie! Zombie hey, hey, hey, hey,oh, oh, oh, oh,oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a!



৩০ মে ২০০৯
ডাবলিন, আয়ারল্যান্ড।