নাইনটিজের জনপ্রিয় অল্টারনেটিভ রক ব্যান্ড Counting Crows এর Color Blind গানটি নিয়ে আগে একটি পোস্ট দিয়েছিলাম। তাদেরই আর একটি অসম্ভব জনপ্রিয় গান হচ্ছে Round Here।
যে কোন গানের লিরিক সবার আগে ঘাঁটা আমার পুরাতন অভ্যাস। Round Here গানটি বহুবার শোনা। তবু গানটির লিরিক নিয়ে এখনও কনফিউজড আমি। সে কারনে অর্থ বুঝতে নেটে ঢু মারলাম। ইংরেজি জনপ্রিয় গানের অর্থ-প্রেক্ষাপট নিয়ে আলোচনা-মতামত পড়তে বা নিজের মতামত লিখতে ব্লগের মত বহু সাইট আছে। সে রকম songmeanings, songfacts এ খোজ খবর নিতে যেয়ে আরো দ্বন্দের মাঝে পরলাম।
যাহোক আপনারা গানটি শুনুন। গানটি কেমন লাগলো জানালে খুশি হব।

Counting Crows - Round Here


Step out the front door like a ghost
into the fog where no one notices
the contrast of white on white.

And in between the moon and you
the angels get a better view
of the crumbling difference between wrong and right.

I walk in the air between the rain,
through myself and back again.
Where? I don't know
Maria says she's dying.
Through the door, I hear her crying
Why? I don't know

Round here we always stand up straight
Round here something radiates

Maria came from Nashville with a suitcase in her hand
She said she'd like to meet a boy who looks like Elvis
She walks along the edge of where the ocean meets the land
Just like she's walking on a wire in the circus
She parks her car outside of my house,
takes her clothes off,
Says she's close to understanding Jesus
She knows she's more that just a little misunderstood
She has trouble acting normal when she's nervous

Round here we're carving out our names
Round here we all look the same
Round here we talk just like lions
But we sacrifice like lambs
Round here she's slipping through my hands

Sleeping children got to run like the wind
Out of the lightning dream
Mama's little baby better get herself in
Out of the lightning

She says, "It's only in my head."
She says, "Shhh....I know it's only in my head."

But the girl on the car in the parking lot
says: "Man, you should try to take a shot
Can't you see my walls are crumbling."

Then she looks up at the building
and says she's thinking of jumping.
She says she's tired of life;
she must be tired of something.

Round here she's always on my mind
Round here I got lots of time
Round here we're never sent to bed early
Nobody makes us wait
Round here we stay up very very late

এমপিথ্রি

■ Counting Crows অফিসিয়াল সাইট
■ Counting Crows উইকি