শাকিরার গান ... গোয়া আমার সত্যবাদী
১৮ ই মে, ২০০৭ রাত ১:৪১
হে ছিছু তুমি যকন এমনে কতা বল
মাইয়াছেলে বেবাকটি হইয়া যায় পাগল
কাজেই গিয়ানি হও আর করতে থাহ পাঠ
কি ইছারা দেয় আমার শইলের পথঘাট।
আর আইজ রাইতে আমি হইয়া আছি চেতা
তুমি ত জান গোয়া আমার কয় না মিছা কতা
কেমুন জানি চুদুরবুদুর লাগে আমার এহন
যাবতিয় টানাটানি আর যত ট্যানছন
তুমি কি দেখ না ছিছু, ইহাই পারফেকছন।
হে ছেমরি, আমি দেখতে আছি শইল তোমার লড়ে
তাইত আমার মনডা কেমন উথালপাথাল করে
আমার খালি কেমুন জানি হ্যারেশম্যারেশ লাগে
বুঝি নাই ত তোমারে এমনে নাচতে দেহার আগে।
নৃত্যমঞ্চে হাইট্টা ছেমরি যখন বডি ঝাকায়
সবাই তোমার দিকেই, ছেমরি, জুলজুলাইয়া তাকায়
বুঝার আগেই তুমি যেমন লড় ডাইনে বামে
ঝাকাইয়া যাও সময় থাকতে ঝাকাইয়া যাও চামে।
সর্বশেষ এডিট : ১৮ ই মে, ২০০৭ রাত ১:৫১ | বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...
শমশের আলম বলেছেন:
ঠুকু তাইলে শাকিরা পুরান গানটাও করো, হোয়েনেভার হুয়ারেভার
হাসিব বলেছেন:
মারহাবা..... মারহাবা.....পুরা পৃথিবী যদি টিভি সেটের সামনে বইয়া মা বইন পোলা মাইয়ার লগে এই গান দেখতারে তাইলে এইটা ব্লগে অনুবাদও জায়েজ ।
হাসিব বলেছেন:
অরজিনিয়াল ইংরেজীটাও দেয়া হউক । পাবলিক আবার ভাবতারে অনুবাদের নামে অন্য কিছু দেয়া হইতাছে ।
ঠুকেমারি বলেছেন:
উফ। কালঘাম বাইর হয়া গেল। হাসিব ভাইটু, একটা কুক খাওয়াও।
হোসেইন বলেছেন:
ভাত মারলা গুরু!
ঠুকেমারি বলেছেন:
অরিজিনাল ইংরাজিটা তুমি কমেন্ট কইরা দ্যাও ভাইটু। আমি ত কাহিল হয়া গেলাম।
ঠুকেমারি বলেছেন:
হাত মারার থিকা ভাত মারা উৎত্ম (জাঝা)।
শমশের আলম বলেছেন:
এর গানের লগে যদি এখন তিশমার একটা ভিডিও মারতে পারতাম রাইতে ঘুমটা ভাল হইত
হাসিব বলেছেন:
হাসিব বলেছেন:
হাসিব বলেছেন:
Hips Don't LieLadies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish,
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira
Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body
And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing
And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move
your body, girl
And everything so unexpected - the way
you right and left it
So you can keep on shaking it
হাসিব বলেছেন:
হাসিব বলেছেন:
I never really knew that she could dance like thisShe makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira
Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body
And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto
Oh I know I am on tonight my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira
Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so
you know
That's a bit too hard to explain
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira
হাসিব বলেছেন:
ধুরা বাকিটা আইতাছে না । ফাকাগুলান মুছি দেন ।
সুমন চৌধুরী বলেছেন:
খাইছে!
