শব্দের পোস্টমর্টেম - ৯৪

২৬ শে সেপ্টেম্বর, ২০০৭ দুপুর ১২:৩৫

সংস্কৃত তুম্ব থেকে বাংলায় তুবড়ি শব্দটি এসেছে। তুম্ব মানে লাউ।
বাংলায় তুবড়ি মানে অনর্গল কথার তোড়। অবশ্য মুখে খই ফোটে আর বক্তৃতায় তুবড়ি ফোটে। তুবড়ি যখন ফোটে, তখন এটা নিশ্চয় বস্তু। আসলে তুবড়ি হলো বিগ সাইজ পিঁয়াজের মতো একটি আতশবাজি। তুবড়ির মুখে আগুন লাগালে চারদিকে ফোয়ারার মতো স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে পড়ে। তুবড়ির এ কান্ড থেকেই অনর্গল কথার ফোয়ারাকে আমরা কথার তুবড়ি ফোটা হিসেবে কল্পনা করি।
বাংলায় তুবড়ি বলতে লাউয়ের খোলে দুটি নল লাগানো সাপুড়েদের বাঁশিকেও বোঝায়। কেউ কেউ দাবি করেন, বাংলায় তুবড়ি এসেছে হিন্দি 'তুমড়ী' থেকে।


তোড়জোড় শব্দটি এসেছে হিন্দি থেকে। হিন্দিতে তোড় মানে ছেঁড়া বা ফাটা আর জোড় মানে জোড়া বা জোড়া দেয়া। ছেঁড়া ফাটা জিনিস জোড়া দিয়ে নতুন করে কাজ শুরু করা যায়। আর এ প্রসঙ্গটিই তোড়জোড় হিসেবে বাকরীতিতে চলে এসেছে। তবে অর্থ কিছুটা পাল্টে গেছে। কারণ জোড়জোড় বলতে বোঝায় সবকিছু ঠিকঠাক করে কাজের জন্য বলিষ্ঠ উদ্যোগ নেয়া। বঙ্গীয় শব্দকোষে তোড়জোড়ের অর্থে লেখা হয়েছে কার্যসিদ্ধির নিমিত্ত কাটা-জোড়ার কাজ, কার্যানুকূল উপকরণ সংগ্রহ, কার্যোপযোগী উপকরণ।
ললিতকুমার বন্দোপাধ্যায় তার 'পাগলা ঝোরা' গল্পে লিখেছেন, 'ডাক্তার প্রোব ছুরি কাঁচি প্রভৃতি তোড়যোড় আনিয়া শয্যার পাশে বসিলেন'।

(চলবে)

 

লেখাটির বিষয়বস্তু(ট্যাগ/কি-ওয়ার্ড): শব্দ ;
বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...

 

 

মোট সময় লেগেছে ০.৯২৯৩ সেকেন্ড

Enter your search terms