আমার প্রিয় পোস্ট
- বিশ্বাসী বেশ্যারা চিরজীবী হও - সবাক
- পূজো-মন্ডপের কিছু ছবি - শিরোনামহীন
- আন্তর্জাতিক শেয়ার বাজারের পতন ও ফাইনান্সিয়ালাইজেশানের সংকট - দিনমজুর
- মুক্তিযুদ্ধ চলাকালীন সময়ের অসাধারন কিছু ছবি - সু-শান্ত
- জাতীয় কবির মৃত্যুবার্ষিকীতে কবিকে স্মরণ । ভালো লাগা প্রিয় কবিতারা-২৯ (সাম্যবাদী--কাজী নজরুল ইসলাম ) - আবদুর রাজ্জাক শিপন
- জ্বালানি ছাড়া বিদ্যুৎ উৎপাদনে নতুন সূত্রে বিশ্বব্যাপী আলোড়ন উদ্ভাবক কচিকে জাতিসংঘের অভিনন্দ - পলাশ
- সলিমুল্লাহ খানের ইলিয়াস চিন্তা: ভুল ভাংলে তাকে পাওয়া যায় - ফারুক ওয়াসিফ
- বাংলা গান ডাউনলোডের জন্য সবচে ভাল সাইট কোনটি? - কেএসআমীন
- সবার জন্য দরকারী কিছু ওয়েবসাইট এর ঠিকানা - রন্টি চৌধুরী
- বাংলা বই এর সাইট - মাহবুব জামান আশরাফী
- অনলাইনে রবীন্দ্রনাথের গীতবিতান। বাংলায় - সাদিক মোহাম্মদ আলম
- দায়ভার - সুখী মানুষ
- ওদের ধর্মের নাম বান্গালী ধর্ম- সংগ্রাম ১৩ই মে ১৯৭১ - বোঘদাদি হেকিম
- সাম্প্রতিক খাদ্য সংকট ও আমাদের কৃষি - দিনমজুর
- ত্রিশ লক্ষ শহীদ : মিথ নাকি বাস্তবতা ? - লাইটহাউজ
- সেই কালোরাতে ইথারে খুনীরা যা বলেছিলো.... - অমি রহমান পিয়াল
- গুন্টার গ্রাসের সাক্ষাৎকার ( চতুর্থ পর্ব) - মৃদুল মাহবুব
- হুমায়ূন আজাদের কয়েকটি ত্রিকালদর্শী প্রবচন । (উতসর্গঃ বিশ্বের সকল মুক্ত মন কে) - সিহাব চৌধুরী
- ছাপ্পান্ন হাজার বর্গমাইলের বধ্যভূমি...... - ফেরারী পথিক
- বাঙলা ভাষা ।। হুমায়ুন আজাদ - মুকুল
- গল্প : একের ভিতর দুই (পুন:প্রকাশ) - অমি রহমান পিয়াল
- মুক্তির মন্দির সোপানতলে কতপ্রান হল বলিদান - নুপুর
- আমার ওসব হয় না , আমি পারি না ( আরিফ জেবতিকের স্বীকারোক্তি ) - আরিফ জেবতিক
- মন - রোডায়া
- ধর্ম অট্টালিকা মাথায় ভেঙ্গে পড়ছে! - হমপগ্র
- আমি গর্বিত, আপনি নন?? - সন্ধ্যাপ্রদীপ
- খিদে,অনেক খিদে - ফারহান দাউদ
- জগন্নাথ হল, ২৬শে মার্চ, ১৯৭১ - রাগিব
- পুনর্মুদ্রন ..।// লেখাটা দয়া কইরা পড়েন - ছক্কা হাজী
- বাংলা বানান রীতি-১ ("পড়া" এবং "পরা" সমাচার) - হমপগ্র
- ......ড: আনোয়ার হোসেন, ঢাকা বিশ্ব: , নজরুল এবং রবীন্দ্রনাথ - সন্ধ্যাপ্রদীপ
- যারা এখন রবি ঠাকুরের কথা ভাবছেন ...তাদের জন্যে - এস্কিমো
- বিজয় দিবসে কিছু ভিডিও ফুটেজ - অমি রহমান পিয়াল
- ব্লগারদের মিলন মেলার কিছু ছবি !!! - সুখী মানুষ
- প্রিয় ব্যক্তিত্বঃ - শহীদ মুনীর চৌধুরী - এস্কিমো
- কখনও স্মৃতি পাহারা দেবার সময় আসে - মাহবুব মোর্শেদ
- "গন্ডগোলের দিন গুলি" গো.আ সাহেবের একাওর নামা
- লাল দরজা
