২১ শে অক্টোবর, ২০২০ সন্ধ্যা ৬:২৪

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: প্রথম মন্তব্যে আপনাকে পেয়ে ভীষণ খুশি হয়েছি ধন্যবাদ আপু আপনাকে। অনুবাদ বা ভাবানুবাদ যাই বলি যাবতীয় কৃতিত্বও শ্রীমতি প্রাপ্ত। তবে প্রতিমন্তব্যটি যে আমাকে দিতে হবে এই যা ....
পোস্টটি দিতে অনেক রাত হওয়াতে আর প্রতিমন্তব্য দেওয়া সম্ভব হয়ে উঠেনি। কিন্তু সকাল থেকে কিছুতেই প্রতিমন্তব্য দেওয়ার সবুজ বাটনটি না আসাতেই উত্তর দিতে দেরি হওয়া। অনিচ্ছাকৃত বিলম্বের জন্য শুরুতেই ক্ষমা প্রার্থী। শুরুতেই ইচ্ছে ছিল মিসেসের কাজে সামান্যতম পরিবর্তন করবো না। কিন্তু পোস্ট দেওয়ার পর আমি নিজেই দেখেছি বেশ কিছু জায়গায় সাবলীলতা রক্ষা হয় নি। যে কারণে বিকালে এডিট করে বেশ কিছু জায়গা আমি ঠিক করেছি। সম্ভব হলে আর একবার দেখে নিতে পারেন।
পোস্টের সুন্দর সারাংশ আপনার মন্তব্যে ধরা পড়েছে। সুন্দর মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ জানবেন।
ঠিকই তো! কেনো যে উনি এমন কষ্টের জীবন বেছে নিলেন? তবে বিচিত্র মানুষ সভ্যতার এমনও কিছু ব্যতিক্রমী মানুষ তো থাকবেই।
পোস্টটি প্রথম লাইক করাতে প্রেরণা পেলাম কৃতজ্ঞতা জানবেন।
নিরন্তর শুভেচ্ছা আপনাকে।

২১ শে অক্টোবর, ২০২০ সন্ধ্যা ৬:২৫

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: প্রিয় নেওয়াজ ভাই,

আপনার আন্তরিক প্রেরণাদায়ক মন্তব্যে আপ্লুত হলাম। অনুবাদ কারীর হয়ে আপনাকে জানাই অজস্র ধন্যবাদ।

শুভকামনা জানবেন।

২১ শে অক্টোবর, ২০২০ সন্ধ্যা ৬:৩১

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: এই লেখাটি আমার নয়, মিসেসের। কিছু স্থানে খটোমটো লাগাতে আজ বিকেলে সামান্য একটু এডিট করেছি। আমি নিজে পড়তে গিয়ে দেখলাম বেশকিছু স্থানে সাবলীলতা মেইনটেন হয়নি। লেখিকার অনুমতি নিয়ে কিছু স্থানে ঠিক করেছি।
আর আমার লেখা আপনার কাছে মেদযুক্ত মনে হওয়াতে নিজেকে আবারো ঘষামাজার চেষ্টা করবো।এমন দিকনির্দেশনা স্বরূপ মন্তব্যের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।
বিনম্র শ্রদ্ধা ও শুভেচ্ছা জানবেন।

২১ শে অক্টোবর, ২০২০ সন্ধ্যা ৬:৩২

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: ছোট্ট অথচ অর্থবহ মন্তব্যের জন্য অজস্র ধন্যবাদ প্রিয় ছোট ভাইকে।
সহমত ভাইয়ের সঙ্গে যে জীবনটা রুটির মতো চলতে হয় তা না হলে তছনছ হওয়ার সমূহ সম্ভাবনা থেকেই যায়।

