বাংলা বই পড়ার অভাবটা পূরণ করতে মাঝে মাঝে ইংরেজি বই পড়ি। কয়েকটা বই এত ভাল লেগে যাই যে মনে হয় অনুবাদ করি! নিচের বই দু'টি আমার অনেক প্রিয়। আপনাদের কাছে একটু সাহায্য চাই। কোন পরোপকারী ব্লগার(বাংলাদেশে অবস্থান করছেন বা নিয়মিত বই'র খবর রাখেন) কি অনুগ্রহ করে একটু খোঁজ নিবেন যে নিম্নোক্ত বইগুলো আগে অনুদিত হয়েছে?
অনুবাদ বই প্রকাশে বাংলাদেশের আইন কি? আমার অবশ্য বইগুলোর লেখক এবং প্রকাশক থেকে অনুমতি নিতে বেশি সমস্যা হবে না।

Are We Unique?
Writer: James Trefil
Short-description: A scientist explores the unparalleled intelligence of the human mind
এই বইটা পড়ি গত বছরে। অন্যসকল জীব থেকে আমাদের স্বাতন্ত্র্যতা কী কী তা নিয়ে বইটি। দর্শন, পদার্থবিজ্ঞান, জীববিজ্ঞান এর ছাত্র-শিক্ষক সর্বোপরি যে কোন বিদ্যানুরাগী লোকের জন্য অবশ্যই পাঠ্য একটা বই। তবে বইটা ভাষা একটু কঠিন আছে। কিছু মৌলিক বিজ্ঞান পাঠ আবশ্যক।

----------------
Sophie's World
Writer: Jostein Gaarder ; Translated by Paulette Moller in English.
Short-description: A novel about the history of Philosophy.
সফি নামের একটা চৌদ্দ বছরের কিশোরীর কাছে চিঠি পাঠায় একজন দার্শনিক। পত্রে পত্রে তাঁরা দর্শনশাস্ত্র, মানবিক জ্ঞানের উৎস, বিকাশ ইত্যাদি বিষয়ে আলোকপাত করেন। একটা সুখপাঠ্য বই। ভাষাটা প্রাজ্ঞল, যে কেউ পড়ে বুঝবেন।

------------------
আমি এই দু'টি বই অনুবাদে আগ্রহী। অনুবাদ করলে ব্লগে-ও প্রকাশ করার ইচ্ছা আছে অনেকাংশ। আশা করি তথ্যাবলী দিয়ে আমাকে সাহায্য করবেন।

-----------------
আরেকটা কথা: বাংলাতে তথ্যসূত্র দেয়ার জন্য কি MLA, না APA, নাকি Chicago style ব্যবহার করা হয়? নাকি, বাংলাতে বিশেষ ধরনের আঙ্গিক অনুসরণ করা হয়? আমি অবশ্য এমএলএ অভ্যস্ত।