- ব্লগীয় রাজাকারগুলোর একটা তালিকা তৈরি করুন। - লাইটহাউজ
- ফিরে দেখা ১৯৭১ - পূর্ব পাকিস্তান যেখানে আকাশও কাঁদে : স্বাধীনতা পূর্বাপর গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার দলিলসমূহ - ১১ - মিরাজ
- শ্রেষ্ঠ ঔপন্যাসিক আখতারুজ্জামান ইলিয়াস - লাইটহাউজ
- মুক্তি'র কিছু গান আর কিছু স্মৃতি কথা - লাল দরজা
- শেষের থেকে শুরু! - দুঃখবিলাস
- তাজউদ্দিন আহমেদ - নিঃসঙ্গ সারথি ( যারা দেখতে চান: উতসর্গ - "জেনারেল") - এস্কিমো
- এ ছবি আপনাকে দেখতেই হবে! আপনি এদেশের মানুষ নন? - তীরন্দাজ
- '৭১ এ ঢাকা বিশ্ববদ্যালয়ের গনহ্ত্যার দূর্লভ ভিডিও চিত্র। - লারেলাপ্পা
- সহজ মানুষ - লালন ফকির
- ফেরা - লাল দরজা
- স্বাগতম (পুতুল) - আহমাদ মুজতবা
- ২৬ মার্চ, ১৯৭১ মুজিবের স্বাধীনতা ঘোষনার একটি প্রমাণ : টেলেক্স প্রিন্ট আউট - অমিত
- আশা পূর্ণ হইল না - লালন ফকির
- অন্য নারীদের কথা - রেজওয়ান
- জটিল ও কুটিল চর্যাপদ - ১ [ পটমঞ্জরী ]--- লুইপাদানাম্ ) - রামারাও সিদ্ধা
- তোমার সূর্য ওঠার আগেই আমাকে উঠতে হয়... - মনের কথা
- চর্যাপদ --- ১ রাগ [ পটমঞ্জরী ]--- লুইপাদানাম্ - রোকন
- বনলতা সেন - জীবনানন্দ দাস - জেনারেল
- ডেথ অব আ জিনিয়াস : জহির রায়হান - অমি রহমান পিয়াল
খোকাবাবু মূল : আনটোয়ানী ডে সা এক্সউপেরী
০৮ ই সেপ্টেম্বর, ২০০৭ রাত ২:৩৩
শিশুদের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, কারণ এই বইটি আমি একজন লোককে উৎর্সগ করছি। তার কারণ: পৃথিবীতে এই লোকটি আমার একমাত্র বন্ধু। আরেকটি কারণ: এই লোকটি সব বোঝে, এমনকি শিশুসাহিত্যও। তৃতীয় কারণ: এই মানুষটি ফ্রান্সে থাকে, যেখানে সে শীত আর ক্ষুধায় কষ্ট পায়। সান্তনা তার খুব দরকার। এত কারনও যাদের যথেষ্ট নয়, তাদের বলছি: বইটা উৎর্সগ করলাম সে শিশুটিকে, যে শিশুটি একদিন এই প্রাপ্তবয়স্ক মানুষটি ছিল। সব মানুষই একসময় শিশু ছিল (খুব কম লোকই তা জানে)। কাজেই আমি আমার উৎর্সগ সংশোধন করলাম, লেও বের্থকে যখন সে শিশু ছিল। চলবে...
বাংলা রুপান্তর:
পৃথিবী নামক গ্রহের শুভ-কে
প্রথম
ছ'বছর বয়সে "বাস্তব অভিজ্ঞতা" নামের জঙ্গল বিষয়ক একটা বইয়ে, একটা ছবি দেখছিলাম। অজগর একটা হরিন গিলছে। ছবিটা অনেকটা এরকম:
সেখানে লেখা ছিল; অজগর তাদের শিকার কখনো চিবোয়না, গিলে খায়। তারপর ছ'মাস কোন নড়াচড়া করতে পারেনা, শুধু ঘুমায়, হজম করার জন্য।
আমি জঙ্গলে অভিযান করব। মনে মনে খুব ভাবছি। আর রং-তুলি দিয়ে আমার প্রথম ছবিটা আঁকা শেষ করেছি। আমার প্রথম ছবিটা এরকম:
ছবিটা সবাইকে দেখালাম। অবাক কান্ড! ভয়তো কেউ পেলইনা বরং বলল:
একটা টুপি দেখে ভয় পাওয়ার কি আছে?
