somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

অনুবাদ কবিতাঃ গাছের শেষ পাতাটি

১৮ ই ডিসেম্বর, ২০২০ রাত ৯:৪৪
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

গাছের সেই শেষ পাতাটিই হয়ে থাকে
সবচেয়ে বেশি শক্তিশালী।
হিম ও শীতল বায়ুকে পরাভূত করে
যে দৃঢ়ভাবে স্বীয় পতন প্রতিরোধ করে।

বিড়ালছানার ন্যায় ক্ষীণ দুর্বল
এক চপলা এসে
এমনই এক ‘শেষ পাতা’কে ভালবেসে
আলতো করে ছিঁড়ে নিল।

তার সযতন প্রচেষ্টার ফসল, সেই
পাতাটিকে সে ধুয়ে মুছে রেখে দিল
তার পুষ্পডায়েরীর পৃষ্ঠার সঙ্কোচনে,
যেখানে পাতাটি চিরতরে রয়ে যাবে।

শীতের কবলমুক্ত হয়ে আদৃতা পাতাটি
ডায়েরীর প্রথম পাতায়
গর্বের স্থান পেয়ে খুশি হলো,
গাছের শেষ পাতা হয়ে যে একদা বেঁচে ছিল!

মূলঃ Shaun Cronick
অনুবাদঃ খায়রুল আহসান


কবি পরিচিতিঃ কবি Shaun Cronick একজন ইংরেজ কবি, যুক্তরাজ্যে বসবাস করেন।


মূল কবিতাটি নিম্নে দেয়া হলোঃ

The Last Leaf On The Tree

The last leaf on the tree,
Is the strongest of them all.
Resisting frosts and winds,
So determined not to fall.

Along comes a little girl,
As weak as a mere kitten.
Plucks said leaf with ease,
With it she is so smitten.

She cleans and nourishes it,
This fruit of her endeavour.
Into her pressed flower book,
Where it shall live forever.

Pride of place on page one,
This loved leaf is happy to be.
Glad to be out of the cold,
The last leaf once upon a tree.


By- Shaun Cronick


ঢাকা
১০ ডিসেম্বর ২০২০
সর্বশেষ এডিট : ১৮ ই ডিসেম্বর, ২০২০ রাত ৯:৪৫
২১টি মন্তব্য ২১টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

তুমি আমার দুঃখ বিলাসের একমাত্র কারণ

লিখেছেন ইসিয়াক, ২৬ শে জানুয়ারি, ২০২১ সকাল ৯:০৬



কংক্রিটের রাত্রিতে, আঁধারের ওপার হতে দাও হাতছানি।
তুমি কি আলোর পাখি?

আগুন রঙা তোমার দু পাখায় আলোর ঝলকানি,
আমি বিহ্বল হয়ে চেয়ে থাকি,
তোমার বৈচিত্রময়তায়।

আঁধার হতে আলোয় উত্তরনের চেষ্টায় আমি... ...বাকিটুকু পড়ুন

গনেশ মূর্তি-এক্সপেরিমেন্ট আর অন্ধ বিশ্বাস

লিখেছেন কলাবাগান১, ২৬ শে জানুয়ারি, ২০২১ সকাল ১০:০৩

Repost


ল্যাবে কলকাতার হিন্দু মেয়ে গ্রাজুয়েট স্টুডেন্ড হিসাবে জয়েন করল। খুবই করিৎকর্মা ছাত্রী, প্রথম কয়েকমাস ছোট খাটো এক্সপেরিমেন্ট খুব সহজেই করা হত...আসল সমস্য শুরু হয় যখন স্যাম্পল থেকে প্রোটিন বের... ...বাকিটুকু পড়ুন

দেশে থাকা মানেই কি দেশের সেবা করা???

লিখেছেন ভুয়া মফিজ, ২৬ শে জানুয়ারি, ২০২১ দুপুর ১২:০২



ব্লগে আসি কিছু আনন্দময় সময় কাটাতে। লিখতে ভালো লাগে, তাই লেখি। পড়তে ভালো লাগে, তাই যখনই সময় পাই, ব্লগে বিভিন্ন ধরনের লেখা পড়ি। ব্লগে সময় কাটানো মানেই একধরনের কোয়ালিটি... ...বাকিটুকু পড়ুন

রেডিয়াম গার্লদের বেদনাদায়ক ইতিবৃত্ত

লিখেছেন  ব্লগার_প্রান্ত, ২৬ শে জানুয়ারি, ২০২১ দুপুর ২:১১



শখের তোলা আশি টাকা। সেই শখ মেটাতে অনেকেই অনেক কিছু কিনে থাকেন। সৌখিন এই সকল মানুষদের তালিকার মধ্যে একসময় ছিলো একটি রেডিয়ামের হাত ঘড়ি অথবা দেয়াল ঘড়ি। এখনো... ...বাকিটুকু পড়ুন

মানুষের জীবনচক্র

লিখেছেন চাঁদগাজী, ২৬ শে জানুয়ারি, ২০২১ বিকাল ৫:১৬



মানুষের জীবনচক্র নিয়ে আদি মানুষ থেকে শুরু করে, আজকের সায়েন্টিষ্টদের ধারণা, পর্যবেক্ষণ, ব্যাখ্যা ইত্যাদি আপনারা জানার সুযোগ পেয়েছেন; বিশ্বের শিক্ষিত অংশ বাইওলোজী, মেডিসিন, ফিজিওলোজির সাহায্যে মানুষ ও... ...বাকিটুকু পড়ুন

×