ত্রিভুজ নেটওয়ার্ক

© ২০০৬ - ২০১১ ত্রিভুজ

শাবাশ নতুন ভারত! - অরুন্ধতি রায়

১৮ ই অক্টোবর, ২০০৮ ভোর ৪:২১

শেয়ারঃ

0 2 0
                 

জেড নেট থেকে নেওয়া, ইংরেজি সাক্ষাৎকারের সংক্ষেপিত অনুবাদ
অরুন্ধতি রায়: (বুকার পুরস্কারজয়ী ভারতীয় কথাসাহিত্যিক ও প্রতিবাদী বুদ্ধিজীবী।)

গত কয়েক বছরে আমেরিকার থেকে ভারত অনেক এগিয়েছে। অবুঝ মার্কিনভক্তদের মধ্যেও ‘আমেরিকা গণতন্ত্রের বাতিঘর’ এই গল্প আর চলে না। অন্যদিকে গত এক দশকে ভারত দারুণভাবে জনমতের মধ্যে ক্যু ঘটিয়ে প্রতিষ্ঠা করতে পেরেছে যে, ‘ভারত আফগানিস্তান নয়’, ‘ভারত পাকিস্তান নয়’, ‘ভারত হলো এক ধর্মনিরপেক্ষ গণতন্ত্র’৷ অথচ বিশেষ সরকারী হেফাজতে মৃত্যুর সংখ্যায় ভারত এক নম্বরে। এটা এমন এক দেশ যার ২৫ ভাগ এলাকায় সরকারের কোন নিয়ন্ত্রন নেই। কাশ্মীরই হোক আর উত্তর-পূর্ব প্রদেশগুলোই হোক ছত্তিশগড় বা অন্ধ্র প্রদেশের কিছু এলাকা, এসবের খবর বাইরে আসে না। ভারত বিশাল ও বৈচিত্রময় এলাকা। হয়তো ছত্তিশগড়ে হত্যাকান্ড চলছে, ওদিকে তামিলনাডুতে জমেছে উৎসব অথবা ভারত-অষ্ট্রেলিয়া ম্যাচ অনুষ্ঠিত হচ্ছে আদেলেইদে। আলো পড়চে সেখানেই, যেখানে সেনসেক্সে স্টক মার্কেট চাঙা বা যেখানে বিনিয়োগ আসছে। আর অন্ধকারে রাখা এলাকাগুলোয় হত্যাকান্ড চলছে, কৃষকরা আত্মহত্যা করছে- এধরনের কৃষকের সংখ্যা এখন এক লাখ ৩৬ হাজার ছাপিয়ে গেছে। ধরুন, কাশ্মীরের কথা। সেখানে এখন ৬৮ থেকে ৮০ হাজার মানুষ নিহত হয়েছে। সেখানে বিশেষ ক্ষমতা আইনে সশস্ত্র বাহিনীর সেপাইরাও কেবল সন্দেহবশত গুলি করার বৈধতা পেয়েছে।
কাশ্মীরে ইরাকের মত পূর্ণমাত্রার যুদ্ধপরিস্থিতি বিরাজ করছে। ইরাকে আমেরিকার রয়েছে ১ লাখ ৩৫ হাজার সেনা। আর কাশ্মীরে ভারতের রয়েছে ৭ লাখ বিভিন্ন ধরনের নিরাপত্তাকর্মী: সেনা, পুলিশ ও মিলিশিয়া। ভারত সরকার সেখানে মূলত যা করছে তা হলো কাশ্মীরের জনগণের ইচ্ছাকে দমন করা। কেন তারা গণভোটে এত ভীত? কেন বিশ্বের বৃহত্তম গণতন্ত্র জানতেও ভয় পায় জনগণ কী চায়?

