মূলঃ The Solitary Reaper
by William Wordsworth
===================

শস্যলীনার গান

চেয়ে দেখ নিঃসঙ্গ সে
দূরে তবু দৃষ্টি সীমায় সে
শস্যলীনার গান
একটু দাঁড়াও, নয় চলে যাও ধীর
একা তার ফসল চয়ন
গানে তার বিধুরের তানে
বিস্তীর্ণ উপত্যকা ভেসে চলে যায়----
শোন !

যাযাবর শোনে নাই
পৃথিবীর কোনো পাপিয়া গেয়েছিল
এরকম ডাক দেয়া সুর
আরব মরুতে কেউ শোনে নাই আর
এমন মাতাল করা ধুন
যেন কোন মধুমাসি পাখিগান –
সমুদ্র শূন্যতা ভাঙ্গে, দূরতর দ্বীপসারি বুক চিড়ে
উড়ে চলে যায়...

কী গাইছে সে?
এই বিষাদের তানে কি কোন প্রাচীন বৃদ্ধ,
...সুখ হল না যার
নাকি কিছু
সময়ের থেকে দূর?
প্রাচীন যুদ্ধকথা?
নাকি কোন নম্র কথন,
আজকের কথা
নাকি জাগতিক দুঃখ-ব্যথার
ঘটছে বা ঘটবে এমন কিছু?

সে যা কিছু হোক
শুনেছি সে কুমারীর গান
অশেষের সুর
আমি দেখেছি তার
ফসল গ্রহণ

নিশ্চুপ সেই গান চুপ হওয়া মন

তারপর জীবনের পথে পা
বহুযুগ পরে----------
যদিও শুনিনি আমি
আর কোনদিন,
হৃদয়ে বয়েছি সুর

হৃদয়ে বয়েছি চিরদিন
====***====

The Solitary Reaper
William Wordsworth

Behold her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Reaping and singing by herself;
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts and binds the grain,
And sings a melancholy strain;
O listen! for the Vale profound
Is overflowing with the sound.

No Nightingale did ever chaunt
More welcome notes to weary bands
Of travellers in some shady haunt,
Among Arabian sands:
A voice so thrilling ne'er was heard
In spring-time from the Cuckoo-bird,
Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides.

Will no one tell me what she sings?--
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of to-day?
Some natural sorrow, loss, or pain,
That has been, and may be again?

Whate'er the theme, the Maiden sang
As if her song could have no ending;
I saw her singing at her work,
And o'er the sickle bending;--
I listened, motionless and still;
And, as I mounted up the hill,
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more.