নিরন্তর শুভেচ্ছা প্রিয় ছোট ভাইকে।

২১ শে অক্টোবর, ২০২০ সন্ধ্যা ৬:৪৭

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: চমৎকার মন্তব্যের জন্য শুরুতেই লেখিকার হয়ে আমার পক্ষ থেকে অজস্র ধন্যবাদ আপনাকে। হ্যাঁ ঠিকই বলেছেন ভাবানুবাদ না বলে অনুবাদ বলাই শ্রেয় যদিও সর্বক্ষেত্রে আবার অনুবাদ হয়নি। সে ক্ষেত্রে দুটোর মিশেল বা ব্লেন্ড বলা যেতে পারে। আসলে গল্পটা ও ওর ছাত্রদের প্রজেক্ট ওয়ার্ক দিয়েছিল। যেকারণে এমন একটি ব্লেন্ডকে বিদ্যালয়ের মুখপাত্রে লিপিকা'তে ছাপানোর জন্য লিখেছিল। আমি এতটুকু পরিবর্তন না করে ব্লগে তুলে ধরার চেষ্টা করায় শুরুতে একটু ভজকট হয়েগেছে। মূলত আপনি ও জুনাপু এবং করুনাধারা আপু বলার পরে লেখিকার অনুমতি নিয়ে বিকালে কিছু জায়গায় এডিট করেছি। সম্ভব হলে একবার চোখ বুলিয়ে দেখতে পারেন।
আপনার কমেন্ট পড়ে শ্রীমতি আপনার বৌদ্ধিক লেভেল নিয়ে উচ্ছ্বসিত। কাজেই আপনাকে আমার লন্ডন প্রবাসী পন্ডিত বলতে কোন সমস্যা নাই। বরং বলি, সালাম পন্ডিতমশাই সালাম।
পোস্টটিতে like' কারাতে লেখিকার হয়ে ব্লগ লেখক হিসেবে আমি অনুপ্রাণিত কৃতজ্ঞতা জানাই আপনাকে।

পরিশেষে বলি, না না আপনি অভিলাষ বাবুর নহেন। আপনি এশিয়া বিখ্যাত ভূয়া ভাই.... হেহেহে

২১ শে অক্টোবর, ২০২০ সন্ধ্যা ৬:৫২

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: প্রিয় মবীন ভাই,

বুঝতে পারছি আপনি প্রচন্ড ব্যস্ত মানুষ। ব্যস্ততার মাঝেও সময় করে এসেছেন দেখে আনন্দ পেয়েছি। এরপরেও যদি সম্ভব হয় তাহলে পোস্টটি পড়ে আপনার পূর্ণাঙ্গ মন্তব্য করবেন, অপেক্ষায় রইলাম।
পোস্টে লাইক করাতে প্রেরণা পেলাম কৃতজ্ঞতা জানবেন।
নিরন্তর শুভেচ্ছা আপনাকে।

২১ শে অক্টোবর, ২০২০ সন্ধ্যা ৭:০৯

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: আপু আপনার মন্তব্যের একেবারে প্রথম লাইনটি পড়ে প্রচুর হাসি পেয়েছে। আপনি মবীন ভাইয়ের মত কোয়ালা হয়ে নন এসেছেন স্লথের মতো ধিইরা ধিইরা। হেহেহে... আমিও প্রতিমন্তব্য দিতে ঠিক তেমনই গতি শ্লথ করে ফেলেছি। হেহেহে...

আপনার শুভেচ্ছা যথাস্থানে পৌঁছে দিয়েছি। তবে সংসারের তিন জনই যদি লেখালেখি নিয়ে ব্যস্ত থাকি তাহলে অন্যান্য কাজ যে পন্ড হয়ে যাবে আপু। ওর এই লেখাটি প্রসঙ্গ বলি ও এই লেখাটি ওর স্কুলের ম্যাগাজিনে প্রকাশ করেছিল। উদ্দেশ্যে ছিল উচ্চ মাধ্যমিকের ছাত্রদের প্রজেক্ট ওয়ার্কে সহযোগিতা করা।প্রত্যেকবছর ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে প্রজেক্টে দেয়।ফলে একটা লেখা পরেরবার তেমন কাজে আসে না। দ্য প্রিন্টেড ভেইল' ও অনার্সে পড়েছে। যদিও আমার কাছে অপঠিত। ধন্যবাদ আপু বিষয়টি শেয়ার করার জন্য।
আর আমার চলমান ধারাবাহিক নিয়ে আপনার অনুভূতি ভালো নয় জেনেও আপু অনুরোধ করছি একটু ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করুন।একটা জায়গায় দেখবেন ঠিক ভালো লাগবে। তবে সে পর্যন্ত যেতে এখনও অনেকগুলো পর্ব অপেক্ষা করতেই হবে। আপনি অধৈর্য হলে যে আমরা লেখার আগ্রহ হারিয়ে ফেলবো আপু।
তবে আজকের পোস্টটি ভালো লাগলো জেনে আনন্দ পেলাম। লেখিকার হয়ে আমার পক্ষ থেকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
বিনম্র শ্রদ্ধা ও শুভেচ্ছা আপনাকে।