ঠুকেমারি বলেছেন:
আরে আর ছিল ত। বাল্লাছাল্লা কি কি জানি। বেপার না। ঈষৎ ছঙ্কেপিত লেইখা দিলেই হপে। তিশমা বেশিক্ষণ গোয়া নাচাইতে পারপে না শাকিরার মত। অয় ত ছুটু মানুছ।
ঠুকেমারি বলেছেন:
তবে তিশমার বদলে প্রভাকে দিয়া নাচাইল হপে। সে জলপরপাতের নিচে খাইয়া না খাইয়া জান বাজি ধইরা ফারুখির কতায় রিতিমত শাকিরার ঢঙ্গে পাছা নাচাইয়া সাবানের বিগগাপুন করছে। আর এ ত শাকিরার গানের বঙ্গানুবাদ। তর্জমা ত করলাম, তাপছীর দিব নাকি সাথে।
শমশের আলম বলেছেন:
গান্ডা তিশমারে দিয়া মানাইতো। এইখানে কেউ কি আছেন নি এইডার মিউজিক ডিরেক্টর হইবেন। খুব ভালা হয় আমগো লাগি।তিশমার পাছাটা এত ছোট খ্যান, এল্লিগা লাড়াইতে কষ্ট হয়। ডেলি আমার সইরষা ত্যালের মালিশ খাইলে এদ্দিনে ফুইলা শাকিরার সমান হইত
শমশের আলম বলেছেন:
দিন দিন তাপছির দিন।
ঠুকেমারি বলেছেন:
শমশের তুমি খালি কাচ্চর কাচ্চর কতা বল।
ঠুকেমারি বলেছেন:
উটুল তুমার উটের মুখে ঐটা কি গাদার যন্ত্রটাই নাকি। উট আসার সময় মুখে কইরা লইয়াসছে।
হাসিব বলেছেন:
দেহিস পুলাপান খিয়াল কইরা .. কুন বুয়েটের মাতুব্বর এই পুস্ট দেইখা মাইন্ডাইতে পারে ।
হযবরল বলেছেন:
ঠুকু ইউটিউব থেইকা গানের লিংক দেও। ভিডিও না দিলে এইটার আসল মজমা কি থাকলো। তয় তর্জমা জটিল হইছে। গ্রিটিংস ঠুকু।
তারিক হাসান খান নিপু বলেছেন:
উরেখ্খাইসে !
দ্রোহী বলেছেন:
হেঃ হেঃ হেঃ হেঃ হেঃ ........
হযবরল বলেছেন:
কৌশিক এই কবিতার একটা ভাবগম্ভীর আলোচনা নামাইতে পারে। পাছা জিনিসটা মেট্রো লাইফের অতিগুরুত্বপূর্ণ বিষয় সেইটা নিয়ে আমরা একটা কবিতা চক্রে বসতে পারি। কৌশিক আইলে কেউ ওরে এইটা দেখাইয়া দিয়েন।
গোপাল ভাঁড় বলেছেন:
পবিত্র গাভী..
তাহমিদাল বলেছেন:
ভাল হইছে। আরো তরজমা কইরেন।
গোপাল ভাঁড় বলেছেন:
হাইরালচ্চে...
