মূল: Give Me Your Hand


Give me your hand and give me your love,
give me your hand and dance with me.
A single flower, and nothing more,
a single flower is all we'll be.
Keeping time in the dance together,
you'll be singing the song with me.
Grass in the wind, and nothing more,
grass in the wind is all we'll be.
I'm called Hope and you're called Rose:
but losing our names we'll both go free,
a dance on the hills, and nothing more,
a dance on the hills is all we'll be.

ভাবানুবাদ:

তোমার হাতটি দাও

তোমার হাত দিয়ে ভালোবাসা মেখে দাও
তোমার হাত দিয়ে নৃত্যবচন শিখিয়ে দাও
একটি পুষ্পসুখ, অথচ অধিক নয়
একটি পুষ্পসুখে আমরাই সবময়
নৃত্যের গহীনে সময় পুরে নিয়ে
আমার সাথে একলা যাবে গেয়ে
বায়ুক্ষেতে ঘাসঘাস, অথচ অধিক নয়
বায়ুক্ষেতে ঘাসেঘাসে আমরাই সবময়
আমি আশার ছেলে, তুমি গোলাপমেয়ে
স্বচ্ছন্দ হয়ে যাব আমরা বর্ণ ভুলে গিয়ে
পাহাড়ে ঝুমঝুম নাচ, অথচ অধিক নয়
পাহাড়ে একটি ঝুমনাচে আমরাই সবময়

মূল: The Shining Host



In vain you try
To smother my song:
A million children
In chorus sing it
Beneath the sun!

In vain you try
To break my verse
Of affliction:
The children sing it
Under God!

ভাবানুবাদ:

ভাস্বর হোস্ট

আমার গানকে আর-ও মখমল
করতে তুমি সজাগ হও বিফল
অগণিত শিশুদল বৃন্দতালে গেয়ে যায়,
সূর্যের আস্তিনে!
আমার ক্লেশশ্লোক ভাঙতে তারা গায়-
ঈশ্বরের আরশে।

=============================
প্রিয় ব্লগার সাদা কালো এবং ধূসর (রঙ কোনটাই বাকি রাখল! ) -কে।