চীনা রেটরিক নিয়ে পোস্ট দিয়েছিলাম | সবার ভালো লেগেছে দেখে খুশি হলাম | এবার আরবি ইসলামিক রেটরিক নিয়ে কিছু লিখতে চাই | এই বিষয়ে নেটে খুব কম তথ্যই আছে | অনেক খোঁজাখুঁজি করে বেশি কিছু তথ্য পেলাম না | নেটের তথ্যগুলিকে দুইভাগে ভাগ করা যায় : ১] পাশ্চাত্য গবেষকদের লেখা তথ্য আর ২] আরবি ভাষার ইবুক | দ্বিতীয় তথ্যগুলির মানে উদ্ধার আমার পক্ষে সম্ভব নয় যেহেতু আমি আরবি জানি না |

রেটোরিকের ইতিহাস

আরবি রেটোরিকের ইতিহাসে শুধু একজনেরই নাম পাওয়া যায় | তিনি হলেন আল জুর্জানি | পুরো নাম : আবদ আল কাহির আল জুর্জানি | তিনি আরবি ভাষার একজন গবেষক ছিলেন আর ইরানের গোরগান প্রদেশে জন্মেছিলেন | তিনি শাফেয়ী মুসলিম ছিলেন | আরবি রেটোরিকের উপর তার দুই বিখ্যাত বই হলো আসরার আল বালাঘা ( প্ররোচনার রহস্য) আর দলিল আল ইজাজ ( অননুকরনিযর নৈকট্য) | এই জুর্জানি দুটি বিদ্যায় পারদর্শী ছিলেন : ইলম আল বালাঘা বা রেটরিক আর ইলম আল বয়ান (আরবি রেটোরিকের একটি শাখা যা রূপকার্থ বা মেটাফোর নিয়ে আলোচনা করে )| তার সম্বন্ধে বাকি তথ্য এই লিঙ্কে পাওয়া যাবে :

আল জুর্জানি

এছাড়া আর কাউকে রেটোরিকের ব্যাপারে পারদর্শী পাওয়া যায় না | কিন্তু আমার মনে হয় শুধু ইনিই নন আরো অনেক আরবি ব্যক্তিত্ব রেতরিকে পারদর্শী ছিলেন কিন্তু তাদের লেখা হয়ত জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে | মুতাজিলিরাও রেটোরিকের চর্চা করতেন | আজ আর তাদের খুঁজে পাওয়া যায় না |

রেটোরিকের পদ্ধতি

কোনো বিস্তারিত বিবরণ নেই | একজন পাশ্চাত্য গবেষিকা বারবারা জনস্টনের লেখা থেকে জানা যায় যে রেপিটিশন বা পুনরাবৃত্তি করে নাকি আরবি রেটরিক কাজ করত | আর কোনো পদ্ধতির কথা জানা যায় না | তাই বলে পদ্ধতি নেই এটাও বলা যায় না কারণ আরবি ভাষায় বহু বই এই বিষয়ের উপর রয়েছে | আমি সেগুলোর লিংক নিচে দিলাম :

আসরার আল বালাঘা ফি ইলম আল বয়ান ( আরবি রেটোরিকে রুপকের ব্যবহারের রহস্য )

কিতাব আল তরসী ওয়া ইলম আল বয়ান

আল বয়ান ওয়া আল তাবয়ীন

মিফতাহ উল উলুম

অপরের আরবি বইগুলোকে যদি কোনো সহৃদয় আরবি জানা বাংলাদেশী বাংলায় ভাষান্তরিত করেন তাহলে আরবি রেটোরিকের পদ্ধতির এবং ধরন ধারণের ব্যাপারে অনেক কিছু জানা যাবে |

আর একটা বই আছে নাজ উল বালাঘা | এতে এমাম আলী যেভাবে সৈন্যদের উদ্বুদ্ধ করতেন তার বর্ণনা আছে | এ থেকে মনে হয় যে কোরানের আদর্শ ছিল আরবি রেটোরিকের অন্যতম হাতিয়ার | এখনো আছে | এছাড়া আর কোনো মেথডের খোঁজ পেলাম না |

উপসংহার

আলোচনা এখানেই শেষ করতে হচ্ছে তথ্যের অভাবে | পরে যদি কোনো তথ্য জানা যায় তাহলে এটাকে এডিট করব | এত তাড়াতাড়ি শেষ করতে হচ্ছে বলে দুঃখিত |