যদি না হতে পারো বড় পাইন
উপত্যকায় হও ছোট গাছ
তাও যদি না পারো তো হয়ে যাও
সবুজ নরম এক ঝোপঝাড়

মন্দ কি যদি হও দূর্বা
বৃক্ষের থেকে কত দূর বা
তুমিতো তুমিই আছ তোমাতেই
লজ্জা কি,সাহস তো দূর্বার

নাইবা ফুটলে হয়ে পদ্ম
না হয় ফুটলে বনফুলটি
কি লাভ সজ্জা ধরে ছদ্ম
প্রকৃতির কানে দোলো দুলটি

সবাই গায়ক যদি হতে চাও
নীরব শ্রোতাটি কে হবে তবে
সেই ভালো যার যার তার মতো হয়ে যাও
সেই হওয়াতে ব্যথা নেই জানবে

বড় বেশি বড়ো হতে যদি লাজ
হয়ে যেয়ো ছোট এক সলতে
সূর্যের খরতাপ নাই হও
তারার মতো শিখো জ্বলতে

(কবি ডগলাস এর কবিতার বাংলা অনুবাদ-দূর্ভাগ্য কবিতার নামটা আমি জানিনা)