জুলিয়া নামের ইউক্রেনের একটি মেয়ে আমাকে একটি চমৎকার কবিতা পাঠিয়েছিলো, যার অনুবাদ সামুতে পোস্ট করেছিলাম ক'দিন আগে। প্রথম আলো ব্লগেও। সবাই উচ্চসিত প্রশংসা করেছে তার কবিতার।

সেই মেয়ে আমাকে নিবেদিত তার দ্বিতীয় এই কবিতাটি গতকাল পাঠিয়েছে, যার অনুবাদ নিচে দিলাম।

অনেকে প্রশ্ন করেন--এটা কার লেখা? আমারও জানা ছিলো না তা, কিন্তু মেয়েটি বলেছে সেই নাকি লিখেছে। যাহোক, ভালো একটা সাহিত্যকর্ম তুলে ধরাই আমার উদ্দেশ্য।...

তার আগের চমৎকার কবিতাটি যারা পড়েননি, তারা সত্যি মিস করেছেন। তাই তার লিঙ্ক দিলাম এখানে

You and I are connected
in a way that goes beyond romance,
beyond friendship,
beyond what we've ever had before.
It has defied time, distance,
and changes in ourselves
and in our lives.
It has defied every explanation.
Except one:
Pure and simply, we're soul mates.

I can't explain, I just feel it.
It's there in the way my spirits lift
whenever we talk.
The sound of your voice brings me home,
in a way I can't explain.
It's in the delight I feel, when we laugh
at exactly the same things.
When I'm with you,
it's like a tiny piece of the universe
shifts into place.
A place it's supposed to be,
and all is right with the world.

These things and so many more,
have made me understand
that this is a once in a lifetime,
forever connection.
A connection that could only exist
between you and me.
And deep in my soul,
I know that our relationship
is a rare gift.
One that brings us
extraordinary happiness
all through our lives.

এক বিরল উপহার

তুমি আর আমি এক হয়ে গেছি,
ঠিক সেইভাবে
যা ছাড়িয়ে যায় প্রণয়,
ছাড়িয়ে যায় বন্ধুত্ব, তার লয়,
ছাড়িয়ে যায়, যা কিছু ছিলো
আমাদের অতীত, তার যেনো সবটাই।

আমাদের সংযুক্তি এবং একাত্বতা
সময় ও দূরত্বকে মানিয়েছে হার
পরাভূত করেছে আমাদের জীবনকে আর
আমাদের জীবনের সব পরিবর্তন।
ব্যাখ্যাতীতভাবে পরাজিত ব্যাখ্যাসকল,
এতকিছুর মাঝেও থাকে শুধু এক ব্যতিক্রম,
সাধারন কোনো অসাধারনত্বে, আমরা পরমাত্মীয়।

আমার কাছে এর কোনও ব্যাখ্যা নেই,
শুধু অনুভবে বুঝি,
যখনই কথা হয়, যতবার কথা হয়
প্রফুল্লতা আমার ক্রমশই বেড়ে চলে---
তোমার কন্ঠস্বর আমায় সতত ঘরে ফেরায়।
কীভাবে, কোন উপায়ে, সত্যিই তা ব্যাখ্যাতীত।

যখনই আমরা হাসি,
উদ্বেলিত হই অনুভবে আর আনন্দে
তাও যেনো আমার ফিরে আসা সেইভাবে
আমারই আপন ভূবনে।
তোমার সাথে আমার থাকা, আমার সাথে তোমার,
তা যেনো ঠিক মহাবিশ্বের ছোট্ট এক টুকরো অবস্থান
আমার সাথে, আমার মাঝে,
যা থাকার কথা ছিল, শুধু এখানেই আর
আমার পৃথিবীর সব যেনো, ঠিক থাকে শুধুই তখন।

ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র এ বিষয়গুলো সব
এবং তার সাথে আরো অনেক কিছুই-
আমাকে বুঝতে শিখিয়েছে, দিয়েছে সে অনুভব,
তোমার আমার যে সংযুক্তি-সম্পৃক্ততা,
এটা সেই সে অলীক সেতুবন্ধন
এক জীবনে শুধু একবারই, যা সম্ভব ।
এটা সেই যোগাযোগ, এটা সেই কাঙ্খিত টানাপোড়ন
যা টিকে থাকে সতত,
শুধুই তোমার আর আমার মাঝে
এবং আমাদের হৃদয়ের গভীরে, আরো গভীরে।

এ আমি সহজাতেই জানি,
আমাদের সম্পর্ক এক বিরল উপহার
যা আমাদের মাঝে বয়ে আনে
অনন্য সাধারন সুখ আর সুখের ফল্গুধারা
আমাদের জীবনভর।


(কৃতজ্ঞতা-বাতায়ন এ আমরা কজন )