A Civilian Casualty in Afghanistan -TIME Photos
আফগানিস্থানে বিশ্ব বাহিনী ও তালেবান যুদ্ধে প্রায় প্রতিদিন নিরহ-দরিদ্র জন-গনের মৃত্যু হচ্ছে........ TIME ম্যাগাজিনের সংবাদিকের ছবিতে দেখুন..
আমেরিকা ও অন্যান্য দেশের সন্যরা প্রতি মূহর্তে তালবানের আক্রমনের ভয়ে ভীতু থাকে....
প্রতি দিনেই লোকাল ইনফরমারের মাদ্ধ্যমে খবর আসে তালেবানের আবস্থনের সন্পর্কে..তথাকথিত মিত্র বাহিনীর এতোই ভয়ে থাকে যে, মিত্র বাহিনীর পক্ষে ঐ সংবাদ যাচাই করার মত অবস্থায় থাকে না । তারা আক্রমন করে বসে..আর প্রায় সময় ইনফরমেসন ভুল থাকে কিন্তু এই ভুলের জন্য প্রায় প্রতি দিনই সাধানার- নিরহ-দরিদ্র জনগনের মৃত্যু হয়...

The Marines attempt to locate the shooter. "A man, ducking between a haystack and a village compound, was shooting at them from about 820 ft. (250 m) away.
US Marines কাছে খবর আসে এবং তারা দেখে এক তলেবান তাদেরকে গুলি করছে

The Marines called in coordinates for a mortar strike from a nearby operations post.
US Marines যাচাই না করে বেইস থেকে মটর সেল নিক্ষেপের জন্য বার্তা পাঠায়...।

"Mortars dropped from the sky; the engagement was over," says Ferguson. "No one knew whether any insurgents had been killed. It was the usual game of cat and mouse.
আকাশ থেকে মটর সেল পরলো ! কিন্তু কেহ জানে না কে মরলো?? এই হলো আফগানিস্থানে মিত্র বাহিনির ইদুর-বিড়াল খেলা..

"I have seen U.S. troops smile and swear with pleasure amid the hunt. But if there were smiles this time, they did not last long.
US Marines বেশি ক্ষন হাসি মুখে থাকতে পারে না.।

"Fearing an ambush, the Marines chose not to investigate. But not long after, the man returned leading a tractor carrying the father, family members and the body of the girl, who was called Gulmakay."
আমবুসের ভয়ে US Marines এলাকা ঘুরে দেখে না।কিছু ক্ষন পরে খবর আসে -সাথে আসে ট্রক্টা করে ১৪ বছরের মেয়ের গুলমাকের মৃত দেহ...।

Corporal Nathaniel Matos averts his eyes from the body of Gulmakay, in the back of the tractor.
করপোরল ট্রক্টের উপর উকি দিয়ে মৃত দেহ টি দেখে..

Lieutenant Kevin Gaughan wipes his eyes while meeting the family of the young girl killed.
ল্যুটেনেন্ট তার চোখ মুছে..যখন বালিকার পরিবারের সাথে কথা বলছিলো..

patrol leader Lieutenant Gaughan asked, "What is...what is the father's name?" "Mohammad Karim," said the translator. "Just tell him I'm...I cannot say sorry enough. This is the worst possible thing that could happen.
পেটরোল লিডার বালিকার পিতা কে বলে আমরা খুবই দুঃখিত যাহা আমরা কল্পনাও করি নাই...
Mohammad Karim replied, "Now, what should I do with 'sorry'?" The girl's family slowly bears Gulmakay away.
বালিকার পিতা বলে আমরা তোমাদের 'sorry' দিয়ে কি করবো. তারা গুলমাকের মৃতদেহ সেখান থেকে নিয়ে যায়..
Gulmakay's body lies outside of her home.
গুলমাকের মৃতদেহ তার বাসার সামনে শেষ বারের মত রাখা..

After accompanying the dead girl and her family home, Lieutenant Gaughan and the other Marines sit with an interpreter and family members, offering condolences and exchanging details of the episode. The family will be offered compensation.
সেদিন রাতে US Marines এর দল গুলমাকের পরিবারের সাথে বসে কি ভাবে ক্ষতি পূরন করা যায়.....

US Marines কি ?? বালিকা গুলমাকের জীবন ফিরিয়ে দিতে পারবে.।

সূত্র: TIME Photos
Click This Link