অনেক সাহস করে আমার প্রিয় একজন কবির কবিতা অনুবাদ করেছি । ভুল হলে মাফ করবেন ।
I have wished a bird would fly away,
And not sing by my house all day;
Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.
The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.
And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.
অনুবাদ Topu Orko
সে যদি চলে যেত অনেক দূরে
কখনো আর ফিরত না আমার ঘরে ।
গিয়েছিল সে আমার দোষে
যখন চলে গেল, পারিনি মেনে নিতে ।
হয়ত ভুল ছিল অনেক আমার
কোন দোষ ছিলোনা তোমার,
তুমি চলে গেলে আমায় ভুলে
ফেলে নিরব সৃতির কোলে ।