সন্ত্রাসী শিকারী ভারত:
আমরা এখন এমন এক শিখরে পৌঁছেছি, যেখানে সন্ত্রাসের সংজ্ঞা প্রসারিত করা হয়েছে। হিন্দু মৌলবাদী ভারতীয় জনতা পার্টির আমলে সন্ত্রাসের অভিযোগ কেবল মুসলিমদের দিকেই তাক করা হতো। কিন্তু এখন সরকার যাদের জালে পুরতে চায়, কেবল ইসলামি সন্ত্রাসবাদের সংজ্ঞায় তাদের আঁটানো যাচ্ছে না। কেননা 'ইসলামী সন্ত্রাসবাদী' হতে হলে তা নিদেন পক্ষে মুসলিম হতে হয়। কিন্তু যখন প্রকান্ড উন্নয়ন প্রকল্প ও বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চল (এসইজেড) তৈরির জন্য ব্যাপক হারে উচ্ছেদ চলছে এবং যখন মানুষ তা রুখে দাঁড়াচ্ছে, তখন তাদেরও বলা হচ্ছে সন্ত্রাসী। যেহেতু তাদের ইসলামি সন্ত্রাসী বলা সম্ভব না, সেহেতু তাদের বলা হচ্ছে মাওবাদী। সশস্ত্র প্রতিরোধ তা কাশ্মীরেই হোক আর মাওবাদী ক্যাডারদের দ্বারাই হোক- তা এখন বাস্তবতা। কিন্তু উভয় পক্ষই এগুলোকে বাড়িয়ে দেখাচ্ছে। তই যখন প্রধানমন্ত্রী মনমোহন সিং সন্ত্রাসবাদকে প্রধানতম ঘরোয়া হুমকি বলে ঘোষণা করেন, তখন বিভিন্ন রাজ্য সরকার যে কাউকে সন্ত্রাসী তকমা দেওয়ার উপযোগী আইন প্রণয়নে উৎসাহী হয়ে ওঠে। হয়তো আমাকেও তারা শাসাতে আসতে, যেহেতু আমি তাদের সমালোচনা করে বই লিখেছি। ছত্তিশগড়ে আমি যদি অরুন্ধতি রায় না হতাম, তাহলে জেলে পুরে দিত। কাশ্মীরের কেউ হাতাম, আমাকে হয়তো গুলি করে দিত। প্রখ্যাত ডাক্তার বিনায়ক সেনের কথাই ধরুন। তিনি হাজার হাজার একর জমি বেইআইনিভাবে করপোরেটের হাতে তুলে দেয়ার বিপক্ষে জনমত তৈরিতে উদাহরণ হয়ে উঠেছিলেন। তাঁকে মাওবাদী আখ্যা দিয়ে জলে ভরা হয়েছে। সুতরাং, সন্ত্রাসবাদের আওতা এতই বাড়ানো হয়েছে যে, যারা ধ্বংসাত্মক পথে উন্নয়ন চায় না, তাদেরও সন্ত্রাসী বলে জেলে পোরা হবে এবং হচ্ছে।


করপোরেট ভারত
নব্বই দশকে যখন নিও লিবারেল মার্কিন মডেল ভারতে আমদানি করা হলো, তখন আমাদের লড়তে হয়েছে পানি-বিদ্যুৎ নিয়ে ব্যক্তিমালিকানায় ব্যবসার বিরুদ্ধে। এখন বিদ্যুৎ ও পানি স্থানীয় মানুষদের জন্য দুস্প্রাপ্য হয়ে উঠেছে । এরপর করপোরেট কোম্পানিগুলো থাবা বাড়িয়েছে খনিজ সম্পদের ওপর । উড়িষ্যা ও ছত্তিশগড়ে তারা বিপুল বক্সাইট ও লোহা পেয়েছে । আমরা দেখছি চোখের সামনে ওইসব অঞ্ঝলকে আফ্রিকা ও মধ্যপ্রাচ্য বানানো হচ্ছে । তারা জানে স্থানীয় বাজারে এসব বিকাবে না । তাই ভবিষ্যতে ব্যবসার জন্য বক্সাইটভরা একটা আস্ত পাহাড় কেটে নেওয়া হচ্ছে অস্ট্রেলিয়ার মুরুতে মজুদ করার জন্য । এসবই চলছে বন্দুকের জোরে ।
কেউ যদি ভারতের ভৌগলিক মানচিত্রের দিকে তাকায় তো দেখতে পাবেন যেখানেই পাহাড় ও বন সেখানেই রয়েছে আদিবাসী, উপজাতি । এবং তাদের অরণ্য-বসতির তলায় রয়েছে খনিজ । প্রতিবেশগত ও সামাজিক দিক থেকে এসব অঞ্ঝল খুবই নাজুক হলেও তাদের ওপরই চড়াও হয়েছে বিরাট বিরাট বন্দুকওয়ালা । তাদের চূড়ান্ত ধ্বংসলীলার গ্রাসে পড়েছে সেখানকার প্রকৃতি ও মানুষ । যে টাটা কিছুকাল আগে পযর্ন্ত ভালো ভাবমূর্তি তৈরি করতে চাইত, তারাও এখন খ্যাপাটে আচরণ করছে । ছত্তিশগড় সরকারের সঙ্গে লোহার খনি নিয়ে সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষরের কয়েক দিনের মাথায় সেখানে সালভা জুডামের জন্ম হলো । সালভা জুডাম হলো উচ্ছেদের শিকার জনগণের প্রতিরোধ গুড়িয়ে দেওয়ার সন্ত্রাসী কর্মসূচি । বলা হচ্ছে, ওই সন্ত্রাসীরা জনগণের মিলিশিয়া । এ কেমন যুদ্ধ, যেখানে সরকারই জনগণের হাতে অস্ত্র তুলে দেয় জনগণের আরেক অংশকে ধ্বংস করার জন্য? কার্যত এটা হলো মাওবাদীদের বিরুদ্ধে সরকারের ভাড়াটে সন্ত্রাসী বাহিনী। এভাবে আমাদের নজর গৃহযুদ্ধের মধ্যে মাতিয়ে রেখে বসতি উচ্ছেদ করে খনিজ সম্পদ নিয়ে যাওয়ার বন্দোবস্ত পাকা করা হচ্ছে । যারা এসবের হোতা তারাই আবার পরিবেশ আন্দোলনে টাকা ঢালছে, মিলিয়ন ডলার পুরস্কার দিচ্ছে পরিবেশপ্রেমের জন্য । যেমন জামসেদজি টাটা তহবিল সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে, বুদ্ধিজীবীদের পৃষ্ঠপোষকতায় নানা কৌশলে অকাতরে অর্থ বিতরণ করছে । পুরোটাই যেন একটা নাটক । এসব বিষয়ে, দখলদারির কলাকৌশলের ব্যাপারে ভারতীয়দের কাছ থেকে মার্কিনিদের অনেক কিছুই শেখার আছে ।

