নিম্ন-সমতলভূমি আমায় ডেকে
স্বাধীন বসতি গড়ার আহ্বান জানায়
দখলদারিত্বের কোন শ্রম ব্যতিরেকে,
আমি তাতে সাড়া দিতে উদ্যত হই।

তাই না দেখে পাহাড়টাও গুরুভার,
চাল মেরে দেয় তার। কঠিন পথের
পিচ্ছিল বাঁক বেয়ে ওপরে ওঠার
ইশারায় আমন্ত্রণ জানায় সে আমায়।

দুটো আমন্ত্রণেই একসাথে সাড়া দিতে
পারি না আমি; যে কোন একটা পথ
বেছে নিতে হবে আমায়, বিচক্ষণতায়।
এরই উপর করবে নির্ভর, ভাগ্য আমার।

আমি বেছে নেই তাই, পাহাড়টাকেই
সেটা কষ্ট ও ক্লান্তিকর হওয়া সত্তেও-
কারণ কেবল পর্বতারোহণ করেই আমি
সমতলভূমির ঊর্ধ্বে অবস্থান নিতে পারি।

আমি পাহাড়টাকেই বেছে নেই কারণ,
ঊর্ধ্বারোহণে কখনোই কোন বিরতি নেই।
আমি পাহাড়টাকে বেছে নেই কারণ, আমি
আরোহণ করতে থাকবো অনন্তকাল ধরেই।

আমি পাহাড়টাকেই বেছে নেই।

মূলঃ Howard Simon (‘the motivational poet’)

অনুবাদঃ খায়রুল আহসান

কবি পরিচিতিঃ Howard Simon ব্রিটিশ ভার্জিন আইল্যান্ড এর রোড টাউন,টর্টোলায় বসবাস করেন। দ্বীপটি পূর্ব ক্যারিবিয়ান সাগরে অবস্থিত এবং ব্রিটিশ শাসিত। ৪৯ বছর বয়স্ক এই কবি North Carribbean Conference of Seventh-day Adventist এর একজন ধর্মযাজক (pastor)। তিনি University of the Southern Caribbean থেকে ধর্মতত্ত্ব (Theology) বিষয়ে স্নাতক ডিগ্রী অর্জন করেন এবং Andrews University থেকে Educational and Developmental Psychology বিষয়ে এম এ ডিগ্রী অর্জন করেন। প্রণোদনা ও প্রবর্তনামূলক বাণী তার কবিতার মূল বৈশিষ্ট। তিনি নিজেও “Howard ‘the motivational poet’ Simon” নামে নিজের পরিচয় দিয়ে থাকেন। এ কবিতাটা ছাড়াও ‘The Power Of A Tear’ এবং ‘Something Big’ তার অনুপ্রেরণামূলক কবিতাগুলোর মধ্যে অন্যতম।

আলোচ্য কবিতাটি একটি রূপক কবিতা। পাহাড়কে কষ্টার্জিত সাফল্য এবং সমতলভূমিকে সহজপ্রাপ্য স্বাচ্ছন্দ্য হিসেবে দেখানো হয়েছে।

মূল কবিতাটি নিম্নে প্রদত্ত হলোঃ

I Choose the Mountain

The low lands call
I am tempted to answer
They are offering me a free dwelling
Without having to conquer

The massive mountain makes its move
Beckoning me to ascend
A much more difficult path
To get up the slippery bend

I cannot choose both
I have a choice to make
I must be wise
This will determine my fate

I choose, I choose the mountain
With all its stress and strain
Because only by climbing
Can I rise above the plain

I choose the mountain
And I will never stop climbing
I choose the mountain
And I shall forever be ascending

I choose the mountain

Howard Simon

ঢাকা
২৬ আগস্ট ২০১৮
সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।