২১ শে অক্টোবর, ২০২০ সন্ধ্যা ৭:১৫

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: লেখিকার হয়ে অভিনন্দন সাদরে গ্রহণ করলাম। এমন আন্তরিক অভিনন্দন জ্ঞাপনে ধন্যবাদ শ্রদ্ধেয় কবি ভাই আপনাকে।
হেহেহে... তা যা বলেছেন তিনজনেই লেখক পরিবার। তবে লেখিকা স্কুলের ছাত্রদের দরকারে লেখালেখি করেন। উপরের জুনাপুর কমেন্টের উত্তরে এখনি সেকথা বলেছি। কাজেই আপনার লেখালেখির শুভেচ্ছাবার্তা আপাতত লেখিকার জন্য তোলা রইলো। আবারো ধন্যবাদ আপনাকে। ।
পোস্টটিকে লাইক করাতে প্রেরণা পেলাম কৃতজ্ঞতা জানবেন।
শ্রদ্ধা ও শুভেচ্ছা আপনাকে।

২১ শে অক্টোবর, ২০২০ সন্ধ্যা ৭:১৮

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: হেহেহে ঠিকই বলেছেন।এটা পারিবারিক নিক। যেই লিখুক আপাতত এই নিকেই পোস্ট হবে। পরিবারকে ভাঙতে রাজি নই যে প্রত্যেকের নামে আলাদা আলাদা নিক হবে। কাজেই পারিবারিক সংহতি বজায় রাখতে দিতে হবে দিতে হবে। হেহেহে....
তাড়াতাড়ি চলে আসেন। আমি অপেক্ষায় রইলাম.....

২১ শে অক্টোবর, ২০২০ সন্ধ্যা ৭:২১

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: ছেলে এখন আমাদের ছেড়ে অনেকটা দূরে আছে। গোটা মাসে কোন পড়াশোনা হয়নি। বাসায় ফিরলে প্রচুর জমা কাজ সম্পন্ন করতে হবে। তারপরে সম্ভব হলে আঙ্কেল এর উদ্দেশ্যে ভাতিজার পোস্ট থাকবে।
আবার মন্তব্যে আসাতে ধন্যবাদ প্রিয় ছোট ভাইকে।
শুভকামনা রইল।

২১ শে অক্টোবর, ২০২০ রাত ১০:০৬

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: আপু আপনার ধন্যবাদ যথাস্থানে পৌঁছে দিয়েছি। সহমত আপনার সঙ্গে যে আমারও বেশ কিছু স্থানে ভাষার সাবলীলতার অভাব মনে হয়েছে। তবে ওর লেখা হওয়াতে শুরুতে আমি একেবারে হাত দিইনি।বিকেলের দিকে আপনি মফিজ ভাই ও জুনাপু বলার পর কিছুটা এডিট করার চেষ্টা করেছি।ও মূলত উচ্চমাধ্যমিকের ছেলেদের প্রজেক্ট ওয়ার্ক হিসেবে গল্পটি নির্বাচন করেছিল। বাচ্চা বলতে 11/12 ক্লাসের ছেলেদেরকে বলা হয়েছে। কাজেই গল্পটি একেবারে ছোট বাচ্চাদের নয়, বড় বাচ্চাদের আরকি।

আমি বিকালে গল্পের বেশ কয়েকটি জায়গায় একটু ঠিকঠাক করেছি। সম্ভব হলে আপু একবার চোখ বুলিয়ে জায়েন।
গল্পটি পড়াকালীন আপনি খেই হারিয়ে ফেলেছেন জেনে আমি আমি লজ্জিত। তবে এখন একবার দেখে নিতে পারেন। ইংরেজি অংক সংখ্যাগুলো সব বলে দিয়েছি। আসলে ওর কোন কিছুতেই আমি পরিবর্তন করতে চাইছিলাম না।
সবচেয়ে চমৎকার মন্তব্যের জন্য প্রীত হলাম। অসংখ্য ধন্যবাদ আপু আপনাকে।
যদিও মিসেসের পোস্ট তবুও পোস্টটিতে like' করাতে প্রেরণা পেলাম। কৃতজ্ঞতা জানবেন।
শ্রদ্ধা ও শুভেচ্ছা প্রিয় আপুকে।

২১ শে অক্টোবর, ২০২০ রাত ১০:০৯

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: পাঠ ও মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ প্রিয় মাইদুল ভাই আপনাকে। সহমত আপনার সঙ্গে যে ভাবানুবাদ বা অনুবাদে অনেক ক্ষেত্রে বিভিন্ন টার্মের যথাযথ প্রতিশব্দ দেওয়া যায় না।
শুভেচ্ছা জানবেন।

২১ শে অক্টোবর, ২০২০ রাত ১০:২২

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: পাঠ ও মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ আপু আপনাকে। হ্যাঁ সত্যিই মর্মান্তিক। যথাস্থানে আপনার ভাললাগা পৌঁছে দিলাম আপু।

