অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। ছবি আটো ইন্সার্ট হবে।
অনেকদিন পরে আজকে সামুতে আসলাম ...। বুল্লা শাহ্ (জন্ম ১৬৮০ মৃত্যু ১৭৫৭ উনাকে জানতে https://en.wikipedia.org/wiki/Bulleh_Shah ) এর একটা গান অনেক ভাল লাগল তাই সেটার বাংলা লিরিক্স আপনাদের সাথে শেয়ার করলাম, আশা করি ভাল লাগবে। আগে আমি এই গান বহু বার শুনেছি কিন্তু কাল থেকে এটার অর্থ বুঝেছি তাই দিলাম ...
Bullah Ki Janna – I know not who I am - আমি জানিনা আমি কে
Bulla ki jaana main kaun
[বুল্লা জানেই না সে কে]
Bulla ki jaana main kaun
[বুল্লা জানেই না সে কে]
Na main moman vich maseetan
[না আমি মসজিদের একনিষ্ঠ বিশ্বাসী
Na main vich kufar dian reetan
[না আমি করি নাস্তিকের কর্মকান্ড ]
Na main pakan vich paleetan
[না আমি শুদ্ধ, না অশুদ্ধ]
Na main andar bed kitaban
[না আমার ভেতরে আছে (মুখস্ত করেছি) বেদ ]
Na main rehnda phaang sharaban
[না আমি থাকি সর্বদা মদ্যপ ]
Na main rehnda mast kharaban
[না আমি আছি চরম খারাপ কাজে ]
Na main shadi na ghamnaki
[না আমি আছি খুশিতে না আছি বিষাদে ]
Na main vich paleetan pakeen
[না আমার শুচিবায়ু আছে শুদ্ধ/ অশুদ্ধে ]
Na main aaabi na main khaki
[না আমি পানি না ভূমি]
Na main aatish na main paun
[না আমি আগুন না বায়ু ]
Bulla ki jaana main kaun
[বুল্লা জানেই না সে কে]
Na main arabi na lahori
[না আমি আরব্য না আমি লাহড়ি ]
Na main hindi shehar Nagaori
[না আমি ইন্ডিয়ান শহর নাগউরির ]
Na hindu na turk pashauri
[না আমি হিন্দু না তূরক পিশরি
Na main bhet mazhab de paya
[না আমি বিভিন্ন বিশ্বাস এ (মানুষকে) বিভক্ত করেছি
Na main aadam hawwa jaya
[না আমি আদম-হাওয়াকে বানিয়েছি ]
Na koi apna naam dharaya
[না আমি নিজেই নিজের নাম রেখেছি ]
Avval aakhar aap nu jana
[শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত শুধু নিজেকেই জেনেছি ]
Na koi dooja hor pacchana
[না আমি কখনো দ্বৈতস্বত্বা কে স্বীকার করেছি ]
Mai ton na koi hor syana
[আমিতো খুব শেয়ানা ও না ]
Bulle shah kharha hai kaun
বুল্লা শাহ্ আসলে কে ?
Bulla ki jaana main kaun
[বুল্লা জানেই না সে কে]
Bulla ki jaana main kaun
[বুল্লা জানেই না সে কে]]
Na main moosa na pharoah
[ না আমি মুসা না ফারাও ]
na main jaagon na vich saaun
[না আমি সজাগ না আমি তন্দ্রায় ]
Na main aatish na main paun
[না আমি আগুন না বায়ু ]
Na main rahnda vich Nadaun
[না আমি থাকি নাদউন (নিষ্পাপদের শহর )]
Na vich baitthan na vich bhaun
[না আমি নিষ্ক্রিয় না সক্রিয়
Bulle shah kharha hai kaun
[ বুল্লা শাহ্ দাড়িয়ে আছে কে ? ]
Bulla ki jaana main kaun
বুল্লা জানেই না সে কে]
Bulla ki jaana main kaun
বুল্লা জানেই না সে কে]
.........................................................................................................................................................................
গানটির ইউটিউব লিঙ্ক :
বঙ্গানুবাদটি করার সময় বরাবরই Trishonku Mallick কথা মনে পরছিল ! উনার টাইমলাইন থেকে অনেক সুন্দর গান পাই বলেই হয়ত
।
সর্বশেষ এডিট : ১৯ শে ডিসেম্বর, ২০১৬ সন্ধ্যা ৬:০১
