কবি পরিচিতি #

দানিয়া মিখাইল। জন্ম ইরাকের বাগদাদ শহরে। বাগদাদ ইউনিভার্সিটি থেকে স্নাতক শেষ করে কিছু দিন সাংবাদিকতা করেন। তারপর আমেরিকা প্রবাসী হন। বর্তমানে মিশিগানে ওকল‍্য‌ান্ড ইউনিভার্সিটির আরবি ভাষা বিষয়ক প্রভাষক হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন।
মূলত আরবি ও ইংরেজি ভাষায় লেখেন। প্রকাশিত ব‌ইগুলোর মধ্যে অন্যতম হচ্ছে—

'The war works hard'
'The diary of a wave outside the sea'
''The Beekeepers: rescuing the stolen women of Iraq'
''The Iraqi nights' ইত‍্য‌াদি।

তিনি বলেন—
I feel that poetry is not medicine— it's an X-RAY. It's helps you see the wound and understand it. we all feel alienated because of this continues the violence in the world. We feel alone but we feel also together. So we resort to poetry as a possibility for survival.

দানিয়া মিখাইল-এর নির্বাচিত দশটি অণুকবিতা
ভাষান্তর: ঋতো আহমেদ

০১.
একটি ভোগান্তি বিষয়ক মহাকাব্য লিখতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু সেই মহাকাব‍্য খুঁজে পেলাম তখনই
যখন বিধ্বস্ত মাটির ঘরের ধ্বংসের ভেতর
খুঁজে পেলাম
মেয়েটির মাথার ক্লিপ।

০২.
গতকাল রাতে একটুও ঘুম হয়নি আমার।
সমস্ত রাত যেন সে
লুকিয়ে ছিল, সকালের এই কফিতেই।

০৩.
মেয়েটির জীবন যেন সাপ লুডু খেলার মতোই
বারবার ফিরে আসে এক‌ই চৌকোয়,
কার জীবনে-ই-বা হয় না এমন ? মেয়েটি থামে, দম নেয়
আবার নতুন উদ্যমে গুটি ছোঁড়ে ।

০৪.
যদি তুমি মানুষের উপকার করতে না পারো,
অন্তত ঘৃণা কোরো না।

০৫.
মেয়েরা নগ্ন পায়ে দৌঁড়াচ্ছে। আর
তাদের পেছনে, আকাশ থেকে নেমে আসছে নক্ষত্রেরা।

০৬.
কী আশ্চর্য !
আমাদের স্বপ্নের ভেতর,
তুমিও ছিলে এক স্বপ্ন হ'য়ে।

০৭.
এই শহরের অসংখ্য আলোর
জ্বলা আর নেভা মনে করিয়ে দেয়
আমরা জন্মেছি আসবো বলে,
আমরা জন্মেছি চলে যাবো বলে।

০৮.
রুমালগুলো ওদের ,
কিন্তু অশ্রু আমাদের।

০৯.
সে বললো: তুমি তো আমার চোখের মণি।
এখন, যখন সে ঘুমায়
তার চোখের পাতা আমাকে ঢেকে ফ‍্য‌ালে।

১০.
আমি যখন ভেঙে ছিলাম অসংখ্য আত্ম-অংশে,
তুমি তখন জুড়েছো আমায়
ধাঁধার মতো
সমস্ত অংশ মেলাতে মেলাতে।
তাই তো যেকোনো মুহূর্তে
আবারও ভাঙলেও
এখন আর ভয় পাই না কিছুতে।

২১.০৭.২০১৮