শুভেচ্ছা জানবেন।

২২ শে অক্টোবর, ২০২০ দুপুর ১:২৩

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: অনেকদিন পর আপুর কমেন্ট পেয়ে খুশি হলাম। আমি তো ভাবছিলাম কিজানি আপু বোধহয় এপারের ভাইটিকে ভুলে গেছেন। হেহেহে....
সহমত আপনার সঙ্গে যে অনুবাদ কাজ খুব কঠিন কাজ। অনুবাদ যদিবা হয় কিন্তু ভাষার সাবলীলতা ধরে রাখা বেশ টাফকাজ। টুকটাক লেখালেখি যা করেছি তাতে এইটুকু বুঝেছি দুই একটি লেখা লিখলে কখনোই সাবলীলতা আনা সম্ভব নয়। নিরন্তর লেখালেখির মধ্য দিয়েই ভাষার সাবলীলতা আনা সম্ভব।এই পোস্টে আমার কাছে যে কারণে স্থানে স্থানে সাবলীল কম লেগেছে।
তবুও পোস্টটিতে লাইক করাতে পোস্টদাতা উচ্ছ্বসিত। ওনার হয়ে আমার পক্ষ থেকে কৃতজ্ঞতা জানবেন।
নিরন্তর শুভেচ্ছা প্রিয় আপুকে।

২২ শে অক্টোবর, ২০২০ রাত ৮:০৩

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: বরাবরের মতো আপনার সুন্দর বিশ্লেষণধর্মী মন্তব্যের জন্য অশেষ ধন্যবাদ।সহমত আপনার সঙ্গে যে অনুবাদটি পড়ে আমারও বেশ কিছু জায়গায় খাপছাড়া লেগেছে। আসলে সাবলীলতা আনতে গেলে ধারাবাহিকভাবে লেখালেখি করতে হয়। শ্রীমতি যেহেতু একাডেমিক কাজ নিয়ে থাকে, লেখার জগতের বাইরে হওয়ায় লেখার মধ্যে তেমন সাবলীলতা আসেনি। তবে আপনার কমেন্ট পড়ে ও ভীষণ খুশি হয়েছে। এত নিখুত করে পড়ে কমেন্ট করার জন্য স্পেশাল ধন্যবাদ জানিয়েছে।
ভুয়া ভাইরা তিন ভাই বোন সেপারেট নিকে লিখলেও আমাদের ক্ষেত্রে সে সম্ভাবনা একেবারেই নেই। বাচ্চার স্কুল পড়াশোনার চাপ একটু কম থাকাতে সুযোগ পেলে ব্লগিং করি। এরপরে তিনজনেই যদি ব্লগিং করি তাহলে বাসার সব কাজ পন্ড হবে আরকি। সাথে গৃহের মধ্যে দেওয়াল তুলতে রাজি নই।যখন প্রয়োজন হবে পদাতিক নিকেই কাজ চালিয়ে নেবো। আমি একটা ফোন থেকেই ব্লগিং করি।তিনটি নিক মানে নিউটনের কুকুরের ছটা বাচ্চার জন্য ছয়টি দরজা করার মতো আমিও তিনটি নিকের তিনটি ডিভাইস কিনতে পারুমনা। কিছু মনে করিয়েন না।

লেখা প্রসঙ্গে অনুবাদকারীর বড় না করতে একটা বার্তা ছিল। স্কুলের মুখপাত্রে প্রজেক্টের জন্য কাটছাঁট করতে গিয়ে গুরুত্বপূর্ণ স্থান বাদ গিয়ে থাকবে।আর এসব কারণেই অভিলাষ বাবুর মুখের সংলাপ বুঝতে অসুবিধা হয়েছে।
বাকি অংশের জন্য সেপারেট প্রতিমন্তব্যে আবার আসছি।

২২ শে অক্টোবর, ২০২০ রাত ৯:২৬

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: মমের গল্পের প্লট নির্বাচন ভারতের ভৌগোলিক অবস্থানে পাওয়া একপ্রকার অসম্ভব। তবুও কিছুটা গোয়ার সী-বিচের সঙ্গে তুলনা করা যায়।বিশাখাপত্তনমের বা মেরিনা বিচের গরমটা অত্যধিক বেশি। তবে শৈললহরের খোঁজ করলে ভাইজাক গোয়ার চেয়েও নিরাপদ। তবে লাইফস্টাইলের দিক দিয়ে গোয়ার সঙ্গে ভারতের অন্য বিচের কোন তুলনা চলেনা।গোয়ার পরিবেশটা পুরোটাই যেখানে বিদেশি সেখানে অন্য বিচগুলোতে বিদেশির ছোঁয়া একেবারেই নেই।
আমি উড়িষ্যার চন্দ্রভাগা বিচে গিয়ে এক বিদেশীকে পেয়েছিলাম যিনি আমার খালি চোখে দেখা স্বল্প বসনের কাপল।যেটা দীঘা/ পুরী সহ পূর্ব ভারতে এখনও তেমন চোখে না পড়লেও গোয়াতে স্বল্প বসনার উপস্থিতি খুবই স্বাভাবিক।
উল্লেখ্য গোয়াটা অ্যাংলো- ইন্ডিয়ান কমুউনিটির জন্য ইউরোপীয় ঘরানাটা স্বাভাবিক। এদের নামগুলোও পশ্চিমী দুনিয়ার মতোই। স্বভাবতই অনুবাদকারী সেই বিষয়টি মাথায় রেখে ফ্যারাগলিওনি বা অ্যাসল্টা নামকরণ পরিবর্তনের না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।আর তাছাড়া দেশি খ্রিস্টানদের নামগুলোও ইংরেজিতেই শুনি।

