ভীমরতির সঙ্গে মহাভারতের ভীমের কোনোই সম্পর্ক নেই। বাংলা ভীমরতি এসেছে সংস্কৃত ভীমরাত্রী থেকে। ভীম মানে ভীষণ। বাংলায় ভীমরতি মানে কান্ডজ্ঞানহীন বা অতি বর্ধিক্যজনিত বুদ্ধিভ্রংশতা। বৃদ্ধ বয়সের যে কোনো পর্যায়ে মানুষের ভীমরতি হতে পারে।

তারপরও বাংলায় সংখ্যাতাত্ত্বিক বিচারে বলা হয়ে থাকে, বাহাত্তরে ধরলে বুঝতে হবে লোকটির বয়স কেবল বাহাত্তরই হয়নি, শনির দশাও লেগেছে। এখানে শনির দশা মানে মস্তিষ্কের অপ্রকৃতিস্থ ভাব। সোজা কথায়, তাকে এবার ভীমরতিও পাবে।
অবশ্য সংস্কৃত ভাষার এক শ্লোকে ভীমরতিতে ধরার একটা টাইমফ্রেমও বেঁধে দেয়া হয়েছে শ্লোকের আকারে :

সপ্তসপ্ততিতমে বর্ষে সপ্তমে মাসিসপ্তমী।
রাত্রি ভীমরথী নাম নরানামতিদুস্তরা।

বাংলায় এ শ্লোকের তরজমা হলো : সাতাত্তর বছর বয়সের সপ্তম মাসের সপ্তম রাত্রির নাম ভীমরথী। এই রাত্রি অতিক্রম করা নরের জন্য অতিদুস্তর বা বড়ই কঠিন।
অবশ্য সংস্কৃত শ্লোকে বেঁধে দেয়া টাইমফ্রেমের উপর বাংলা ভীমরতি নির্ভর করে না। এটা যে কোনো বয়সেই ধরতে পারে। ১২ বছর বয়সী ছেলে যদি ৬০ বছরের বুড়িকে নিকাহ করতে চায়, তাহলেও বলা হবে, ছেলেটির ভীমরতি হয়েছে বা ছেলেটিকে ভীমরতি ধরেছে। এ বিচারে বলা যায়, বাংলা ভীমরতি নির্দিষ্ট বয়স নির্ভর নয়। এটা মানুষের মতিগতি নির্ভর। (চলবে)