- "আই গো আপ, উই গো ডাউন" মানে কি?

- 'আই'- 'আই' কিনা চোখ। 'গো' মানে গরু। আর 'আপ'... আপঃ সলিলং বারি। মানে 'আপ' হল গিয়ে জল। অর্থাৎ 'আই গো আপ' মানে হল গিয়ে গরুর চোখে জল। মানে গরু কাঁদিতেছে।
আর 'উই' মানে হল 'উই পোকা'। 'গো ডাউন' মানে হল 'গুদাম ঘর'। অর্থাৎ 'উই গো ডাউন' মানে হল গুদাম ঘরে উই ঢুকেছে।

তাহলে পুরো বাক্যটার বঙ্গানুবাদ হল গিয়ে," গুদাম ঘরে উই ধরে আর কিছু রাখলে না। তাই না দেখে গরু কাঁদিতেছে।"