দলিত ভারত
বাইরের লোকদের কাছে ভারত এক আধ্যাত্মিক দেশ । অথচ ভারতীয় সমাজ হলো এক নির্দয় সমাজ । আর কোন সংস্কৃতিতে বর্ণপ্রথা টিকে আছে? ভারতীয় সভ্যতা যেভাবে দলিত সৃষ্টি করেছে, তালেবানরাও তা কখনো কল্পনা করতে পারবে না । দলিতরা হলো হিন্দু ধর্মের সবচেয়ে বঞ্ঝিত জনগোষ্ঠী । তাদের স্থান সবকিছুর নিচে: ধর্মের, বিত্তের, সমাজের সবকিছুর । রুটিনমাফিক তাদের নির্যাতন করা যায়, খুন করা যায় । মার্কিন মিডিয়ায় এসবের কিছুই আসে না । বাঁচার জন্য তারা মুসলিম বা শিখ বা খ্রিস্টান হয় । কিন্তু তারপরও তারা অস্পৃশ্যই থাকে, দলিতই থাকে । শিখদের মধ্যে এ রকম দলিতের হার ৩০ শতাংশ, তাদের ৯০ শতাংমই আবার ভূমিহীন মজুর । ভারতের সবখানেই ভাবা হয় যে, দলিত নারীদের উচ্চবর্ণের যে কেউ ভোগ বা ধর্ষণ করতে পারে । অতএব, গরিবের ঘাড়ে বন্দুক রেখে যে স্বাধীনতা আন্দোলন হয়েছিল, দেশ স্বাধীন হওয়ার পর সেই গরিবদের ভাগ্য পাল্টায়নি । কেননা, সাদা সাহেবদের ফেলে দেওয়া বুট পায়ে দেশ চালাচ্ছে বাদামি সাহেবরা ।


