আজকে সারাদিন বাসায় বইসা যখন ঝিমাই আর নেট গুতাই তখন ভাবলাম কিছু ফালতু কাজ করি (অলস মস্তিষ্ক শয়তানের কসাইখানা )। একটা পেইজ এ গিয়া কিছু রাশিয়ান ভাষা দেইখা মনে হইল ইহার পাঠোদ্ধার করি। যেহেত হাত এ কোনই কাজ নাই (কখনও থাকেও না ) তাই খুঁজতে খুঁজতে পেয়ে গেলাম translation করার একটা সহজ উপায়। জ্বীনা ডিকশেনারি না ইহা google এরি একটা জিনিশ। গুগল ট্রান্সলেশন্স এর এই ব্যাপারটা আপনাদের অনেকের ই জানা আছে। তাই এর জন্য দুঃখিত ।

গুতাইতে গুতাইতে মাথায় আসল "আমি তোমাকে ভালবাসি" মানে " I LOVE YOU" এর বিভিন্ন ভাষায় রূপ কি হতে পারে......লেগে গেলাম কাজ এ (মানে অকাজ এ )......শেষ পর্যন্ত যা দাঁড়াল তা হচ্ছে.........

আরবী ভাষায়------> أنا أحبك

হিব্রু ভাষায়------> אני אוהב אותך

আরমেনিয়ান ভাষায়------> Ես սիրում եմ քեզ

বেলারুশিয়ান ভাষায়-------> Я ЛЮБЛЮ ЦЯБЕ

বুল্গেরিয়ান ভাষায়-------> Обичам те

ক্যাটলান ভাষায়------> ET AMO

চাইনীজ ভাষায়-------> 我爱你

চেক ভাষায়-------> MILUJI TĚ

ফিলিপিনো ভাষায়-------> Mahal kita

জর্জিয়ান ভাষায়-----> მე შენ მიყვარხარ

জার্মান ভাষায়-----> ICH LIEBE DICH

গ্রীক ভাষায়------> Σ 'ΑΓΑΠΩ

জাপানীজ ভাষায়------> 私はあなたを愛して

কোরিয়ান ভাষায়------> 당신을 사랑합니다

পারসিয়ান ভাষায়------> دوستت دارم

রোমানিয়ান ভাষায়------> TE IUBESC

রাশিয়ান ভাষায়------> Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

থাই ভাষায়------> ฉันรักเธอ

স্লোভাক ভাষায়------> ĽÚBIM ŤA


............ইত্যাদি আরো কিছু ভাষার আছে কিন্তু দিলাম না নিজে চেক কইরা নিয়েন।

কিন্তু আমার আসল আফসোস টা হচ্ছে অনেক কম প্রচলিত ভাষার ট্রান্সলেশন এর সুবিধা থাকলেও বা্ংলা থেকে অন্য বা অন্য ভাষা থেকে বাংলায় রুপান্তর এখন হয় নাই এখানে ।

ফেসবুক এ বাংলা ট্রান্সলেশন কইরা যারা উল্টায়ে ফেলতেছেন তারা এইদিকেও একটু নজর দিয়েন জাতে গুগল ট্রান্সলেশন এ বাংলা ভাষা যোগ হয়......


এই পোষ্ট টা আপনাদের কারুই কোনো উপকার এ আসবে না। কারণ বাংলায় এত সুন্দর করে "আমি তোমাকে ভালবাসি" বলা সম্ভব যা অন্য কোনো ভাষায় আমাদের জন্য সুখকর নয়।