টাইপিং এরর বা জিবোর্ডের স্পিচ টু টেক্সটে কিছু সিলি টাইপিং এরর থাকলেও আমার দিক থেকে চেষ্টা করেছি যতটা নির্ভুল করা যায়। তবে আমি আগবাড়িয়ে মিসেসের পোস্টে হাত দিতে চাইনি। ভালো হোক বা মন্দ হোক সবই ওনার প্রাপ্য। কাজেই কিছু অসংগতি থাকাটা স্বাভাবিক।

সবশেষে মমের গল্পের সঙ্গে গল্পে তুলে ধরা ওনাদের পার্সোনাল কানেকশনের বিষয়টি জানা ছিল না বিষয়টি ওর কাছেও সম্পূর্ণ অজ্ঞাত। ধন্যবাদ আপনাকে বিষয়টি তুলে ধরাতে।
পোস্টটিতে like'করে অনুবাদকারীকে অনুপ্রাণিত করার জন্য আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা জানাই।

নিরন্তর শুভেচ্ছা প্রিয় মা.হাসান ভাইকে।

২২ শে অক্টোবর, ২০২০ রাত ৯:৪১

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: হেহেহে আপনার কাছে লেখাটির মৌলিক মনে হওয়াতে আনন্দ পেলাম ধন্যবাদ আপনাকে। আসলে সবারই সবকিছু পড়া থাকেনা, সম্ভবও নয়। আমারও ইংরেজি সাহিত্য নিয়ে পড়াশোনা একেবারেই সীমিত। আমার মনে হয় সে সময়ে আমি দুটো বাংলা উপন্যাস শেষ করতে পারবো।
আশাকরি এই মূহূর্তে পারিবারিক ঝামেলা থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত হতে পেরেছেন। আমি অবশ্য বিগত দুই সপ্তাহ ধরে প্রবল সমস্যার মধ্য দিয়ে কাটিয়েছি। এই মুহূর্তে সপরিবারে অনেকটা সুস্থ হয়েছি।যে কারণে আমার আইসোলেশন চলাকালীন পোস্টে নতুন করে কাউকে মন্তব্য না করতে অনুরোধ করেছিলাম, আপনি সেটাই দেখে থাকবেন। হ্যাঁ আনুষ্ঠানিকভাবে আজ আমাদের আইসোলেশন শেষ হয়ে গেছে। এই সময়ের মধ্যে তিন বেলা হোম ডেলিভারির খাবার নিয়েছি।
আপাতত আরো কিছুদিন হোম ডেলিভারি খাবার খাব। তারপরে আবার নিজেদের কিচেন রুমকে সচল করার কথা ভাববো। বাচ্চাকে গত 16 দিন আগে বড় বুবুর বাড়িতে পাঠিয়েছিলাম। আগামীকাল ওকে বাড়িতে নিয়ে আসব।

পোস্ট সম্পর্কে আপনি জানতে চেয়েছেন পিএনপিসি নিয়ে। হেহেহে.... 'পর নিন্দা পর চর্চা'কে সংক্ষিপ্ত পিএনপিসি বলা হয়।
পোস্টটিতে like'করাতে অনুবাদকারী প্রেরণা পেয়েছে।ওর হয়ে আমার পক্ষ থেকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
নিরন্তর শুভেচ্ছা জানবেন।

২৩ শে অক্টোবর, ২০২০ সন্ধ্যা ৭:৫৮

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: সময় নিয়ে এসে অবশেষে চমৎকার একটি মন্তব্য রেখে যাওয়াতে প্রীত হলাম। ধন্যবাদ প্রিয় মবীন ভাই আপনাকে।