বিজেপির ভারত
গুজরাটের সাম্প্রদায়িক নিধনযজ্ঞে দেড় থেকে দুই হাজার মুসলিম কচুকাটা হয়, গণধর্ষিত হয় অজস্র নারী। ঘরবাড়ি পুড়িয়ে উচ্ছেদ করা হয় দেড় লাখ মুসলিমকে। এখন তাদের বাস জঘন্য বস্তিতে। অর্থনৈতিক ও সামাজিক দিক থেকে তারা পঙ্গু। এসবই ছিল বিজেপি নেতা নরেন্দ্র মোদীর নির্বাচনী অভিযানের অংশ। আমি বলতে চাই গণহত্যাকারী হওয়া সত্ত্বেও মোদী বিজয়ী হননি, মুসলিম হত্যার কৃতিত্বের জন্যই তিনি আবার নির্বাচিত হয়েছেন। ২০০৭ সালের নির্বাচনে তিনি পুনরায় মুখ্যমন্ত্রী নির্বাচিত হন। মনে প্রশ্ন জাগে, গণতন্ত্র কী? নরেন্দ্র মোদীকে শয়তান ভাবার বিষয় নয় এটা, কেননা গণতন্ত্রের মাধ্যমেই তো আরও আরও নরেন্দ্র মোদীরা ক্ষমতায় আসার সুযোগ পাচ্ছে। মোদীরা জানে যে, গণতন্ত্রের সঙ্গে অধিকাংশের দাপটের সম্পর্ক রয়েছে, আর অধিকাংশের নামে শাসনের সঙ্গে সম্পর্ক রয়েছে ফ্যাসিবাদের। মোদী ধুরন্ধর রাজনীতিবিদ। তিনি সাম্প্রদায়িক জিগির তুলে জনগণের একটা অংশকে একত্রিত করে নিজের লোক বানিয়েছেন। তিনি করপোরেটকে হাতে তুলে খাইয়েছেন। নাৎসি যুগে জার্মানিতেও ঠিক এ রকমটাই ঘটেছিল। ফ্যাসিবাদ ও বড় করপোরেশনের সম্পর্ক সুবিদিত। টাটা, রিল্যায়েন্স ও এ জাতীয় সবাই বলছে, গুজরাট হলো পুঁজিপতিদের স্বপ্নের গন্তব্য।
রাষ্ট্রীয় স্বয়ংসেবক সংঘ (আরএসএস) একটি সাংস্কৃতিক চক্র, বিজেপি যার রাজনৈতিক শাখা। ১৯২৫ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল ইতালীয় ফ্যাসিস্ট নেতা মুসোলিনির আদর্শে। তার পর থেকে কখনো গোপনে, কখনো প্রকাশ্যে তা কাজ করে আসছে। তারা খোলাখুলিভাবে ঘোষণা করে যে, জার্মানিতে ইহুদিরা যেমন, ভারতে মুসলিমেরা তেমন। ভারতীয় অনেক উদারতাবাদী একে ফ্যাসিবাদী মনে করেন না, কারণ ফ্যাসিবাদের সঙ্গে তাঁরা দিব্যি খাপ খাইয়ে যান। হিটলারের সঙ্গে তুলনা করায় মোদীর কিছু যায়-আসে না। তাঁর ভাষায়, ‘সেটা গ্রহণযোগ্য’। গুজরাটের বাস্তবতায় এবং সেখানকার পাঠ্যপুস্তকে হিটলার খুবই নন্দিত হন।
সুতরাং গুজরাটে আমরা যা দেখছি, তা এক ধরনের ফ্যাসিবাদ। ফ্যাসিবাদী একনায়ক এক জিনিস আর কোটি কোটি মানুষকে ঘৃণায় মাতিয়ে ভোটে বিজয়ী ফ্যাসিবাদী আরেক জিনিস। এখন গুজরাট চালাচ্ছে লাখো খুদে মোদী। সে সময় যে পুলিশ কর্মকর্তা হত্যাকান্ডে সহযোগিতা করেছেন তিনি এখন গুজরাটের পুলিশ কমিশনার। অপরাধীরা স্বীকার করেছে কীভাবে কার মদদে তারা জীবন্ত মানুষ পুড়িয়েছে, কীভাবে মানুষকে টেনে টেনে ছিঁড়েছে, কীভাবে গণধর্ষণ করেছে। এসবের টেপ প্রকাশ করেছে তেহেলকা পত্রিকা, টেলিভিশনে তাদের সেই স্বীকৃতি প্রচারিতও হয়েছে। কিন্তু কারও কোনো বিচার হয়নি। (সম্প্রতি গুজরাট গণহত্যা তদন্তে গঠিত নানাবতী কমিশন মোদীকে নির্দোষ ঘোষণা করে) আজ গুজরাটের সব প্রতিষ্ঠানে ঢুকে পড়েছে মোদীর মতো লোকেরা। যতক্ষণ রাজ্য বিনিয়োগের জন্য উন্নুক্ত ততক্ষণ টাটা, রিল্যায়েন্সসহ ধনীরা খুশি।
এসবের কারণে মানুষ আজ বেপরোয়া। এদের হাত থেকে বাঁচতে মানুষ নিজেই অস্ত্র তুলে নিচ্ছে। মানুষ জানে কোনটা ন্যায়, কোনটা অন্যায়। তারা নিজেরাই নিজেদের বিচারব্যবস্থা গড়ে তুলছে। তারা সব বোঝে। আজ পৃথিবীর সব থেকে প্রচারিত গণতন্ত্রের থেকে তারা মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।