আমি কিন্তু কোন টুপির ছবি আঁকিনি! অজগরটা মস্ত একটা হাতিকে গিলে ফেলেছে! আমি সে ছবিটাই এঁকেছি।
ওরাতো নিজে কিছুই বোঝেনা। সবকিছুই ব্যাখা করে বুঝিয়ে দিতে হয়। এখন কি করি? আবার অজগরের পেটের ভেতরের ছবিটা আঁকলাম।
এটি আমার দ্বিতিয় ছবি:
ছবি দেখে সবাই পরামর্শ দিল; অজগরের বা তার পেটের ভেতরের ছবি না এঁকে, আমার বরং ভূগোল, ইতিহাস, অর্থনিতী আর ভাষা শেখা উচিৎ। প্রথম এবং দ্বিতীয় ছবিটির ব্যার্থতা আমার মনোবল ভেঙ্গে দেয়। আর এভাবে ছ'বছর বয়সেই আমি একজন বিখ্যাত শিল্পী হওয়ার স্বপ্নটি ত্যাগ করতে বাধ্য হই। ওরা কিচ্ছু বোঝেনা। সবকিছু ব্যাখা করে বুঝিয়ে দিতে হয়। ছোটদের পক্ষে ব্যাপারটা খুব সহজ নয়। নিরুপায় হয়ে আমাকে অন্য একটি পেশা বেছে নিতে হয়। এবং আমি পাইলট হই। আমি সারা দুনিয়া ঘূড়ে বেড়িয়েছি এবং ভূগোল এতে আমাকে খুব সাহায্য করেছে। যেমন; প্রথম দৃষ্টিতেই চিনদেশকে আরিজোনা থেকে আলাদা করে চিনতে পারি। অন্ধকারে পথ হাড়ালে ভূগোল খুব কাজে আসে।
এভাবে, দীর্ঘ কর্মজীবনে আমি অসংখ্য গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তির সঙ্গে কাজ করার সুযোগ পাই। অনেক লোককে খূব কাছে থেকে দেখেছি। এতে তাদের প্রতি আমার শ্রদ্ধা বারেনি।
যাকেই এতটুকু জ্ঞানি মনে হয়েছে, আমার প্রথম ছবিটা দেখিয়েছি। যা সর্বদাই স্বযত্নে সঙ্গে রাখতাম। বুঝতে চাইতাম লোকটা সত্যিই জ্ঞানী কিনা। কিন্তু প্রতিবারই জবাব ছিল; "এটা একটা টুপি।" তারপর তাদের সাথে আমি অজগর, জঙ্গল বা তাঁরা নিয়ে কোন কথাই বলতাম না। তাদের বোধগম্য বিষয় যেমন; তাস বা গল্ফ খেলা, রাজনীতি কিংবা টাইবাঁধা নিয়ে আলোচনা করতাম। একজন সমজদার মানুষ পেয়ে বিখ্যাত লোটি খুব খূশী হত।
সালাহউদ্দীন মুহম্মদ সুমন বলেছেন:
পড়লাম পুরোটাই। ভালো লাগলো।
রাগ ইমন বলেছেন:
দুর্দান্ত ! তুমুল , সখি, তুমুল! সম্পূর্ণ মুগ্ধ হইলাম । আহা রে , যে এই কথার মর্ম বুঝে সবচেয়ে খুশি হতো সে এখন নাক ডেকে ( হয়ত) ঘুমুচ্ছে । ঃ( প্রিয় পোস্টে এ্যাড করে নিলুম ।যদি কোন দিন জেগে ওঠে কেউ , কান ধরে পড়ে দেব । ঃ)
মুনিয়া বলেছেন:
চমৎকার...
পুতুল বলেছেন:
দ্বিতীয় অধ্যয়টা দিলাম, আসাকরি ভাললাগবে। অনেক ধন্যবাদ পড়ার জন্য।
ছোট্ট রাজপুত্র বলেছেন:
ছবিগুলো দরকার ছিলো খুব।
পুতুল বলেছেন:
টেকনিকেল কারণে দিতে পাড়লাম না। তবে কিছু দিনের মধ্যেই ছবি সহ পুরোটাই এক সাথে দেব।
মদন বলেছেন:
দারুন!
ছোট্ট রাজপুত্র বলেছেন:
পুতুল, আপনার এ বইটা প্রকাশিত হবার কথা ছিলো বইমেলায়। হয়েছে কি? কোথায় পাবো?
লেখক বলেছেন: অনেক দিন পর আসলেন ছোট্ট রাজপুত্র! আশাকরি ভাল ছিলেন।
ঢাকায় খোজ নিয়ে জানলাম বইটি কবি আসাদ চৌধুরী. রতন বাংগালী সহ আরো দুজন অনুবাদ করেছেন।
আমার আগ্রহে ঢাকা থেকে তিনটি অনুবাদের কপি পাঠানো হয়েছে।
পড়ে খুব মন খারাপ হল। খুব নিচু মানের অনুবাদ। ছপাটি্ও ভাল হয়নি।
আমি কোন প্রকাশনা সংস্থা পাইনি, যারা বইটি ছাপাবেন। অনেক ছবি আছে বলে খরচও খুব বেশী। তাছাড়া কবি আসাদ চৌধুরী নামের পাশে আমার অজ্ঞাত কূলশীল অনুবাদকের লেখা কেউ পড়বে!
এস সাত পাঁচ ভেবে আর অগ্রসর হতে সাহস করলাম না।
মার্চের মাঝামাঝি এক সাথে সব মূল ছবি সহ পুরোটা এক বারে দেব।
সব সময় সাথে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।


















