একটা ছোট্ট কবিতা শোনাই। ইংরেজী কবিতা। দূর আমিও ভীষণ বোকা, ব্লগে শুনাব কেমনে, ওটা ভুল বলা ...লিখে দিচ্ছি পড়ে দেখেন...

কেনো পড়বেন? প্রশ্ন হতেই পারে। আরে পড়েই দেখেন না। তারপর একটু ভাবেন শেষ লাইন টা নিয়ে, একটু ..

The Kiss
------------
Koventry Patmore(1823-1896)

`I saw you take the kiss!’ `Tis true.’
` O, modesty’ ` Twas strictly kept:
He thought me asleep; at least I knew
He thought I thought he thought I slept.’



অনুবাদঃ
মামুন ম. আজিজ

‘আমি দেখেছিলাম তার চুমু গ্রহণ করেছিলে!’ ‌' সত্যি।’
‘হায়! শালীনতা’ ‘ তাতো রয়েছে সযত্নে রক্ষিতঃ
সে আমায় ভেবেছিল ঘুমন্ত; অন্তত আমি জানতাম,
সে ভেবেছিল আমি ভেবেছিলাম সে ভেবেছিল আমি ঘুমন্ত।’

...
কি শেষ লাইনের ‘সে ভেবেছিল আমি ভেবেছিলাম সে ভেবেছিল আমি ঘুমন্ত।’
প্যাচ খেলার মতই ইন্টারেস্টিং না?
কি বলেন?