নয়া জমিদারতন্ত্রী ভারত
ভারতে একসময় জমিদারতন্ত্র ছিল। তা উচ্ছেদ করে বেশ কটি রাজ্যে ভুমি সংস্কার করা হয়। এর মধ্যে কাশ্মীর অন্যতম। আজও কাশ্মীরের মানুষ এর সুবিধা ভোগ করে। এর বাইরে বাংলায়ও সফল ভুমি সংস্কারের মাধ্যমে বড় জোত-জমিদারদের জমি চাষিদের হাতে দেওয়া হয়। আজ বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চল গঠনের নামে ঠিক এর উল্টো প্রক্রিয়া ঘটানো হচ্ছে। চাষিদের থেকে জমি কেড়ে নিয়ে করপোরেশনের হাতে তুলে দেওয়া হচ্ছে। এ কাজ কেবল কংগ্রেসই করছে না, করছে বামপন্থী নামে পরিচিত সিপিএমও।

আমেরিকা-ইসরায়েলের বন্ধু ভারত
একসময়কার জোটনিরপেক্ষ ভারত এখন জোটবদ্ধ রাষ্ট্র। সরকার মুখে খই ফুটিয়ে ঘোষণা করছে যে ভারত, আমেরিকা ও ইসরায়েল গলায় গলায় বন্ধু। আমরা পরমাণু চুক্তি, যৌথ সামরিক মহড়া ইত্যাদি দেখলাম। অথচ তারা ভুলে গেছে আমেরিকা তার অশ্বেতাঙ্গ বন্ধুদের সঙ্গে অতীতে কী করেছে। চিলির বেলায় মার্কিনপন্থী সমর্থক তৈরিতে আমেরিকাকে অনেক কাঠখড় পোড়াতে হয়েছিল। আর আমাদের এলিট মহল আমেরিকার নজর কাড়তে সার বেঁধে লেজ নাড়াচ্ছে। এই এলিটরা ভারতের সব থেকে বড় বিচ্ছিন্নতাবাদকে জয়ী করেছে। তারা ভারতীয় জনগণ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে বিশ্ব পুঁজিবাদী মহলের অংশ হয়ে গিয়েছে। প্রায় সব আমলা, রাজনীতিবিদ, বিচার বিভাগের প্রায় সব জ্যেষ্ঠ বিচারক, শিল্পপতি ও ব্যবসায়ী শ্রেণীর লোক ও বুদ্ধিজীবী প্রত্যেকেরই পুত্র-কন্যা-ভাই তথা আপন কেউ না কেউ আমেরিকায় বাস করে। সুতরাং সম্পর্কটা এখন অনেক বাস্তব ও আত্মীয়তার।
আমরা জানি ইসরায়েল হলো মধ্যপ্রাচ্যে আমেরিকার খুঁটি এবং সব থেকে বেশি মার্কিন সাহায্যপুষ্ট রাষ্ট্র। সুতরাং আমেরিকা ও ইসরায়েল ধারণাগতভাবে আলাদা দুটি রাষ্ট্র নয়। এবং খেয়াল করলে দেখবেন, ইসরায়েল ও আমেরিকার মুসলিম বিদ্বেষের সঙ্গে ভারতের শাসক মহলের মুসলিম বিদ্বেষ কীভাবে একাকার হয়ে যাচ্ছে।

মনমোহন সিংয়ের ভারত
ভারতের প্রধানমন্ত্রী মনমোহন সিং জীবনে একটি নির্বাচনেও জয়ী হননি, বিশ্বব্যাংক-আইএমএফের দেখানো পথ ছাড়া তিনি কিছু কল্পনাও করতে পারেন না। আমার ধারণা তিনি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ইতিহাস বইও কখনো পড়ে দেখেননি। তিনিই কোনো সাবেক উপনিবেশের একমাত্র নেতা, যিনি ক্যামব্রিজে গিয়ে বক্তৃতা করে উপনিবেশবাদকে গণতন্ত্রের জন্য ধন্যবাদ জানান, ভারতে রেখে যাওয়া নিপীড়ক প্রতিষ্ঠানগুলো তথা পুলিশ, আমলাতন্ত্র ইত্যাদির জন্য জয়গান গান ব্রিটেনের। সুতরাং নতুন ভারত এখনো উপনিবেশবাদী পথেই চলছে, কেবল ইংরেজের জায়গায় শাসন করছে উচ্চবর্ণের লোকেরা।


কনর্ভার্টে সাহায্য করার জন্য ব্লগার মইনের কাছে কৃতজ্ঞতা।
--
বি:দ্র: প্রথম আলোতে প্রকাশিত লেখাটা কালেকশনের উদ্দেশ্যে রাখা হলো।
Click This Link

লেখাটির বিষয়বস্তু(ট্যাগ/কি-ওয়ার্ড): ভারত, রাজনীতি, গণতন্ত্র, ধর্মনিরপেক্ষতা ;
প্রকাশ করা হয়েছে: পর্যবেক্ষন  বিভাগে । সর্বশেষ এডিট : ২১ শে এপ্রিল, ২০১০ রাত ৯:০৪ | বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...

