একদল মাতাল ও মৎস্যকণ্যার উপকথা
পাবলো নেরুদা


সে যখন সম্পূর্ণ নগ্ন অবস্থায় সেখানে প্রবেশ করল,
সেই লোক গুলো তখন মদপান করছিলো আর জুয়া খেলছিল।
প্রথমবার নদী থেকে আসায়, কোনকিছু তার জ্ঞাত ছিল না,
সে ছিল এক পথ হারানো মৎস্যকণ্যা।
তাদের অপমান ওর আলোকিত শরীরে পিছলে যাচ্ছিল,
অপমানে নত হয়ে ডুবে যাচ্ছিল তার স্বর্ণালী স্তন!
অশ্রু না চেনায়, সে তা মুছতওে পারছিল না,
আবরন কি, তা না জানায় সে ছিল নিরাভরণ।
তারা তাকে জ্বলন্ত চুরুট আর সিগারেটের স্পর্শে কালচে করে দিচ্ছিল
আর হাসতে হাসতে মেঝেতে লুটিয়ে পড়ছিল!

সে ছিল নির্বাক,কারণ তার কোন ভাষা ছিল না!
তার চোখে ছিল সুবিস্তৃত ভালোবাসার রঙ,
সাদা রঙের পোখরাজ দিয়ে নির্মিত ছিল তার বাহুযুগল,
মৃদু সাঝেঁর আলোয় তার ঠোটঁ দুটো নীরবে কাপঁছিল।
সে আকস্মিক দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেল,
প্রবেশ করলো তার নদীতে-
পরিচ্ছন্নতা পেল সে সেখানে!

সেখানে তার রূপ ছিল স্বচ্ছ - প্রবল বৃষ্টিতে পড়ে থাকা সাদা পাথরের মত উজ্জ্বল!



একটিবার ও সে পিছু ফিরে তাকালো না,
সে সামনে সাতঁরে এগিয়ে গেল…

এগিয়ে গেল শূণ্যতার দিকে….
এগিয়ে গেল মৃত্যুর দিকে...

মূল কবিতাঃ

Fable of the Mermaid and the Drunks

Pablo Neruda

All those men were there inside,
when she came in totally naked.
They had been drinking: they began to spit.
Newly come from the river, she knew nothing.
She was a mermaid who had lost her way.
The insults flowed down her gleaming flesh.
Obscenities drowned her golden breasts.
Not knowing tears, she did not weep tears.
Not knowing clothes, she did not have clothes.
They blackened her with burnt corks and cigarette stubs,
and rolled around laughing on the tavern floor.
She did not speak because she had no speech.
Her eyes were the colour of distant love,
her twin arms were made of white topaz.
Her lips moved, silent, in a coral light,
and suddenly she went out by that door.
Entering the river she was cleaned,
shining like a white stone in the rain,
and without looking back she swam again
swam towards emptiness, swam towards death