মাতাল অয়া থাইস

নিক্কা মাতাল অয়া থানা থক। এহানাত পেইতেউ হাবিতা- এহানই পথহান শিচ্চিলে । যেহানে তোর লেম্পাল দিৱহানি বাগেদের, তোরে মাটিহানতে নঙাদের, সমেইর ঔ হিনপেইল ভার উহানরে হারনাপানিরকা নিজরে নিক্কা মাতাল করিয়া থনা থক।

কিন্তু কিহানলো? মদ, কবিতা না ধর্ম - যেহান মনহানে চার ঔহানলো। কিন্তুমান মাতাল অয়া থাইস।

বারো এসাদে কুমপাগাউ যদি, কুনো প্রাসাদর থাকে, পহুরি আগর আসাঙপা ঘাসে, বা গরে আকখুলা অয়া থানির হিনে মুতয়া আহের বা মাঙয়া হদাসে নেশাউহাত্ত তি যদি হজাক অর আকুবালা, অহান অইলে - বৌ, ইথাক, তেরা, পাহিয়া, ঘড়ি, বহিয়া যারগা উতা হাবিরে - গুঞ্জন করের উতা হাবিরে - এলা দের, লরের, টটারার উতা হাবিরে- হাবিরে তি আঙকর, এবাকার সময় হানতে কিহান? বৌ, ইথাক, তেরা, পাহিয়া, ঘড়ি হাবিয়ে জুৱাপ দিতায় - এব্বাকাই মাতাল অনার সময়হান। মাতামর নিপীড়িত ক্রীতদাসগো নানি হাদাপেইলে নিজরে নিক্কা মাতাল করিয়া থইস - মদ, কবিতা বা ধর্ম - যেহানলো তি মনার - ঔহানলো।

______________________________

ফরাসী কবি শার্ল বোদলেয়ার (এপ্রিল ৯, ১৮২১ - আগষ্ট ৩১, ১৮৬৭) ফ্রান্সের প্রথম বিশ্বকবি। জীবদ্দশায় সহজীবিরা তার নামের বানানটি পর্যন্ত শুদ্ধভাবে লেখার প্রয়োজন বোধ করেনি। মৃত্যুর চার বছর পর তার কবিতার স্বীকৃতি পান। পৃথিবীর বহু ভাষায় তার কবিতা অনুদিত হয়েছে। আধুনিক নাগরিক জীবনের জটিলতা তার কবিতার উপজীব্য। তার লেখা Les fieurs dumat (১৮৫৭) এর নাম শুনেননি এমন সাহিত্যপ্রেমিক খুব কম আছেন।
বাংলা ভাষায় বুদ্ধদেব বসু ও শক্তি চট্টোপাধ্যায়ের করা বোদলেয়ারের কবিতার চমৎকার সব অনুবাদ রয়েছে।

এখানে বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ভাষায় অনুবাদ করা মুল কবিতাটির নাম Enivrez-Vous । ইংরেজী ভাষায় এর শতাধিক অনুদিত রূপ রয়েছে। এর মধ্যে Louis Simpson এর করা অনুবাদটি এখানে তুলে দিলাম -

Be Drunk

You have to be always drunk. That's all there is to it—it's the only way. So as not to feel the horrible burden of time that breaks your back and bends you to the earth, you have to be continually drunk.

But on what? Wine, poetry or virtue, as you wish. But be drunk.

And if sometimes, on the steps of a palace or the green grass of a ditch, in the mournful solitude of your room, you wake again, drunkenness already diminishing or gone, ask the wind, the wave, the star, the bird, the clock, everything that is flying, everything that is groaning, everything that is rolling, everything that is singing, everything that is speaking. . .ask what time it is and wind, wave, star, bird, clock will answer you: "It is time to be drunk! So as not to be the martyred slaves of time, be drunk, be continually drunk! On wine, on poetry or on virtue as you wish."

অনুবাদ: কুঙ্গ থাঙ
ছবি: http://www.uvm.edu/~sgutman/Baudelaire.htm