১. ১৮ ই অক্টোবর, ২০০৮ ভোর ৪:২৭

মনজুরুল হক বলেছেন: এইটা কি 'মুক্তাঙ্গনে' ফারুক ওয়াসিফের পোস্ট ?যাই হোক, এইবার জমব মজা!

বেচারা কিরণ ! তিনিও এইডা দিসিলেন !

"বর্তমান ভারত
লিখেছেন kiron, ১৮ ই অক্টোবর, ২০০৮ রাত ২:৩৭
অরুন্ধতি রায়ের এ প্রবন্ধতি বন্ধুরা পড়তে পারেন। Click This Link

বাকিটুকু পড়ুন ১ টি মন্তব্য রেটিং +১/-০"

২. ১৮ ই অক্টোবর, ২০০৮ ভোর ৪:৩৪

মইন বলেছেন: অবশ্যই ফুলকপির পেস্ট। এত্তো কষ্টো কইরা টাইপ করার কি দরকার বুজবার পারিনা!!!

৩. ১৮ ই অক্টোবর, ২০০৮ ভোর ৪:৩৬

ত্রিভুজ বলেছেন: ধন্যবাদ মইন। প্রথম আলো থেকে কপি করা যায় না ঠিক মত.. (অথবা আমার ব্রাউজারে কোন সমস্যা আছে)। আপনি কোত্থেকে কপি করলেন?

৪. ১৮ ই অক্টোবর, ২০০৮ ভোর ৪:৩৮

মইন বলেছেন: http://bnwebtools.sourceforge.net/

এইখান দিয়া কনভার্ট করছি।

প্রথম আলো লেখে বংশী দিয়া।

৫. ১৮ ই অক্টোবর, ২০০৮ ভোর ৪:৪২

ত্রিভুজ বলেছেন: থ্যাংকস...

৬. ১৮ ই অক্টোবর, ২০০৮ ভোর ৬:০৯

বৃষ্টি বালক বলেছেন: ছাগু

৭. ১৮ ই অক্টোবর, ২০০৮ সকাল ৭:৫৫

সাঈফ শেরিফ বলেছেন: অরুন্ধতি রায়, রবার্ট ফিস্ক, নোয়াম চমস্কির অন্ধ পাঠক আমি।

৮. ১৮ ই অক্টোবর, ২০০৮ সকাল ৯:১৬

দিগন্ত বলেছেন: অরুন্ধতি রায়, রবার্ট ফিস্ক, নোয়াম চমস্কির - এদের মধ্যে মিল কোথায়? এরা সকলেই নাস্তিক ...

যাহোক, ফারুকভাইকে ধন্যবাদ আরেকটা সুন্দর লেখার অনুবাদ করার জন্য ...

৯. ১৮ ই অক্টোবর, ২০০৮ দুপুর ১২:৩১

মাত্রা আন্ধা বলেছেন: ইন্ডো-আমেরিকান বৈদেশিক তোতাপাখি, New York Times যাকে বলে “India’s most impassioned critic of globalization and American influence.” সেই অরুন্ধতি রায় চৌধরীর "Brave New India"-র সাথে বাংলাদেশের দৈনিক প্রথম আলোয় গত ১৪/১০/২০০৮-এ প্রকাশিত "শাবাশ নতুন ভারত" বা এই পোস্টটির "শাবাশ নতুন ভারত! - অরুন্ধতি রায়"-এর কালত অনুবাদগত কোনরকমের সাজুস্য নেই।
আমার মনে হয় মূল তথ্যসূত্র থেকে সরে গিয়ে প্রথম আলো যেমন তার ভণ্ডামী বরাবরের মতই আর একবার দেখিয়েছে তেমনি........

তোতাপাখিরতো ভেল্কি দারুণ! একেবারে অধঃসুশীলিয় আচরণ ক্রাইম!