সহমত আপনার সঙ্গে যে মমের লেখা অনুবাদ করে ফুটিয়ে তোলা খুবই টাফ।
"প্রকাশভঙ্গির কারণে চরিত্রগুলোর ভাব প্রকাশ অপেক্ষা পাঠকের মনে তা ভাব উদ্রেককারী।" খুব দামি একটা কথা বলেছেন। আর এ কারণেই অনুবাদ সাহিত্যে ভাব ফুটিয়ে তোলা খুবি কঠিন কাজ। তবুও সেই কাজে হাত দিয়ে আপনাদের আন্তরিক ধন্যবাদ জ্ঞাপনে পোস্টদাতা রীতিমতো অনুপ্রাণিত। তার হয়ে আমার পক্ষ থেকে কৃতজ্ঞতা জানবেন।

জুনাপুর কথায় আমিও খুব হেসেছি। হেহেহে.....
নিরন্তর শুভেচ্ছা প্রিয় মবীন ভাইকে।

২৬ শে অক্টোবর, ২০২০ সকাল ৯:৪৩

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: হেহেহে..... আপনার অপারগতার কথা বলতেই আসল ঘটনাটা বুঝলাম। সত্যি কথা বলতে মমের লেখার পরিবেশ ভারতের কোথাও নেই। আপনার যুক্তিতে এখন বুঝেছি বিশাখাপত্তনম হলে বেশি ভালো হতো। আবহাওয়ার তারতম্যগত কারণে ওটাই বেশি গ্রহণযোগ্য। আপনার যুক্তিকে খন্ডন করার কোন কারন দেখিনা। আমি অনুবাদ কারীকে বিষয়টি বলেছি। উনি ঢোক গিলে স্বীকার করলেও পাঠক হিসেবে আপনার বিচক্ষণতায় মুগ্ধ। ওর হয়ে আমি আবারও ধন্যবাদ জানান আপনাকে।
আর ছিদ্র থাকা খুবই সায়েন্টিফিক। একটা বাসায় মত ছিদ্র থাকবে ততই নির্মল বাতাস স্থানটিকে বসবাসের উপযোগী করে তুলতে বাধ্য। আপনার মনের জানালা গুলো খুলে রাখুন অথবা এভাবেই আপনি ছিদ্রান্বেষণে ব্যস্ত থাকুন..... আপনার অন্বেষণ যেন ইনফিনিটি হয় এই কামনাই করি।

২৭ শে অক্টোবর, ২০২০ রাত ৮:০৮

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: ধন্যবাদ আপু আপনাকে।
বুঝতেই তো পারছেন হাতের পাঁচটা আঙ্গুল সমাননা।

ভালো থাকুন সবসময়।

২৭ শে অক্টোবর, ২০২০ রাত ৮:৫৩

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: পড়েছি তো বটেই কিন্তু ঠিক বুঝলাম না কেন আপনি এই কথা বলছেন?

২৯ শে অক্টোবর, ২০২০ রাত ৯:৫৭

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: আমার কোন পোস্টে আপনার প্রথম মন্তব্য। সুস্বাগতম আপনাকে।
পাঠ ও মন্তব্যের জন্য অনুবাদকারীর হয়ে ধন্যবাদ জানবেন।
নিরন্তর শুভেচ্ছা আপনাকে।

২৮ শে নভেম্বর, ২০২০ রাত ৮:০৮

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: ধন্যবাদ আপনাকে। সুন্দর একটা সাজেশন রেখে যাওয়াতে প্রীত হলাম।ম্যাডামকে কমেন্টটি দেখিয়েছি। আশাকরি উনি পরবর্তীতে বিষয়টি মাথায় রাখবেন। ওনার হয়ে আমার পক্ষ থেকে কৃতজ্ঞতা ও শুভেচ্ছা আপনাকে। ভালোবাসা সতত...

৩০ শে নভেম্বর, ২০২০ বিকাল ৪:০৯

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: হাহাহা,‌....লোটাস যদি খাওয়ার হতো তাহলে খেতে পারতেন। কিন্তু এখানে লোটাস যে অনুভবে ভক্ষণ করা। সুতরাং তাকে তো বসে বসে খেলে একদিন বাস্তবেই নিঃশেষ হয়ে যাবে। তবে রাত চারটার সময়েও আপনার চোখে ঘুম নেই। বিষয়টি নিঃসন্দেহে উদ্বেগের....এক আধদিন যদি হয় তাহলে আলাদা কথা।অন্যথায় ডাক্তারের পরামর্শ নিন আপু।
অভিলাষ বাবুর জীবন দর্শন যেহেতু ব্যতিক্রমী আমাদের অনেকেরই তার ভালো লাগবে। তবে নিজেকে ওরকম করে গড়ে তোলা খুবই অপরিণামদর্শীতার কাজ। আপনার ভবিষ্যৎ অভিলাষ বাবুর মত হওয়ার কোন চান্স নেই।
আপনি হিসাবী। বেহিসাবী, অপরিণামদর্শী না হলে অভিলাষ বাব হওয়া যাবে না।সরি আপু.... হেহেহে
চার্বাক পন্থীদের জীবন দর্শন হলো,
'যাবৎ জীবেৎ
সুখং জীবেৎ
ঋণং কৃত্বা
ঘৃতং পিবেৎ।'
যতদিন বাচবো সুখে বাঁচবো। প্রয়োজনে ঋণ করে ঘি খাবো।

