রাখাল ছেলে

তাহলে, লড়াই শুরু করি। তৌববুদি মিরাং মহুমদা মিরাং অমা ওন্না লৈবাসিনা মনুঙাইখি...

রতন থিয়ামের কবিতা

১৬ ই জানুয়ারি, ২০০৯ ভোর ৬:৩২

শেয়ারঃ

0 0 0
                 

রতন থিয়াম, এক নামে সবাই চিনে, অন্ততঃ মনিপুরীদের কাছে। বিশ্বের থিয়েটার জগতের একজন উজ্জল নক্ষত্র। থিয়েটারের পাশাপাশি রতন থিয়াম সাহিত্য জগতেও সমান খ্যাত।
২০০৮ সালের জানুয়ারীতে তাঁর একটি কাব্য গ্রন্থ প্রকাশিত হয়, মনিপুরী ভাষায়।
গ্রন্থের নাম -- তালা পামেল নহাকসু, পৃষ্ঠা-১৬৩, মোট কবিতা-১১২টি।

রতন থিয়াম সম্পর্কে আগ্রহী হলে...

http://www.chorusimphal.com/c/rt.php

বাংলাদেশে মনিপুরী গ্রন্থ অনেকের কাছে সহজ লভ্য নয়, তাই ইচ্ছে থাকলেও অনেকেই মনিপুরী গ্রন্থ পড়ার সুযোগ পাচ্ছে না। যেভাবে হউক গ্রন্থটি আমার হাতে এসে পৌছলো কিছুদিন আগে, বাংলা ব্লগের সুযোগ টা কাজে লাগালাম .....

হন্দকতা নৌনা ফোংখিবা ``তালা পামেল নহাকসু" কৌবা লাইরিক তগি শৈরেং খরখক ময়ামগা শেয়ার তৌজনিংদুনা ব্লগ সিদা পোষ্ট তৌবনি---
--------------------------------------------------------------------------

ঈশ্বর । অমদি ঈশ্বর।
--------
১

অদুদগী ঈশ্বর থাজরম্বদগী থাজখিদ্রে।
পংচৈদা চৈ ঈশ্বরদা মরাল পুম্নমক ঈশ্বরগী ওইরবগুম।
লাইবক ময়ায়দা ঈশ্বর লৈবগুম লাইবক্তা তাইনৈ।

২

ঈশ্বর নুংশিৎ ওইনা লাক্লম্মি থোঙজিনদা
নোং ওইনা কন্না চুরম্মি মমিৎ ফাক্তোক্লগা য়ুম অহোবদা
খাঙবা ঙমদ্রবা ওয়াকৎ ময়ামনা না তাথীহনলে
মীনা চৈবগী চৈনাখোল খাঙবা ঙমদ্রে ঈশ্বর
ঈশ্বরনা ঈশ্বরবু কৌরকই
ঈশ্বরনা ঈশ্বরবু চৈরকই।

--------------------------------------------------------------------------------

অরাম খৌরাংবা
---------

নুমিৎনা ওয়াতোনবু ফোয়দুনা চাথোকই
অদুবু মপূক ইহাপ হাপই
হোরেল অরোইবদা
ইকায়রবসু ইকায়না
মায়থোং ঙাঙলপ তৌনা
চীংদোন মতোন চাগনী
অদুগা ঈশিং খৌরাংলকপদা
সমুদ্র অদু থকচীনগনী।

---------------------------------------------------------------------------------

নখোয়দী তূমখ্রে, ঐখোয়বু হৌদোকপিরম্লগা
---------

লাকখিবনী ইশাগী লমদমবু ইশাগী ফিগাওদা
হাপ্পিয়ু হায়দুনা থম্মোই শোকপা তেংথাখোলগা লোয়ননা
নুপী-অঙাং, অহল-নহা, ইমা-ইবেল লীশিং লীশিং
নিত্যাইবাদ চুথেক্তা, শঞ্জেনথোংদা, খ্বাইরম্বন্দ স্না-কৈথেলদা
খ্বাই -য়াইস্কুল-শগোলবন্দ-শীংজমৈ-ক্বাকৈথেল
অমদি মায়কৈ খুদীংবু অওয়া-খোঞ্জেলতনা নীলহন্দুনা
মুনবীখ্রনী মিপাইরদুনা মশাগী লমদম
মরমদমবু লৌতূনবা-চেগী ওয়াহন্থোক অমনা।