ব্লগের এই পোস্টের জন্য মায়া হচ্ছে.......কত স্ট্রং (?!) হতে পারতো!

অরুন্ধতি রায়ের গতবছরে দেয়া এই সাক্ষাৎকারের (David Barsamian-এর নেয়া)লেখ্যরুপটির সূত্র হিসাবে জেডনেট দেখিয়েছে ISR (International Socialist Review) কে যার শুরুর দিকটা হলো:

ISR Issue 61, September–October 2008 --------------------------------------------------------------------------------

Interview
Arundhati Roy
Brave New India

ARUNDHATI ROY is the celebrated author of The God of Small Things, winner of the prestigious Booker Prize. The New York Times calls her “India’s most impassioned critic of globalization and American influence.” She is the winner of the 2002 Lannan Award for Cultural Freedom. Her latest books are The Checkbook and the Cruise Missile, with David Barsamian, and An Ordinary Person’s Guide to Empire. DAVID BARSAMIAN interviewed her in New Delhi on December 29, 2007. David Barsamian is the producer of Alternative Radio, based in Boulder, Colorado.

[মূলসূত্র: Click This Link

মূল যে কথাটা বলাটা জরুরী তা হলো ব্লগের পোস্ট আর পোস্টালোচন প্রথম আলোর মতো অসত্যের আলোয় বহু-হু-হু-ল জনপ্রিয়'র সারীতে এখুনই না নামালেই নয়!

আরও তথ্য: Click This Link

[উল্লেখ্য, জেডনেটে একজন ফ্রি মেম্বার ১৩/১০/২০০৮-এ দেখতে পায়]

১০. ১৮ ই অক্টোবর, ২০০৮ দুপুর ১২:৫৯

মাত্রা আন্ধা বলেছেন: *[উল্লেখ্য, জেডনেটে একজন ফ্রি মেম্বার এই সাক্ষাৎকারটি ১৩/১০/২০০৮-এ দেখতে পায়]

১১. ১৯ শে অক্টোবর, ২০০৮ রাত ১:৩৪

ত্রিভুজ বলেছেন:


@মাত্রা আন্ধা
লেখাটার সাথে দেয়া আছে লক্ষ্য করুন-
"জেড নেট থেকে নেওয়া, ইংরেজি সাক্ষাৎকারের সংক্ষেপিত অনুবাদ"


আপনি বরং এখানে দেয়া তথ্যগুলোর কোনটা কোনটা ভুল সেগুলো পয়েন্ট আউট করুন....

১২. ১৯ শে অক্টোবর, ২০০৮ বিকাল ৫:০৮

ফারুক ওয়াসিফ বলেছেন: "শাবাশ নতুন ভারত" বা এই পোস্টটির "শাবাশ নতুন ভারত! - অরুন্ধতি রায়"-এর কালত অনুবাদগত কোনরকমের সাজুস্য নেই।
আমার মনে হয় মূল তথ্যসূত্র থেকে সরে গিয়ে প্রথম আলো যেমন তার ভণ্ডামী বরাবরের মতই আর একবার দেখিয়েছে তেমনি........

প্রিয় মাত্রা আন্ধা, আপনি বলেছেন,
"শাবাশ নতুন ভারত" বা এই পোস্টটির "শাবাশ নতুন ভারত! - অরুন্ধতি রায়"-এর কালত অনুবাদগত কোনরকমের সাজুস্য নেই।
আমার মনে হয় মূল তথ্যসূত্র থেকে সরে গিয়ে প্রথম আলো যেমন তার ভণ্ডামী বরাবরের মতই আর একবার দেখিয়েছে তেমনি........

তো আপনি কোন সাযুজ্যের কথা বলেছেন আমি বুঝতে পারিনি। আমি গত তিন বছর যাবত প্রথমে সমকাল পরে প্রথম আলোয় পাওয়া মাত্রই অরূন্ধতির অনুবাদ করে আসছি। আপনারা ভাল করেই জানেন, অরূন্ধতি কী ভাবেন আর ঐ পত্রিকাটি কী ভাবে।
দৈনিকে দীর্ঘ লেখা দেয়ার সুযোগ সর্বদা থাকে না। সেকারণে কখনো সংক্ষিপ্ত করে কখনো সাক্ষাৎকারকে লেখা বানিয়ে অনুবাদ করে দিই। আপনি বলবে কী, কোথায় সামঞ্জস্য থাকেনি, কোথায় মূল তথ্যসূত্র থেকে সরে যাওয়া হয়েছে। এটা আমার চ্যালেঞ্জ, কেন আমি এর অনুবাদক এবং লেখা বিষয়ে আমি সিরিয়াস।
আশা করবো আপনি উত্তর দেবেন।