কমেন্টের পরের অংশে সহমত আপনার সঙ্গে যে ভবিষ্যতের জন্য প্রিপারেশন থাকলে এতটা পস্তাতে হতো না।
সবশেষে লেখাটার জন্য আপনার ধন্যবাদ সানন্দে গৃহীত হল। প্রতি ধন্যবাদ আপনাকেও।
আমাদের দুজনের পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা আপনাকে।

০৪ ঠা ডিসেম্বর, ২০২০ রাত ৮:৩৩

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: হেহেহে...আপু আপনার লোটার্স খাওয়ার কথা শুনে সেদিনেই বুঝেছিলাম।এটা জোকস্ আরকি। আমি অবশ্য সেটাকে মাথায় রেখেই বলেছিলাম আপনার দিয়ে লোটাস খাওয়া সম্ভব নয় কারণ আপনি হিসেবি মানুষ। বেহিসেবী জীবন যাপনের অধিকার না হলে তার পক্ষে লোটাস খাওয়া সম্ভব নয়। তবুও বলবো, আপনি যদি পরিকল্পনা নেন তাহলে নিজের মত করে বাঁচতেই পারেন। রিটায়ারমেন্টের পর তাই আপনার বন্ধুর সঙ্গে আপনার কাঙ্খিত লক্ষ্যে পৌঁছে যাওয়ার জন্য অগ্রিম শুভেচ্ছা রইল। শুধু একটু দাবি করবো, মাঝে মাঝে ব্লগে আপনার নুতন নুতন অভিজ্ঞতা নিয়ে পোস্ট দিবেন। আমরা দূর থেকে তা পড়ে রসাস্বাদন করবো। হেহেহে..

ঋণ করে থাকাটা আপনার কাছে অকল্পনীয় হলেও আমাদের কাছে খুবই স্বাভাবিক। আপনাকে বলি তাহলে, গৃহনির্মাণ করতে আমাদের দেশের সরকার ট্যাক্স ছাড় দেওয়াতে চাকরি জীবিরা হোমলোন নেওয়ার জন্য আগ্রহী। আমি নিজে এই আর্থিক বছরে একমাসের টাকা ইনকাম ট্যাক্স দিয়ে খুব বিষণ্ণে আছি। যেকারণে সামনের ফিনান্সিয়াল ইয়ারে হোম লোন নিতে আপ্রাণ চেষ্টায় আছি। সুতরাং আপু ঋণং কৃত্বা ঘৃতং পিবেৎ ছাড়া আমাদের উপায় নেই। হেহেহে..
আপনার জন্যও নিরন্তর শুভেচ্ছা রইলো আপু।

০৭ ই ডিসেম্বর, ২০২০ রাত ১০:৩০

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: আপু আমাকে আতিক কেন বললেন বুঝলাম না। তবে নামটি খারাপ নয়। এবার বলি, আপনার বেহিসাবি জীবন যাপনের মধ্যেও কিন্তু একটা হিসেব আছে।আর এটা থাকাটাই স্বাভাবিক। তবে মাঝে মাঝে একটু আধটু বেহিসাবি হওয়া মন্দ নয়। কিন্তু সেটাও আংশিক।সার্বিক জীবনে হিসেবী হওয়াটা আমাদের সবারই কাম্য। আপনার ক্ষেত্রে আমার ধারণা সেই হিসেব থেকেই আপনি আপনার মত নিজেকে গড়তেই পারেন।আর সেই ভাবনাটাও্ হবে পরিকল্পনা মাফিক। আপনার কমেন্টেও তার ইঙ্গিত পেয়েছি। কাজেই স্বীকার করতে অসুবিধা নেই যে আপনিও একজন হিসেবী মানুষ।
তবে আমার ভয় অন্যত্র। আপনি যদিও জানেন তবুও একথা বলছি। একাকী থাকলে শেষ জীবনে একাকীত্বের পিছুটান আসতে পারে। যেটা আরো বেশি যন্ত্রণার হবে বৈকি। আমার যুক্তিতে যতদিন শরীর চলে ততদিন সমস্যা হওয়ার নয়। কিন্তু শরীরের শক্তিও এক সময় যায় কমে। একগ্লাস জল খেতে হলেও তখন অন্যের সাহায্যের দরকার হয়। সমস্যা হয় তখনই। আপনি হয়তো শুনে থাকবেন, একসময় বোম্বের সিনেমা জগতের হার্টথ্রব পারভিন ববিকে। ভদ্রমহিলার বাসায় পঁচা গদ্ধ পেয়ে পুলিশ গেট ভেঙে ভিতরে ঢুকে যেকটা দুধের প্যাকেট পড়ে থাকতে দেখেছিল,তা থেকে আন্দাজ করে উনি তার কতদিন আগে মারা গেছেন। যেকারণে আপনার একাকী থাকার কথায় শিউড়ে উঠলাম। আশাকরবো,এটা আপনার স্রেফ কথার কথা। আত্মীয়-স্বজন পরিবার-পরিজন নিয়ে বাকি জীবনটা কলরব মুখর হয়ে কাটান কামনা করি।