অদুবু পীরকখি অহকপা য়াথং অরাপ্পা স্না -কোনুংদগী
চাউখৎ খোঙথাং থাংদ্রিবা, লৌশিং -পাঙ্গল ওয়াৎলিবা
মশাগী সংস্কৃতি-ইতিহাস লৈজদ্রবা ফুরুপনী খনদুনা
রাজনীতিগী অনৈবা ঈচেল উবা ঙম্বা
মিৎ পানদে হায়বা ওয়ারেপ লেপ্লদুনা।

খূদক্তা ওন্থোকখি ইম্ফাল শহর
তিয়েনআনমেন স্কোয়ার অমা-
তিয়ার গ্যাসকী মৈখুনা অতিয়া কুপশিন্দুনা
নোংমৈ মরূগী খোঞ্জেলনা মালেম নীকহনলদুনা
পিরাং কংজরক্ত্রবী, মরাইবক থীরবী, ফনেক খোংদাই শেৎলবী
মণিপুর ইমাগী তম্পাক্তা হুনজিনলম্মী
থওয়াই য়াওদ্রবা মচাশিংগী অশিবা হকচাং।

লমদমসিদা পোকপা
লমদমসিদা চাওবা
লমদমসিগীদমক শিরবা
মখোয়গী কনশিনলবা হকচাংশিং লৈখিবনী
মরমদম অসিদা পোৎলোইফম ফংদনা
স্না-কোনুংগী য়াথং ঙাইরদুনা।

করিবু হায়না তম্লিগবা তুংলমচৎসিদা
মীরাইবীরবা অধিকার মাঙলবা জাতি অসিগী মরায়বক্তা
অদুবু উহৌবা তাহৌবা খঙহৌবশিংদা নত্তনা
লাক্কদৌরিবা তুংগী চারোল শুরোলশিংগী
থম্মোই লকা ফাওনা চাক্তুনা অসুম লৈহৌরগনী
কেক্রু পাৎকী মৈরী শিংদু ইতিহাসনা মুৎত্রিফাওবা।

হে লমজিংবশা-
লৈকোল পূম্বগী শীঙেল লৈরাং থিদুনা
নুংশিবা ধূপকী মনমনা মালেম শীনবা থুংহন্দুনা
কেগাম লীশিং লীশিংগী নীক-নীক লাওবা মৈরী কৎলবসু
ওয়াৎতুনতা লৈহৌরগনীদো নখোয়গী তৌবীমলগী মাঙদা
ঐখোয় ময়ামগী হৈকৎ -লৈকৎ পূম্নমক
চৎখ্রেদো নখোয়দী শিংবা ঙম্লরোইদবা
লমন তোনশিনলম্লগা।
নখোয়দী তূমখ্রে, ঐখোয়বু হৌদোকপিরম্লগা।


------------------- পাবিরিবা শিংদা, ওয়া ময়েক বাংলাদ লৈতবনা ঐখোয়গী বাংলাগি হৈনবি 'ওয়া' ওইনা ইশিঞ্জরে। মথং মথং পোষ্ট তৌরক্কে , (তনদ্রগা, শাউনিংলুরগা)..........প্রমোদ

লেখাটির বিষয়বস্তু(ট্যাগ/কি-ওয়ার্ড): মনিপুরী, কবিতা, রতন থিয়াম ;
সর্বশেষ এডিট : ১৬ ই জানুয়ারি, ২০০৯ রাত ৮:২৩ | বিষয়বস্তুর স্বত্ত্বাধীকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...

১. ১৬ ই জানুয়ারি, ২০০৯ ভোর ৬:৫৮

গেওর্গে আব্বাস বলেছেন: সুন্দর পোষ্ট।



আপনাকে ধন্যবাদ। মনিপুরী কবিতার আরও কিছু ভাল অনুবাদ সংযোজন করলে কৃতার্ত হই।


মঙ্গলার্থে ...

