লেখক বলেছেন: বেশ করেছেন।

লেখক বলেছেন: আচ্ছা।

লেখক বলেছেন: একের পর এক কেবলই কবিতা না পড়ে মাঝে মধ্যে এটা ওটা পড়া যেতে পারে তো! কত রকম কাজ হচ্ছে কতদিকে তার একটু খোঁজখবর জানা তো দোষের নয়, তাই না? আমার তো নিয়মিত কবিতা পোস্ট করতেই কেমন কেমন লাগে। অন্য কিছু পোস্ট করবার না থাকলে প্রায় দীর্ঘ বিরতিতে কবিতা পোস্টাই। নইলে মনে হয়, পাঠকদের বিরক্ত করছি হয়ত।

অকপটে মনের কথাটা বলার জন্য ধন্যবাদ জানাই। ভালো থাকুন।

লেখক বলেছেন: হাচাই?

লেখক বলেছেন: বিষয়টা সম্পর্কে আমিও যে খুব আগে থেকেই জানতাম তা নয়। সহসাই যখন জানলাম, তখন স্বভাবতই আমি এই পরীক্ষানিরীক্ষাটির প্রতি বিশেষভাবে কৌতূহল বোধ করি এবং রূপান্তরে আগ্রহী হই।

আপনাকেও ধন্যবাদ।

লেখক বলেছেন: আমি কেবল এই তথ্যটা জানি যে, এগুলো WIRED ম্যাগাজিনের একটি বিশেষ সংখ্যায় ছাপা হয়েছিল। লেখকগণ পরে নিজেদের তত্ত্বাবধানে তাঁদের বইয়ে এগুলো অন্তর্ভুক্ত করে থাকতে পারেন, যা আমার জানা নেই।

আপনার নিক দেখে প্রথম আলোর নতুন স্লোগান মনে পড়ে গেল। যাব দেখি একবার আপনার ওদিকে ।

লেখক বলেছেন: আপনিও বলছেন? তাহলে হয়ত সুন্দরই। কিন্তু 'গল্প' অভিধা দেখে মাইন্ড খাইলেন না?

লেখক বলেছেন: নামিয়ে ফেলেন কিছু।
এইসব জিনিসের সংক্রমিত করার ক্ষমতা প্রচুর।

লেখক বলেছেন: না বোধহয়। প্যারাবল হলো এমন ছোট আকৃতির গল্প যেগুলোর সঙ্গে নৈতিক-ধর্মীয় উপদেশ যুক্ত থাকে। এগুলো সে ধাঁচের জিনিস নয়। তাছাড়া প্যারাবলের ছয় শব্দের হতে হবে এমন বাঁধাধরা ব্যাপার নেই। ওগুলো হয় এক/দুই অনুচ্ছেদের।
উইকিপিডিয়া বলছে : A parable is one of the simplest of narratives. It sketches a setting, describes an action, and shows the results. It often involves a character facing a moral dilemma, or making a questionable decision and then suffering the consequences.

ফ্রানজ কাফকার প্যারাবলও এ ধাঁচের নয়। তাঁর সবচে বিখ্যাত প্যারাবল Before the Law ইংরেজিতে কম করেও ছয়শ শব্দের টেক্সট।

এই কাজটি করেছিলাম এ বছরের শুরুর দিকে। লিংকটা এখন হাতের কাছে নেই। খুঁজে দেখব এবং পেলে জানাব।

লেখক বলেছেন: আমি কেন শুধু, আপনিও লিখুন। সবাই লিখেলে না এই ধাঁচটি হালে পানি পাবে।

লেখক বলেছেন: আপনার প্রশ্নটা সঙ্গত, সন্দেহ নই। তবে রক্ষার উপায় এই যে 'গল্প' অভিধাটা আমরা চাপাই নি। চাপিয়েছেন প্রথমে হেমিংওয়ে নিজে ও পরে WIRED ম্যাগাজিন কর্তৃপক্ষ।

তবে এগুলো শব্দবিন্যাস তো বটেই। কবিতা বলেন, গল্প বলেন, সবই তো মূলত সুবিন্যস্ত কিছু শব্দেরই সমাহার। শব্দগুলো আমাদের কোনো বিশেষ ভাবের দিকে চালিত করতে পারছে কি না সেটাই মূলত দেখবার বিষয়।

আমরা যদি সংস্কারমুক্ত একটা মন নিয়ে সবকিছুকে দেখতে লাগি, তাহলে অনেকটাই হয়ত সয়ে নেয়া যায়, তাই না?