২৯ শে মে, ২০২১ রাত ১১:৩৩

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: স্যার ভারতের সাম্প্রতিক অবস্থা সম্পর্কে আশাকরি অবগত আছেন। পেপারে যেটা দেখছেন বাস্তবে অবস্থা তার চেয়ে বহুগুণ শোচনীয়। প্রচন্ড ভয় পেয়েছিলাম। এখন অবশ্য রাজ্য সরকারের সুনির্দেশনায় পশ্চিমবঙ্গের অবস্থা অনেকটা ভালো। মৃত্যুহার ও আক্রান্ত বেশ কমে গেছে। সাথে সাথে আমিও এখন বেশ স্বস্তি বোধ করছি। আবার ব্লগে নিয়মিত হবার চেষ্টা করবো।
পোস্টটি মিসেস ভাবানুবাদ করেছিল ওর ছাত্রদের একটা প্রজেক্ট ওয়ার্কের নির্দেশনা স্বরুপ।

"লোটাস ইটার্স - মূল গল্পটা পড়িনি, তবে আপনার স্ত্রীর ভাবানুবাদটি পড়ে মুগ্ধ হ'লাম।
অভিলাষ বাবু শেষ পর্যন্ত তার পছন্দের পরিবেশে থেকেই ইহধাম ত্যাগ করেছেন বলে মনে হচ্ছে। পূর্ণিমার রাতে পাহাড়ের কোলে শুয়ে সাগরের ফুলে ওঠা জলরাশি আর জোড়া শিলাখণ্ডের দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে অনন্তলোকের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছেন, এমন সৌভাগ্য ক'জনারই বা হয়ে থাকে?"-চমৎকার জায়গাটা তুলে ধরেছেন। অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার আপনাকে। আমারও খুব ভালো লেগেছিল জায়গাটা। তবে সম্ভব হলে টেনিসনের অরিজিনাল গল্পটা পড়ার অনুরোধ করবো। আশাকরি খুব ভালো লাগবে।
আপনার কথার সুর মিলিয়ে বলি, সত্যিই তো শিলাখন্ডের দিকে তাকিয়ে অনন্তলোকের উদ্দেশ্যে যাত্রা করার সৌভাগ্য ক জনের কপালে জোটে সন্দেহ...

আমার মিসেস খুব বেশি লেখেনা। তবে ছেলে খুব লিখতে ভালোবাসে। গতবছর আম্ফান নিয়ে একটা কবিতা লিখেছিল।এবার মার্চে আবার করোনা নিয়ে একটা কবিতা লিখেছে। দু'দিন আগে অপু/সর্বজয়ার আদলে গ্রামে গিয়ে অ্যাডভেঞ্চারের উপর চারশো ওয়ার্ডের একটা ইংরেজি গল্প লিখেছে। আমি এতটুকু কালেকশন করার বিরোধী। আমার মুক্তি কয়েকবছর পরে ও নিজেই নিজেকে সংশোধন করতে শিখবে।
বরাবরের মতই মা.হাসান ভাই সুন্দর কমেন্ট করেছেন।আপনি বিচক্ষণ মানুষ। স্বভাবতই কমেন্টের সৌন্দর্য আপনার দৃষ্টি এড়ায় নি।মা. হাসান ভাইয়ের পক্ষ থেকে অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার আপনাকে।
পোস্টে চতুর্দশ লাইক করাতে প্রেরণা পেলাম কৃতজ্ঞতা জানবেন।
বিনম্র শ্রদ্ধা ও শুভেচ্ছা আপনাকে।