১. সংস্কৃত 'ক্ষেপ' থেকে বাংলায় খেই শব্দটি এসেছে। খেই মানে সুতোর মুখ বা প্রান্ত। তাঁতে কাপড় বোনার সময় মাঝে মাঝে টানা কিংবা পোড়েনের সুতো ছিঁড়ে যায়। সহকারী তাঁতিকে সেই সুতো খুঁজে বের করে দেয় অর্থাৎ খেই ধরিয়ে দেন।

তবে তাঁতের খেই ('ঝিউড়ির খেই আর বউড়ির পাঁজ গো' - সত্যেন্দ্রনাথ দত্ত) এখন কথার ভেতর ঢুকে ভিন্ন মাত্রা পেয়েছে। কথায় খেই পাওয়া মানে প্রসঙ্গ খুঁজে পাওয়া, খেই হারানো মানে কথার সূত্র হারিয়ে ফেলা আর খেই ধরিয়ে দেওয়া ('কোন জিনিসের খেই ধরলে তিনি জট না ছাড়িয়ে সন্তুষ্ট হতেন না' --সৈয়দ মুজতবা আলী) মানে কথার প্রসঙ্গ ধরিয়ে দেয়া।

২. বাংলা ভাষায় বহুল ব্যবহৃত 'যথেষ্ট' শব্দটিকে যদি তার আদি অর্থে ব্যবহার করার নির্দেশ আসে, তাহলে অনেক বাংলা বাক্য পাল্টিয়ে ফেলতে হবে। অন্ততপক্ষে ভাষাবিদরা বেকায়দায় পড়ে যাবেন। কারণ মূল অর্থে এখন আর যথেষ্ট শব্দটিকে ব্যবহারের সুযোগ নেই।

বাংলা অভিধানগুলোতে যথেষ্ট শব্দের অর্থ হিসেবে এখন প্রচুর, অনেক, খুব, ঢের ইত্যাদিকে বেছে নেয়া হয়েছে। অথচ যথেষ্ট শব্দের মূল অর্থ হলো যথা বা যা ইষ্ট বা ইস্পিত।

সোজা কথায়, যা মঙ্গলকর ও অভিপ্রেত। এ কারণে একজন গবেষক বলেছেন, যথেষ্ট খাওয়া হয়েছে বললে হয়তো এখনো শব্দটির মূল অর্থটির কাছাকাছি যাওয়া যাবে। কিন্তু যখন বলা হয়, লোকটি যথেষ্ট মার খেয়েছে, তখন কি আর মূল অর্থে ফিরে যাওয়া সম্ভব হবে? কষ্ট যে কারো ইষ্ট হয় না।
(চলবে)