অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। ছবি আটো ইন্সার্ট হবে।
তুমি রয়েছ চেতনা জুড়ে
যেন এক নিশুতি রাত কোন বনে
যেন জেগেছে পাহাড় বসন্তে
যেন বৃষ্টির মাঝে পায়ে চলা
যেন ঝড় ছেয়েছে মরুর বুকে
যেন নীল মহাসমুদ্র একান্ত ঘুমে
তুমি রয়েছ চেতনা জুড়ে
আবার এসে ভরাও পূর্ণতায়
এস ভালবাসতে দাও আমায়
জীবনখানি বিলাতে দাও তোমায়
সুযোগ দাও ডুবে যেতে হাসিতে
মরে যেতে দিও বাহুডোরে তোমার
স্থান করে দাও একান্তে পাশেতে তোমার
থাকতে দাও সততই সাথে গো তোমার
এস ভালবাসতে দাও আমায়
এস ভালবাস না আরেকবার
জীবনখানি বিলাতে দাও তোমায়
এস ভালবাসতে দাও আমায়
এস ভালবাস না আরেকবার
========================
অনুবাদ//( মামুন ম. আজিজ)
জন ডেনভার , যার জন্ম ৩১ শে ডিসেম্বর ১৯৪৩ এবং মৃত্যু ১২ই অক্টোবর , ১৯৯৭, একজন বিশ্বনন্দিত গায়ক। যার গানে আজও মুগ্ধ হই আমরা। তিনি মূলত ছিলেন আমেরিকার কান্ট্রি সিংগার।
জন ডেনবার সম্পর্কে বেশী কিছূ বলার আসলে দরকার নেই।
উপরের অনুবাদ টি তার একটি বিখ্যাত অ্যালবাম ‘কাম হোম এগেইন’ ( যা প্রকাশ পায় ১৯৭৪ সালে) এর অর্ন্তভূক্ত ‘ অ্যনি’স সংগ’ এর বাংলা অনুবাদ।
কবিতা , গান অনুবাদ করা যায় বলে আমি মূলত মনে করিনা।
তারপরও কোন কোন গান কবিতা এত ভাল লেগে যায় , সেটাকে নিজ ভাষায় প্রকাশ করতে প্রবল ইচ্ছা হয়।
এই অনুবাদ টিও সরেকম এশটি ইচ্ছার দূর্বল বহি: প্রকাশ ।
মূল ইংরেজী গানটি যেটা আবার জন ডেনভার নিজেই লিখেছিলেন , নিচে দেয়া হলোঃ
You fill up my senses
Like a night in the forest
Like the mountains in springtime
Like a walk in the rain
Like a storm in the desert
Like a sleepy blue ocean
You fill up my senses
Come fill me again
Come let me love you
Let me give my life to you
Let me drown in your laughter
Let me die in your arms
Let me lay down beside you
Let me always be with you
Come let me love you
Come love me again
Let me give my life to you
Come let me love you
Come love me again
(Words and music by John Denver)
সর্বশেষ এডিট : ২৩ শে সেপ্টেম্বর, ২০০৮ রাত ১২:৩৩
