জানতে চাই, জানাতে চাই......

wanna know and show everything I can......

আমার লেখা একটি চাকমা কবিতা(বাংলায় অনুবাদসহ)

০৬ ই জুন, ২০০৯ রাত ৮:৩১

শেয়ারঃ

0 0 0
                 

picture: from Nipan Chakma

----------------swobonor hoda স্বপ্নের কথা-----------------

Asche juno pohrot, আজকের জোনাকির আলোতে
utte idot tore mor, মনে পড়েছে তোমায়
jedung hoja mui tore, আনতে যেতাম আমি তোমায়
to ghorottun, তোমার বাড়ি থেকে
adot aguno luro loi. হাতে আগুনের মশাল নিয়ে।

Ek adot tedo Aguno rubobo, এক হাতে থাকতো মশাল
arek adot tedo to adtan, আর অন্য হাতে থকতো তোমার হাতটি
hoda tui hoi jede fele fele guri, কথা তুমি বলে যেতে অনর্গল
shuni tidung mui agoj gurinei, শুনে থকতাম আমি আপন মনে
dagottun rou shunile, পাশে যদি শুনতে কোন সাঁড়া শব্দ
tui duride ajabodei more তুমি জড়িয়ে ধরতে আমায়
doropukko thamebattei. তোমার ভয় থামাতে।

dijone jedong amagharot, দুইজনে মিলে যতাম আমাদের বাড়িতে
bujidongoi ijoro hunot, বসে থাকতাম ইজোরের(পাহারি বাড়ির সামনের খোলামেলা জায়গা যা খুটির উপর করে তোলা) এক কোণে
tui hoi jede to hoda, তুমি বলে যেতে তোমার কথা
mui tidung shuni bana to hoda, আর আমি থাকতাম শুনে সেই কথা
fage fage hudung mui mo sobobono hoda, মাঝে মাঝে আমি বলতাম আমার স্বপ্নের কথা
hudung mor chigonhalor hoda,বলতাম ছোটকালের নানা স্মৃতি বিজরিত কথা
shuninei mo sobonor hoda, স্বপ্নের কথা শুনে আমার
aji jedegoi tui nodekke jagat, হারিয়ে যেতে তুমি কোন এক অজানায়..................
....................................
.................................
..........................

সর্বশেষ এডিট : ২৯ শে সেপ্টেম্বর, ২০০৯ বিকাল ৫:১৮ | বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...

১. ০৬ ই জুন, ২০০৯ রাত ৯:৪১

সুফিয়ান ডট কম বলেছেন: জটিল হৈসে... তয় চাকমা কথা গুলাও বাংলায় ব্রাকেটে লেক্লে ভালো হৈত....... +

২. ০৮ ই জুন, ২০০৯ রাত ১২:১৮

কুঙ্গ থাঙ বলেছেন: আরো লিখুন। ++

৩. ০৯ ই জুন, ২০০৯ রাত ১১:০২

নাজমুল আহমেদ বলেছেন: ভালৈছে ++++++++++++++

৪. ৩০ শে জানুয়ারি, ২০১১ সন্ধ্যা ৬:৩১

বিপ্লব রহমান বলেছেন: শাবাশ!