লেখক বলেছেন: খুবই ভালো কথা।
হুবহু একইরকম কেন হবে, একটু অন্যরকম করে করবার চেষ্টা করাই তো ভালো। করুন। কী করলেন না করলেন, তা পরে ব্লগে শেয়ারও করতে পারেন।

লেখক বলেছেন: হ্যাঁ, মৌলিক লেখা লিখবার চেষ্টা তো করা যায়ই, কিন্তু অনুবাদ যে করা যায় না তাও তো নয়। অন্য সংস্কৃতিঘেঁষা বিষয়-পাত্রপাত্রী ইত্যাদি সর্বোপরি অচেনা হওয়ায় বুঝতে খানিকটা কষ্ট অবশ্য হয়, তবে অনুবাদে খানিকটা দেশীয়করণ করে নিলে সে অবস্থা থেকেও বাঁচা যায়। আমি হয়ত সেরকমটা পারি নি।

লেখক বলেছেন: আপনি প্রচেষ্টা চালিয়েছিলেন সেটাই বড়ো কথা। আমার মন্তব্য পেতে চান তাও মন্দ কথা নয়। কিন্তু এর ভিতর দিয়ে আপনি যে ভুলগুলো বুঝতে চাচ্ছেন, এটা বোধহয় ঠিক নয়। কারণ আমি এ লাইনের (বস্তুত কোনো লাইনেরই) মাস্টার নই। সৃজনশীল রচনার আমি ভুল ধরবার কেউ নই।

আপনি এখানে অনবধানতাবশত এ পোস্টেরই লিংক দিয়েছেন। আপনার নিক ধরে আমি যাচ্ছি আপনার পোস্টে।

লেখক বলেছেন: ধন্যবাদ।
ভালো তো আপনার না-ই লাগতে পারে। তবে সরি-টরি না বলে কেন ভালো লাগল না তা যদি বলতেন, তাহলে আমার ভালো লাগত।

লেখক বলেছেন: একান্ত মজা পাওয়া গিয়ে থাকলে তো বলতে হবে যে এক্সপেরিমেন্টটা কিছুমাত্রায় সফলই।

লেখক বলেছেন: 'অতি' উপেক্ষা করে কেবল 'ক্ষুদ্র গল্প'ও বলা যেত। 'গল্পকণা' বা 'গল্পকণিকা'ও সুন্দর। পরে ভাবা যাবে।

বাংলা ভাষায় এ চেষ্টাটা চলতেই পারে। যাতে এখানেও এরকম লিখিত হয়, তার একটি ইন্ধন সরবরাহ করার ইচ্ছেটাও এ লেখাগুলো অনুবাদের নেপথ্যে একটি কারণ ছিল।

আমি ভাবছি, এসব অনুবাদ ছাড়াও বাংলাভাষায় লিখিত এ ধাঁচের শ'খানেক মৌলিক লেখা মিলিয়ে (স্কেচসহও হতে পারে) আগামী বছর নাগাদ একটা গ্রন্থ সম্পাদনা করা যায় কি না। এ পরিকল্পনা চূড়ান্ত হলে কোনো প্রকাশকের সঙ্গে কথা পাকাপাকি করে লেখা চেয়ে পোস্ট দেব সকল ব্লগে। তখন সাড়া দেবেন আশা করি।

লেখক বলেছেন: আপনার বাক্যটাও অনেক ব্যাপ্ত।
এই ধারার সফল নিরীক্ষা।

লেখক বলেছেন: শুভরাত। লিখুন এটা ওটা সব। অকস্মাৎ।