বড় ভাবী বলেছেন:
সুন্দর গান! তোমাদের ভাইয়া বাসায় ফিরে আসলে আমি গেয়ে শোনাবো।
ঠুকেমারি বলেছেন:
শাকেরা বেগমের আর কুনু গান নাই? আমার তর্জমা করতে ভালই লাগছে। বড় গড়ম গান।
হাসিব বলেছেন:
[ইংলিশ]ঊৎড়ঃরপধ"ঊৎড়ঃরপধ, ৎড়সধহপব [ৎবঢ়বধঃ]
গু হধসব রং উরঃধ
ও'ষষ নব ুড়ঁৎ সরংঃৎবংং ঃড়হরমযঃ
ও'ফ ষরশব ঃড় ঢ়ঁঃ ুড়ঁ রহ ধ ঃৎধহপব
ওভ ও ঃধশব ুড়ঁ ভৎড়স নবযরহফ
চঁংয সুংবষভ রহঃড় ুড়ঁৎ সরহফ
ডযবহ ুড়ঁ ষবধংঃ বীঢ়বপঃ রঃ
ডরষষ ুড়ঁ ঃৎু ধহফ ৎবলবপঃ রঃ
ওভ ও'স রহ পযধৎমব ধহফ ও ঃৎবধঃ ুড়ঁ ষরশব ধ পযরষফ
ডরষষ ুড়ঁ ষবঃ ুড়ঁৎংবষভ মড় রিষফ
খবঃ সু সড়ঁঃয মড় যিবৎব রঃ ধিহঃং ঃড়
এরাব রঃ ঁঢ়, ফড় ধং ও ংধু
এরাব রঃ ঁঢ় ধহফ ষবঃ সব যধাব সু ধিু
ও'ষষ মরাব ুড়ঁ ষড়াব, ও'ষষ যরঃ ুড়ঁ ষরশব ধ ঃৎঁপশ
ও'ষষ মরাব ুড়ঁ ষড়াব, ও'ষষ ঃবধপয ুড়ঁ যড় িঃড় ...
ও'ফ ষরশব ঃড় ঢ়ঁঃ ুড়ঁ রহ ধ ঃৎধহপব, ধষষ ড়াবৎ
ঊৎড়ঃরপ, বৎড়ঃরপ, ঢ়ঁঃ ুড়ঁৎ যধহফং ধষষ ড়াবৎ সু নড়ফু [ৎবঢ়বধঃ ঃরিপব]
ঊৎড়ঃরপ, বৎড়ঃরপ
ঙহপব ুড়ঁ ঢ়ঁঃ ুড়ঁৎ যধহফ রহ ঃযব ভষধসব
ণড়ঁ পধহ হবাবৎ নব ঃযব ংধসব
ঞযবৎব'ং ধ পবৎঃধরহ ংধঃরংভধপঃরড়হ
ওহ ধ ষরঃঃষব নরঃ ড়ভ ঢ়ধরহ
ও পধহ ংবব ুড়ঁ ঁহফবৎংঃধহফ
ও পধহ ঃবষষ ঃযধঃ ুড়ঁ'ৎব ঃযব ংধসব
ওভ ুড়ঁ'ৎব ধভৎধরফ, বিষষ ৎরংব ধনড়াব
ও ড়হষু যঁৎঃ ঃযব ড়হবং ও ষড়াব
এরাব রঃ ঁঢ়, ফড় ধং ও ংধু
এরাব রঃ ঁঢ় ধহফ ষবঃ সব যধাব সু ধিু
ও'ষষ মরাব ুড়ঁ ষড়াব, ও'ষষ যরঃ ুড়ঁ ষরশব ধ ঃৎঁপশ
ও'ষষ মরাব ুড়ঁ ষড়াব, ও'ষষ ঃবধপয ুড়ঁ যড় িঃড় ...
