মূলঃ তাদেউশ রোজেভিচ
অনুবাদঃ সকাল অনন্ত

কবি পরিচিতিঃ ১৯২১ সালে পোলান্ডে জন্ম গ্রহনকারী তাদেউশ রোজেভিচ যুদ্ধোত্তর পোলান্ডে একজন প্রভাবশালী কবি হিসেবে বিবেচিত হন। তিনি পোলিশ কবিতার পরিবর্তন এনেছিলেন। তিনি কবিতায় মাত্রাতিরিক্ত অলংকার বজর্ন করেন। লেখনীতে অন্ধকারের এবং শক্তিশালী দৃষ্টির কথা চমৎকার গদ্য ঢঙ্গে ব্যক্ত করেছেন।তাঁর উদ্দেশ্য ছিল পংক্তিমালা সৃষ্টি নয়,প্রকৃত তথ্য সন্ধান এবং সেই প্রকৃত তথ্যই পরিনত হয়েছিল নতুন একধরনের কাব্যিক রূপক অলংকারে। তাঁর পরবর্তী কাজগুলো ছিল মানব জীবনের বিতর্কিত বিষয়,তাদের হতাশা আনন্দকে ঘিরেই।রোজেভিচ শুধুমাত্র কবি ছিলেন না একাধারে তিনি ছিলেন নাট্যকার,প্রাবন্ধিক,ছোট গল্প লেখক।১৯৭০ সাল হতে সাহিত্যের জগৎ থেকে তিনি নিজেকে গুটিয়ে নেন।


কবি পংক্তিমালা লেখে
কবি পংক্তিমালা লেখে না

কবি শিকল ছুঁড়ে ফেলে
কবি শিকলে নিজেকে ধরে রাখে


কবি বিশ্বাসে বিশ্বাসী
কবি বিশ্বাসে নিজেকে টানে না

কবি মিথ্যে বলে বলে যায়
কবি মিথ্যে শুনে শুনে যায়


কবি ঝুঁকে ঝুঁকে অধঃপাতে যায়
কবি দিগন্তে উড়ে উড়ে যায়


কবি চলে যেতে যায়
কবি চলে যেতে পারে না