২. ১৬ ই জানুয়ারি, ২০০৯ সকাল ৭:১৪

তনুজা বলেছেন: ধন্যবাদ। সংগ্রহের জন্য প্রিয়তে রেখেদিলাম।

৩. ১৬ ই জানুয়ারি, ২০০৯ সকাল ৭:১৭

শেরাম চীংখৈ বলেছেন: ________________________________________
১

অদুদগী ঈশ্বর থাজরম্বদগী থাজখিদ্রে।
পংচৈদা চৈ ঈশ্বরদা মরাল পুম্নকম ঈশ্বরগী ওইরবগুম।
লাইবক ময়ায়দা ঈশ্বর লৈবগুম লাইবক্তা তাইনৈ।

২

ঈশ্বর নুংশিৎ ওইনা লাক্লম্মি থোঙজিনদা
নোং ওইনা কন্না চুরম্মি মমিৎ ফাক্তোক্লগা য়ুম অহোবদা
খাঙবা ঙমদ্রবা ওয়াকৎ ময়ামনা না তাথীহনলে
মীনা চৈবগী চৈনাখোল খাঙবা ঙমদ্রে ঈশ্বর
ঈশ্বরনা ঈশ্বরবু কৌরকই
ঈশ্বরনা ঈশ্বরবু চৈরকই।
_________________________________________

মখোয় য়াম্না ক্লোজ ফ্রেন্ড ওইবনরা খংদে, শোণীগী খুৎইগা মান্নরপ চৎপগুম থেংনৈ!
--------------------------------------------------------------------------
_________________________________________

নুমিৎনা ওয়াতোনবু ফোয়দুনা চাথোকই
অদুবু মপূক ইহাপ হাপই
হোরেল অরোইবদা
ইকায়রবসু ইকায়না
মায়থোং ঙাঙলপ তৌনা
চীংদোন মতোন চাগনী
অদুগা ঈশিং খৌরাংলকপদা
সমুদ্র অদু থকচীনগনী।
___________________________________________

য়াম্না ফজরবা ইমেইজরি ময়ামনা পীক পাথবগুম্লি! অদুগা সিম্বোলশিংসু য়াম্না মরোন শেংঙি!
-----------------------------------------------------------------------------

কাকাবু থেংকিউ, শেয়ার তৌরকপগী...

৪. ১৬ ই জানুয়ারি, ২০০৯ সকাল ৭:১৮

শেরাম চীংখৈ বলেছেন: য়াংনা ইবদা তৌরমগনি। স্পেলিং খরা য়েংশিনবিয়ু। অহানবা শৈরেংগী অনিশুবা লাইনদা: পুম্নমক।

৫. ১৬ ই জানুয়ারি, ২০০৯ রাত ৮:২২

হামোম প্রমোদ বলেছেন: থেঙ্কস চীংখৈ, ঐ না তাহা তাহা তৌবদা শোয়বনি। শেমজিনলবনি।

রতন থিয়াম গী শৈরেং ঐঙোন্দসু য়াম্ন নুঙাইবা পি, ফজরবা ইমেজরি, সিম্বল-মেটাফর না চিংবা ঐবুসু শুমহৎলি।
মথংদা অতৈসু পোষ্ট তৌরকখিনি।

৬. ২৩ শে জানুয়ারি, ২০০৯ রাত ২:১০

শেরাম চীংখৈ বলেছেন: অমুক্তং য়েংবিয়ু...
Click This Link
ওয়াহৈ শিজিন্নবদগী চিংবা অতৈ অতৈ অকুপ অতাই শেমদোকনিংঙাই লৈরগদি তাকপিরকপিয়ু...

৭. ১৯ শে মার্চ, ২০০৯ রাত ১২:৪৬

কুঙ্গ থাঙ বলেছেন: প্রিয় তালিকায় রাখলাম। রতন থিয়ামের কিছু কবিতার অনুবাদ কি দেয়া যায়, কবি হামোম প্রমোদ?

৮. ২০ শে মার্চ, ২০০৯ রাত ২:২১

হামোম প্রমোদ বলেছেন: আপনাকে আশাহত করতে মন চায় না, আবার মিথ্যা আশ্বাসও দিতে পারছি না। সুতরাং সময় যে আমাকে কোথায় নিয়ে যায় ................

সম্ভব হলে অবশ্যই করবো।
ধন্যবাদ পড়ার জন্য।