ইংরেজি বই পাঠে ও কেনায় একটা গরিমা আছে;সেগুলোর নামোল্লেখে কলনিয়াল আত্নপ্রসাদও আছে। তবে বিভিন্ন লেখকের ইংরেজি মূলবইগুলো পড়ে বোঝা ও সংগ্রহ করা বেশ দুরূহ বলে আমাদের প্রায়শই নির্ভর করতে হয় টীকাভাষ্যের । তো, বেশ কয়েক বছর আগে Routledge Critical Thinkers সিরিজের ৭/৮ টা বই কিনে খুবই হতাশ হই।রুটলেজ গ্রামসি, আলথুসার , হোমিভাবা , সাইদ, হল, ফ্রেডরিক জেমসন,ফুক, জুলিয়া ক্রিস্টেভা ,লাকা,দেরিদা প্রমুখের ভাবনার উপর পরিচিতিমুলক সিরিজ বই প্রকাশ করেছে। হাইডেগার আর নীটশের উপর লেখা বই মোটেই তৃপ্ত করেনি আমাকে। তাদের মুল চিন্তা ও দার্শনিক অবদানগুলোর সংক্ষিপ্ত পরিচয়ও স্পষ্ট করে লেখকগণ দিতে পরেননি। যারা এই সিরিজগুলো লিখেছেন তারা তাদের ব্যক্তিগত আগ্রহের বা ব্যক্তিগত এক্সপারটিজের জায়গাগুলোই ফোকাস করেছেন যেটা হয়তো আমার ঔৎসুক্যের ক্ষেত্র নয়।চিন্তার জগতে যে অবদান রেখে হাইডেগার হাইডেগার হয়েছেন বা নীটশে নীটশে হয়েছেন সেগুলোও এখান থেকে বোঝা যায়না। যেসব লেখক গত হয়েছেন তাদের নিয়ে লেখা এই সিরিজগুলো তবুও কিছুটা আলো আমাদেরকে দ্যায় ; বাট, যারা জীবিত( বা জীবিত ছিলেন) তাদের নিয়ে লেখা বইগুলো তাদের মুল অবদান গুলোকেই মিস করে যায় বা অনেকের জীবনের শেষ পর্যায়ের রচনা যা এখন প্রভাবশালী হয়ে উঠেছে তাও অনেক সময় এই বই গুলোতে পাওয়া যায়না।জুডিথ বাটলার, জা বদ্রিলার বা দেলিউজ নিয়ে লেখা বইগুলো এই পর্যায়ের।তবে এডওর্ড সাইদ নিয়া বইটা ভাল,সংক্ষেপে তার সব চিন্তাগুলো জেনে নেয়া যায় সহজে।ফ্রেড্রিক জেমসন নিয়ে বইটাও আমকে হতাশ করছে। হোমি ভাবা আর স্টুয়ার্ট হল বা অন্যদের নিয়ে এই সিরিজের বইগুলো আর দেখবোনা বলে নিয়ত করেছি। ইন্টারনেট ম্যাটেরিয়াল গুলোই বরঞ্চ অনেক বেশী হেল্পফুল। Oxford এর “Very Short Introduction” সিরিজের দুটো বই কিনেছিলামঃ একটির নাম Nationalism, আরেকটি The Plaestinian- Israel Conflict । পইড়া মহাবিরক্ত হইছি। ন্যাশনালিজম বইটা তো পড়ার আগেই শেষ হয়ে যায়, এতো সংক্ষিপ্ত আলোচনা করেছেন লেখক। এ বিষয়ের লেটেস্ট আলোচনাগুলো প্রায় একদমই না থাকায় মোটামুটি খোঁজখবর রাখেন এমন কেউ বইটি কিনলে খুবই দুঃখ পাইবেন। প্যালেস্টাইন – ইজরাইল কনফ্লিক্ট কিতাবখানা আমেরিকা আর ইজরাইলের ডিসকোর্সই পুনরুত পুনরুতপাদিত করেছে। তবে খুবই কাজে লাগে ‘Glossary’ এবং ‘Reader’ গুলো। ধরেন, কেউ কালচারাল স্টাডিসএর ভোকাবুলারি আর প্রমিনেন্ট আইডিয়াস গুলো জানতে চান তাহলে “ A Glossary of cultural Studies “ বা ফেমিনিজম সম্পর্কে “ A Glossary of Femist theory” পড়লে প্রভূত উপকার পাইবেন। আর “ Reader” গুলো তো সবগুলোই খুব কাজের; এক কথায়, অতুলনীয়। যেমন, কেউ যদি post- colonial Theory সম্পর্কে জানতে চায় তবে সে পোষ্ট কলনিয়াল স্টাডিস রিডার বা গায়ত্রী চক্রবর্তী স্পিভাক নিয়ে জানতে চাইলে স্পিভাক রিডার বা স্টিফেন গ্রিনবাল্ট নিয়ে জানতে চাইলে গ্রিনব্লাট রিডারগুলো দেখতে পারেন। খুবই হেল্পফুল। এখানে লেখকের প্রতিনিধিত্বমুলক লেখাগুলো যেমন থাকে ,তেমনি থাকে তার গুরুত্বপুর্ণ চিন্তাগুলো নিয়ে ভাষ্য ও পর্যালচনামুলক বহু নিবন্ধ।বাংলা ভাষায় বিভিন্ন লেখকের উপর এমন ‘রিডার’ করা গেলে ভাল হইত। ‘সংবেদ’ মাঝখানে বেশ কয়েকটা “রিডার” টাইপের বই বের করেছিল ‘পাঠ – পর্যালোচনা’ নামে।দেরিদা ,ফুকো আর সাইদের উপর। খুব সম্ভবত পাকিস্থানি চিন্তক একবাল আহমেদের উপরও তারা বই করেছিল। কালো অক্ষরে যারা চোখকে ক্লান্ত করতে চাননা তাদের জন্য খুব উপযোগী বিভিন্ন চিন্তকের উপর ভিডিও লেকচার সিরিজ ; এবং বিজ্ঞজনের সহবত তো অনেক বই পড়ার পরিশ্রম বাঁচায় আর মানুষের সঙ্গের স্বাদও দেয়।
যাই হোক, নতুন বই আর আগের মতো বিহ্বল করেনা আমাকে।এখন আর খুব বেশী মুগ্ধ হইনা গ্রন্থপাঠে ;বুঝতে চেস্টা করি শুধু। কবিতা ছাড়া অন্যকিছু খুব বেশিআর বিমোহিত করেনা।অনেক বই কেনার পর পড়তে গিয়ে বিরক্ত হয়েছি ;খুব আশা নিয়ে পড়তে গিয়ে আশাহতও হয়েছি। তবুও পড়ি,আর কিছু পারিনা বলে পড়ি।বুঝি, সব বইই অপুর্ণ ;কয়েক বছর ধরে যেকোনো বই পাঠেই মনে হয় কোথায় যেন কোন এক মৌল কথা মিস করে গেছেন লেখক ,কি যেন বাদ পরে গেল ,কি যেন উপেক্ষিত থেকে গেল।ধরতে চাই অই অধরাকে ,মগ্ন হই ,বিচ্ছিন্ন হই আবার যুক্ত হই।বার বার মনে হয় একদিন কিছু একটা আমি বুঝে যাবো,বুঝে যাব সকল ‘সম্পর্ক’এর মানে ,ধরে ফেলব অই ‘ অধরা’কে ............