অরূপ তনু
_______
শরীরের গড়নে খোঁজো না আমাকে
আমি আছি তোমার দৃষ্টির ভেতর;
গভীর প্রেমের কাছে দেহাকার নস্যি হে!

বাজাও বাদ্য, কবিরা কথা বলে ওঠুক;
যারা হয়েছে পরিণত আর নিয়েছে ব্রত প্রেমে,
আজ দিন তাদের পরিশুদ্ধির।

মৃত্যু অবধি অপেক্ষার নেই প্রয়োজন;
অর্থ, যশ ও রসনার চেয়েও
জীবনের কাছে আরো অধিক চাওয়ার আছে।

আমাদের শহরে চালু হলো যে সুরম্য ভবন
সেটিকে বলো কী নামে ডাকি! লোকেরা সেখানে
বসে থাকছে নিভৃতে, আর তাদের অপলক দৃষ্টি থেকে
যেনো ঝরছে আলোকরাশি, যেনো কৈফিয়ত?

__________________________
No Room for Form
_____________________

And don’t look for me in a human shape.
I am inside your looking. No room
For form with love this strong.

Beat the drum and let the poets speak.
This is a day of purification for those
Who are already mature and initiated
Into what love is.

No need to wait until we die.
There is more to want here than money
And being famous and bites of roasted meat.

Now, what shall we call this new sort of gazing-house
That has opened in our town where people sit
Quietly and pour out their glancing
Like light, like answering?
___________________________
Book: A Year with Rumi
Translator: Coleman Barks
Page: 312
Publisher: HarperCollins, 2006