১৩. ২৯ শে অক্টোবর, ২০০৮ রাত ৩:২৭

মাত্রা আন্ধা বলেছেন: @ফারুক ওয়াসিফ,
আপনার চ্যালেন্জ ভাল লাগল।

আপনার এবং ত্রিভুজের এই শেষ মন্তব্যটি আজ প্রথম দেখলাম। দুঃখিত দেরীর জন্য।

আমি তিন বছর ধরে কোন প্রতিষ্ঠিত বা অপ্রতিষ্ঠিত দৈনিকের অনুবাদ বা অনুবাদের সমালোচনার সাথে সরাসরি জড়িত লেখক বা অনুবাদক নই। পোস্টের মন্তব্য লিখতে গিয়ে কারও লেখা-সম্পর্কিত ব্যক্তি ইমেজ বা সিরিয়াসনেসকে অযৌক্তিকভাবে বিতর্কিত খাতে প্রবাহিত করতে চাইনি চাইনা।
আমি আশা করি আগামীকালকের মধ্যে আপনার চাওয়া উত্তরের বিশ্লষণে আমি যাব।
এত রাতে এখন আর পারব না দাদা দুঃখিত। তবে আশা করছি ধৈর্য্য রাখবেন। কাল সকালে উঠতে হবে। চাকুরি যে। মাসশেষে অফিসের বেতনটা জীবিকার কাজে লাগাই তো।

১৪. ৩১ শে অক্টোবর, ২০০৮ ভোর ৫:০১

ফারজানা মাহবুবা বলেছেন:
অরুন্ধতি রয়- প্রতিবাদী বুদ্ধিজীবি!

আসলেই।

১৫. ২১ শে মার্চ, ২০০৯ দুপুর ১২:১৯

শাহীন শিবির বলেছেন: একখান বুদ্ধিবিচী দরকার, বাসার টবে লাগাব....

১৬. ২২ শে মার্চ, ২০০৯ রাত ২:১৮

মোহাইমেন বলেছেন: শাহীন শিবির বলেছেন: একখান বুদ্ধিবিচী দরকার, বাসার টবে লাগাব....

১৭. ২৪ শে মার্চ, ২০০৯ বিকাল ৩:৪৯

বাঙ্গাল বলেছেন: দুরদান্ত...অসাধারন...সাহসী।
এরপরো আমারা বাফার স্টেট। আমাদের কে সেটা মানতেই হবে। হাস্যকর।

১৮. ০২ রা এপ্রিল, ২০০৯ সকাল ৯:১০

সোনার বাংলা বলেছেন:
এমন সাহসী মানুষ পৃথিবীতে কম আছে। যে ৩/৪ জন তার মধ্যে সে একজন।

১৯. ০২ রা এপ্রিল, ২০০৯ সকাল ১১:৪৮

পথের সন্ধানে ... বলেছেন: রাইট! !

২০. ০৩ রা এপ্রিল, ২০০৯ রাত ১০:৪৭

যুধিষ্ঠির বলেছেন: তা ভাই পাকিস্তান নিয়াও এইরম কিছু লিখেন!

২১. ০৩ রা এপ্রিল, ২০০৯ রাত ১০:৪৭

যুধিষ্ঠির বলেছেন: +++++++++++++

২২. ২৬ শে মার্চ, ২০১০ রাত ১১:১৬

অবাঞ্চিত বলেছেন: বাঙ্গাল বলেছেন: দুরদান্ত...অসাধারন...সাহসী।
এরপরো আমারা বাফার স্টেট। আমাদের কে সেটা মানতেই হবে। হাস্যকর

২৩. ২২ শে জুন, ২০১০ রাত ১:০৮

সানিয়া সাদমান চৌধুরী বলেছেন: +++++++++++++

২৪. ২২ শে জুন, ২০১০ রাত ১:২০

মুহাম্মদ জহিরুল ইসলাম বলেছেন: ধন্যবাদ একটি ভাল লেখা শেয়ার করার জন্য। এই চিত্রের কি আদৌ কোন পরিবর্তন ঘটবে ভারতে??

২৫. ১০ ই সেপ্টেম্বর, ২০১০ বিকাল ৪:২৮

গুল্লা বলেছেন: nice post

২৬. ২০ শে অক্টোবর, ২০১০ ভোর ৫:৪১

আনির্বান বলেছেন: গাধাটাকে জল দাও,ও যে মোরে যাবে।