somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

Walking to Martha's Vineyard

২৬ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২১ বিকাল ৩:২৬
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :



ওয়াকিং টু মার্থাস ভিনিয়ার্ড
ফ্রাঞ্জ রাইট

বাংলা বিনির্মাণ: ঋতো আহমেদ
প্রকাশকাল: অক্টোবর, ২০২০
প্রকাশক: মো: জাহিদুল হক চৌধুরী রাজীব, চৈতন্য
প্রচ্ছদ: রাজীব দত্ত
অনলাইন পরিবেশনা: http://www.rokomari.com

মুখবন্ধ

বছর দুয়েক আগে আমেরিকান এক কবি-বন্ধুর একটি ফেসবুক স্ট্যাটাসে হঠাৎ চোখ পড়ল— ”I was still standing/ on a northern corner./ Moonlit winter clouds the color of the desperation of wolves..”। মুহূর্তেই বিদ্যুৎ খেলে গেল আমার মধ্যে। কে এই কবি? কে লিখেছেন এই অসম্ভব soulful পংক্তিগুলো! কৌতূহল বশত খুঁজতে লাগলাম তাঁর নাম। ইন্টারনেটের কল্যাণে আজকাল আর অসম্ভব কিছু নেই। পেয়ে গেলাম কবির নাম—ফ্রাঞ্জ রাইট। কবিতাটির নাম 'year one',.. Walking to Martha's Vineyard কাব্যগ্রন্থের প্রথম কবিতা। যে করেই হোক বইটি আমার হাতে পাওয়া চাই। তখন এমদাদ রহমানের অনুবাদে আমেরিকান আদিবাসী কবি জয় হার্জোর (বর্তমানে তিনি আমেরিকার পোয়েট লরিয়েটের দায়িত্ব পালন করছেন) একটি সাক্ষাৎকার পড়ছিলাম আর মুগ্ধ হচ্ছিলাম খুব। মনে হলো দেখি ইন্টারনেটে ফ্রাঞ্জের কোনো সাক্ষাৎকার পাওয়া যায় কিনা। কবিকে আরো গভীর ভাবে জানার জন্য তড় সইছিল না আমার। পেয়ে গেলাম আইলিয়া কামিনস্কি আর ক্যাথরিন তাওলারের নেয়া একটি সাক্ষাৎকার। পুলিৎজার পুরস্কার পাওয়ার পর সাক্ষাৎকারটি গ্রহণ করা হয়েছিলো। মন্ত্রমুগ্ধের মতো পড়ে যাচ্ছিলাম আমি। অসাধারণ সব কথাবার্তা। মনে হচ্ছিল এ যেন আমার‌ই কথা। অনুবাদ করতে বসে গেলাম। এই ব‌ইয়ের শেষ দিকে সাক্ষাৎকারটির বাংলা অনুবাদ সংযুক্ত করা হলো। আশা করছি পাঠক নিরাশ হবেন না।

সাক্ষাৎকারে কবি পত্নী এলিজাবেথের কথা আছে অনেকবার। শেষ জীবনে এই বেথ-ই ছিলেন কবির আশ্রয়। আমাজনে অর্ডার দিয়ে রেখেছিলাম, তাই, সপ্তাহ দু-একের মধ্যে সুদূর আমেরিকা থেকে উড়ে এলো সেই আশ্চর্য বই Walking to Martha's Vineyard. আর বেথকে মেসেঞ্জারে অনুরোধ করেছিলাম যেন ফ্রাঞ্জ ও তাঁর লিখা নিয়ে কিছু একটা লিখে পাঠান আমাকে। তিনি অনুরোধ রেখেছেন। এখানে তার সেই কথাগুলো সরাসরি ইংরেজিতেই সংযুক্ত করেছি।

—ঋতো আহমেদ
৪ঠা অক্টোবর, ২০১৯; উত্তরা, ঢাকা
সর্বশেষ এডিট : ২৬ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২১ বিকাল ৩:২৮
৪টি মন্তব্য ৩টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

আমাদের কথা এমন লগনে তুমি কী ভাবো না ?

লিখেছেন সেলিম আনোয়ার, ২৬ শে জানুয়ারি, ২০২২ বিকাল ৫:৩৩



প্রবল বৃষ্টি
তোমার জ্বর,
বৃষ্টিতে আটকা পড়ে
আমি যেন বাসর রাতের অবরুদ্ধ লক্ষ্ণীন্দর।

বসে আছি— কোন এক অদূরে

শীতের প্রকোপ বাড়ে..
কিছুই কী করার নেই
হিমেল হাওয়া গায়ে মেখে
বৈরী আবহাওয়ায়... ...বাকিটুকু পড়ুন

জাতে বাংলাদেশিরা সব পারে!

লিখেছেন মোহাম্মাদ আব্দুলহাক, ২৬ শে জানুয়ারি, ২০২২ বিকাল ৫:৪৮



A rural hospital in an area of Bangladesh vulnerable to rising sea levels has been named winner of the prestigious RIBA International Prize.

সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধির জন্য ঝুঁকিপূর্ণ বাংলাদেশের একটি... ...বাকিটুকু পড়ুন

শিক্ষার্থীদের অনশন তো ভাঙল, জিতলো কে ?

লিখেছেন মাহমুদ পিয়াস, ২৬ শে জানুয়ারি, ২০২২ রাত ১০:২৪

কোনো সরকারী অফিসার নয়- মন্ত্রী নয়, একজন অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষক জাফর ইকবালের অনুরোধে SUST এর শিক্ষার্থীরা অনশন ভেঙেছে, যিনি প্রায় বছর তিনেক আগেই অবসর গ্রহন করেছেন !
অথচ মাত্র কয়েকদিন আগেও... ...বাকিটুকু পড়ুন

করোনা নির্মূলের জন্য বিশ্বের ঐক্যের দরকার ছিলো

লিখেছেন রাজীব নুর, ২৭ শে জানুয়ারি, ২০২২ রাত ১:১১

ছবিঃ গুগল।

করোনা মহামারী দুই বছর চলছে।
আরো কত বছর চলবে বলা মুশকিল। করোনার ফলে অনেক জাতির অর্থনীতি ভয়ঙ্কর সমস্যার মাঝে প্রবেশ করেছে। করোনামুক্ত হতে হলে- বিশ্বে... ...বাকিটুকু পড়ুন

সামুর মোবাইল এপ্লিকেশনের ইউজার ইন্টারফেস কেমন হতে পারে !

লিখেছেন অপু তানভীর, ২৭ শে জানুয়ারি, ২০২২ দুপুর ১:২১



কয়েক দিন ধরে একটা অনলাইন কোর্সে ফটোশপ এবং ইলাস্ট্রেটরের বিভিন্ন টুলসের ব্যবহার শিখছি। তবে শিখতে গিয়ে যা টের পেলাম তা হচ্ছে আমার ভেতরে ক্রিয়েটিভি শূন্য। যাই হোক, সেখানকার একটা... ...বাকিটুকু পড়ুন

×