পৃথিবীর বিভিন্ন ভাষার কবিতা আমার মাতৃভাষায়..
হাইনরিখ হাইনের একটি কবিতার অনুবাদ
২৪ শে নভেম্বর, ২০০৮ ভোর ৬:২৯
ফুলগর সাদে
হে মুনিশৌগ ফুলগর সাদে তিতে
অউসাদে হবা , উসাদে কঙালা নাই
চউরি যেবাকা তোর মেইথঙহান
দুঃখল ঠই কাদেরতা কিয়া ? হায়।
থউরি দ্ব আত তোর মুরগর গজে...
- ৩টি মন্তব্য
- বাকিটুকু পড়ুন
- ১৮০বার পঠিত
কবীর (১৪৪০ -১৫১৮)
২৪ শে মার্চ, ২০০৮ সকাল ১১:৫৩
দোহা
দেহ থংমেই,জীবন মিঙাল, রকতর থৌ থঙ।
ঔগ লাগেয়া দেহিংনে মিতে প্রিয় তোর মেই থঙ।।
আহিয়া নাথাই, হে বিরাহিণী তি রোদন হৃদিৎ আন।
প্রেমরে প্রিয়রে মিত্ররে হায় কাদিয়া হে পানা হান।।
প্রিয়র পথগ চেয়া চেয়া মোর লালছেতা হারদিন।...
- ২টি মন্তব্য
- বাকিটুকু পড়ুন
- ২২০বার পঠিত
জ্যাকামো লেপার্দি (১৭৯৮-১৮৩৭)
২৪ শে মার্চ, ২০০৮ রাত ১:৪২
নিজর
অনন্তকাল জিরেইতেইতা এবাকা তি
ঠুয়য়া আছৎ হে ঠইগ মোর।
মাঙয়া গেছেগা অন্তিম বঞ্চনা,
নিংকরেছিলু যেহানরে মিতে অন্তহান।গেলগা উহনো, জানু ,
দ্বগির হাদিৎ
বাসনা নাগই,প্রিয় বিভ্রমহানির কামনা মরিয়া গেলগা নাই।
অনন্তকাল জিরেয়া থাকনে।নিয়াম পারা তি...
- ০টি মন্তব্য
- বাকিটুকু পড়ুন
- ১৬৬বার পঠিত
স্তেফান মালার্মে (১৮৪২- ১৮৯৮)
২৩ শে মার্চ, ২০০৮ দুপুর ১:৫৩
আরাক ব্যজনিকা আহান (নিঙল মালার্মেরে )
হপন চারিনি! বুরানির সালে মোরে
নুঙেয়ে, যেহান, আসল অন্ত নেই
হুয়ার আহান বঞ্চনালে তি জান,
কিসাদে এমোর পাখ আতে ধরতেই।
গোধূলি মিঙালহানর কঙালা ইঙ
আহেরতা তোর ফরহান লেহে মোর...
- ০টি মন্তব্য
- বাকিটুকু পড়ুন
- ১৫৭বার পঠিত
আর্ত্যুর র্যাঁবো (১৮৫৪-১৮৯১)
২৩ শে মার্চ, ২০০৮ দুপুর ১২:৫৮
যুক্তি আহানরে
মন্দিরাহানাৎ তোর আঙুলিগ সককরলে ধ্বনিত অর হাবি শব্দ,
অকরের নুয়া রাগহান।
তোর কাকেইহানাৎ নুয়া মানুর অভ্যুদয়,মুঙর অভিযানহান তানুর।
তোর মেইথঙহান এগদে বুলেইলে নুয়া প্রেম আহান।হৌবারাদে তোর মেইথঙহান বুলেইলে আরাক নুয়া প্রেম আহান।
আমার অদৃষ্টহান তঙাল করেদে অত্যাচারর আধারহান গুড়া করে বেলা, হাবির আগে সময় এহানরে ধর - তোরে বারে বারে মাততারা শৌ এতাই।...
- ০টি মন্তব্য
- বাকিটুকু পড়ুন
- ১৩৫বার পঠিত