ও'ফ ষরশব ঃড় ঢ়ঁঃ ুড়ঁ রহ ধ ঃৎধহপব, ধষষ ড়াবৎ
ঊৎড়ঃরপ, বৎড়ঃরপ, ঢ়ঁঃ ুড়ঁৎ যধহফং ধষষ ড়াবৎ সু নড়ফু [ৎবঢ়বধঃ ঃরিপব]
ঊৎড়ঃরপ, বৎড়ঃরপ
ঊৎড়ঃরপধ, ৎড়সধহপব
ও'ফ ষরশব ঃড় ঢ়ঁঃ ুড়ঁ রহ ধ ঃৎধহপব
ঊৎড়ঃরপধ, ৎড়সধহপব
চঁঃ ুড়ঁৎ যধহফং ধষষ ড়াবৎ সু নড়ফু
ও ফড়হ'ঃ ঃযরহশ ুড়ঁ শহড় িযিধঃ ঢ়ধরহ রং
ও ফড়হ'ঃ ঃযরহশ ুড়ঁ'াব মড়হব ঃযধঃ ধিু
ও পড়ঁষফ নৎরহম ুড়ঁ ংড় সঁপয ঢ়ষবধংঁৎব
ও'ষষ পড়সব ঃড় ুড়ঁ যিবহ ুড়ঁ ংধু
ও শহড় িুড়ঁ ধিহঃ সব
ও'স হড়ঃ মড়হহধ যঁৎঃ ুড়ঁ
ও'স হড়ঃ মড়হহধ যঁৎঃ ুড়ঁ, লঁংঃ পষড়ংব ুড়ঁৎ বুবং
ঊৎড়ঃরপ, বৎড়ঃরপ [ৎবঢ়বধঃ ংবাবৎধষ ঃরসবং]
চঁঃ ুড়ঁৎ যধহফং ধষষ ড়াবৎ সু নড়ফু
অষষ ড়াবৎ সব, ধষষ ড়াবৎ সব
ঊৎড়ঃরপধ, (মরাব রঃ ঁঢ়, মরাব রঃ ঁঢ়) ৎড়সধহপব
ও'ফ ষরশব ঃড় ঢ়ঁঃ ুড়ঁ রহ ধ ঃৎধহপব
ঊৎড়ঃরপধ, (মরাব রঃ ঁঢ়, মরাব রঃ ঁঢ়) ৎড়সধহপব
ও ষরশব ঃড় ফড় ধ ফরভভবৎবহঃ শরহফ ড়ভ
ঊৎড়ঃরপধ, (মরাব রঃ ঁঢ়, মরাব রঃ ঁঢ়) ৎড়সধহপব
ও'ফ ষরশব ঃড় ঢ়ঁঃ ুড়ঁ রহ ধ ঃৎধহপব
ঊৎড়ঃরপধ, ৎড়সধহপব
চঁঃ ুড়ঁৎ যধহফং ধষষ ড়াবৎ সু নড়ফু
ঙহষু ঃযব ড়হব ঃযধঃ যঁৎঃং ুড়ঁ পধহ সধশব ুড়ঁ ভববষ নবঃঃবৎ
ঙহষু ঃযব ড়হব ঃযধঃ রহভষরপঃং ঢ়ধরহ পধহ ঃধশব রঃ ধধিু
ঊৎড়ঃর - পধ
[/ইংলিশ]
হযবরল বলেছেন:
আরে আগে শাকিরার এইটা নামুক, এইটার লিরিক্স আরো জটিল। এর পর ম্যাডুনা।
বিগব্যাং বলেছেন:
বিদায়ী বছরের পবিত্রতম পুস্ট।
আমাকে এই পুস্ট পড়া ও শোকেসে রাখার তওফিক দান করায় পরম করুনাময়ের দরবারে লখ্য কোটি শুক্রিয়া।
+
লাল মিয়া বলেছেন:
হ
শমশের আলম শোভন বলেছেন:
ঠুকু হালায় গেছে কই, বহুদ্দিন সেরম রাইতে মজা মারি না
হাসিব বলেছেন:
আরণ্যক যাযাবর বলেছেন:শমশের আলম শোভন বলেছেন: ঠুকু হালায় গেছে কই, বহুদ্দিন সেরম রাইতে মজা মারি না
নরাধম বলেছেন:
হাসিব বলেছেন: আরণ্যক যাযাবর বলেছেন:শমশের আলম শোভন বলেছেন: ঠুকু হালায় গেছে কই, বহুদ্দিন সেরম রাইতে মজা মারি না
হেকমত বলেছেন:
শমশের আলম শোভন বলেছেন: ঠুকু হালায় গেছে কই, বহুদ্দিন সেরম রাইতে মজা মারি না
মেন্টাল বলেছেন:
নরাধম বলেছেন: হাসিব বলেছেন: আরণ্যক যাযাবর বলেছেন:শমশের আলম শোভন বলেছেন: ঠুকু হালায় গেছে কই, বহুদ্দিন সেরম রাইতে মজা মারি না
শমশের নাই, ঠুকেমারীও নাই। ব্লগ ঝিমায়
হাসিব বলেছেন:
মেন্টাল বলেছেন: নরাধম বলেছেন: হাসিব বলেছেন: আরণ্যক যাযাবর বলেছেন:শমশের আলম শোভন বলেছেন: ঠুকু হালায় গেছে কই, বহুদ্দিন সেরম রাইতে মজা মারি না
শমশের নাই, ঠুকেমারীও নাই। ব্লগ ঝিমায়
বিষাক্ত মানুষ বলেছেন:
হা হা হা হা .. এক্কেরে আক্ষরিক অনুবাদ হৈছে । শমশের ভাইরে সামনে পাইলে এই গান্টার অনুবাদের জন্য এক প্যাকেট বেনসন কিন্না দিমু .. ঘুষনা দিলাম । বড় গরম গান।কটঠিন !!!!
