পোল্যান্ড
কতবার কত ঝড় বয়ে গেছে
তোমাদের উপর দিয়ে
হে পোল্যান্ড বাসীরা,
তোমাদের দেশকে ছিন্ন ভিন্ন করে
তিনভাগে ভাগ করে নিয়েছিল
পোল্যান্ডের অস্তিত্ব বিলুপ্ত করেছিল তারা।
পোলরা বীরের জাতি
মাথা তুলে দাঁড়িয়েছে পৃথিবীর বুকে
নিজেদের ভাষা আর সংস্কৃতি নিয়ে,
তারা এক হয়েছে, তাঁদের ভালবাসার পোল্যান্ড
তারা আবার আগের মত সাজিয়েছে
তাঁদের ঘাম, শ্রম আর রক্ত দিয়ে।
দোষ কি তোমার হে পোল্যান্ড ভূমি
কেন তোমাকে নিয়ে এত ছিনিমিনি?
ইউরোপের মাঝে তুমি সমভূমি
পোল্যান্ড দিয়ে উসর রাশিয়াকে ধরা যায়
রাশিয়ার নিরাপত্তা, ইউরোপের নিরাপত্তার
ভাংগা গড়ার মাঝখানে ভুল করে তুমি।
তোমার বুকের উপর দিয়ে শত্রুর ট্যাঙ্ক চলে
ধ্বংস করে তোমার জনপদ
হরন করে তোমার স্বাধীনতা,
কোন ভুল না করেও ভুলের মাসুল তুমি দাও
তোমার জনগণ সংগ্রাম করে
বরন করতে হয় পরাধীনতা।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ কালে ভিস্টুলা পাড়ের ওয়ারশ শহর
মাটির সাথে মিশিয়ে দিয়েছিল নাৎসি বাহিনী
কত বুক হল খালি,জনপদ ধ্বংস হলো,
সাহসী পোলরা আবার ঘুরে দাঁড়ালো
গড়ে নিল আবার তাঁদের শহর
আজ তাই ওয়ারশ ঝলমলে নগরীর রুপ নিল।
কম্যুনিস্ট শাসনামলের জোয়াল ছুড়ে ফেলে
মনের গ্লানি দ্বিধা দূরে ঠেলে
উদার আকাশে উদাত্ত কণ্ঠ মেলে
পোল্যান্ড আজ এগিয়ে চলে দুর্জয় দূর্বার,
কে আছে ঠেকাবে তার উন্নয়নের বাঁধভাঙ্গা জোয়ার।।