হাসিব বলেছেন:
এইটা শমশের না । এই দি গ্রেট ঠুকা ।অনুবাদের কথাটা আমি তুলছিলাম প্রথমে অন্য একটা পোস্টে ।
সব বাপমার লগে বয়া এই গান দেক্তারে আবার গালাগালি বাজে কথা নিয়া কমপ্লেন মারে ।
তখন এইটা ঠুকায় অনুবাদ করে ।
ঘনাদা বলেছেন:
কৈ গেলো শমসের?
বিষাক্ত মানুষ বলেছেন:
বড় ভাবী বলেছেন: সুন্দর গান! তোমাদের ভাইয়া বাসায় ফিরে আসলে আমি গেয়ে শোনাবো। হা হা হা হা
লৈথু ছাগল্টা এখনো ধইরা রাখছে বড় ভাবি কোন মেয়ের নিক .. ছাগল্টারে লইয়া যামু কৈ !! সেইদিন পুরুষ নিক নিয়া হঠাৎ আমারে ধুমচুর গালাগালি শুরু করছে .. লগে লগে দেবরা আফারে দিয়া ব্লগসুদ্ধা গায়েব কইরা দিছি
ঠুকেমারিরে আমি পাইনাই তেমন .. কমেন্ট পইড়া হাস্তাছি .. সেইরম দিন আছিলো .. ধুর মিস কর্ছি
বিষাক্ত মানুষ বলেছেন:
হ ,, এইটা ভুল হয়া গেছে .. ঠুকেমারি হৈবো
বিষাক্ত মানুষ বলেছেন:
এই নিক্টা কি ব্যান হয়া আছে নাকি !! কেউ কি জানে কিছু ?
তামিম ইরফান বলেছেন:
খাইছে! এইটা তো এ্যান্টিক পুষ্ট।
রিসাত বলেছেন:
এই নিকের ব্যান হওয়ার কোন যুক্তি নাই
বিষাক্ত মানুষ বলেছেন:
নাহ .. ঠুকেমারি বস পাব্লিক .. কেমনে অনুবাদ মিলায় মিলায় লেখছে !! জটিল অনুবাদ হৈছে .. গান্টা ছাইরা অনুবাদ পর্লাম .. সেইরম
হাসিব বলেছেন:
ঠুকা আসলে আরেকজনের নিক । ব্লগে টাইম দেয় কম । দিলেও অন্য নিকে । আর জিগায়ো না । আর কৈতে পারুম না ।
বিষাক্ত মানুষ বলেছেন:
ঠেকেমারির জন্য দুই প্যাকেট বেসনস ... কথা ফাইনাল
বিষাক্ত মানুষ বলেছেন:
হাল্কা ধরা গেছে @হাসিব ভাই
হাসিব বলেছেন:
নাহ ধরতারোনাই বিমা । স্পেকুলেশন বন করো ।
বিষাক্ত মানুষ বলেছেন:
তাইলে তো চিন্তায় পৈরা গেলাম।
বিষাক্ত মানুষ বলেছেন:
বন কর্লাম .. যাউগ্গা
হাসিব বলেছেন:
ঘুম লাগাই । সকালে কামলা ।
ঘনাদা বলেছেন:
বিমা বন কর্লে কি হবে, নয়া স্পেকু শুরু হইলো..
ঘনাদা বলেছেন:
কমু না।
বিষাক্ত মানুষ বলেছেন:
ঠিকাছে ... আমি আর টেরাই করুম না ... দুই প্যাকেটের ঘুষনা দিছি .. সে নিজেই আইসা পরিচয় দিবো
আই লাভ ব্লগিং বলেছেন:
একতা গুতা দিলাম।
তামিম ইরফান বলেছেন:
কি দিন আছিলো!
আরিফ থেকে আনা বলেছেন:
তামিম ইরফান বলেছেন: কি দিন আছিলো!
কাক ভুষুন্ডি বলেছেন:
আহারে
তন্ময় হাসান বলেছেন:
আরিফ থেকে আনা বলেছেন: তামিম ইরফান বলেছেন: কি দিন আছিলো!
সুবিদ্ বলেছেন:
হাসান মাহবুব বলেছেন: তুমি ত জান গোয়া আমার কয় না মিছা কতা
হাসান মাহবুব বলেছেন:
নাহ.....লৈয়াই যাই।
অপরিচিত_আবির বলেছেন:
হামা ভাই এইগুলান কোথা থেইকা বাইর করেন??? পিলাচ
আকাশ_পাগলা বলেছেন:
ফাইসবুকে শেয়ার করেন।
আকাশ_পাগলা বলেছেন:
ফাইসবুকে শেয়ার করেন।
প্রিয়তমেষু বলেছেন:
জাস্ট মার্ভেলাস!!
মানুষ বলেছেন:
lolz
লিটল হামা বলেছেন:
টুকা
দূর্যোধনের হাত বলেছেন:
আহারে ,চ্রম জুশিলা পুষ্ট ছিলো !
আরিফ থেকে আনা বলেছেন:
ঠেলা
হাসান মাহবুব বলেছেন:
comment by: দীপ আহসান বলেছেন: টুকা
মাহাফুজ বলেছেন:
কঠিন অনুবাদ!
কীির্তমান বলেছেন:
ওরেব্বাপরে....কুন খপর কেন পাইলাম্না এতদিন এই উনুবাদের..!!!
নিউট্রন বলেছেন:
চরম লিকসেন বাই!!!!!!!!!!
হাসান মাহবুব বলেছেন:
ঠেলা!
কাঙাল মামা বলেছেন:
ঠেলা!
ফাহাদ চৌধুরী বলেছেন:
বুলেট কিংবা কবিতা বলেছেন: আরিফ থেকে আনা বলেছেন: কাঙাল মামা বলেছেন: হাসান মাহবুব বলেছেন: দীপ আহসান বলেছেন: টুকা !
হাঁড়িচাচা বলেছেন:
বুলেট কিংবা কবিতা বলেছেন: ঠেলা!
হাসান মাহবুব বলেছেন:
ফাহাদ চৌধুরী বলেছেন:বুলেট কিংবা কবিতা বলেছেন: আরিফ থেকে আনা বলেছেন: কাঙাল মামা বলেছেন: হাসান মাহবুব বলেছেন: দীপ আহসান বলেছেন: টুকা !
সামহোয়্যার ইন...ব্লগ বাঁধ ভাঙার আওয়াজ, মাতৃভাষা বাংলায় একটি উন্মুক্ত ও স্বাধীন মত প্রকাশের সুবিধা প্রদানকারী প্ল্যাটফর্ম। এখানে প্রকাশিত লেখা, মন্তব্য, ছবি, অডিও, ভিডিও বা যাবতীয় কার্যকলাপের সম্পূর্ণ দায় শুধুমাত্র সংশ্লিষ্ট প্রকাশকারীর...

























