অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। ছবি আটো ইন্সার্ট হবে।
.jpg)
পুনশ্চঃ
সানজুর 'দ্য আর্ট অফ ওয়ার' এর এখানেই শেষ। প্রথমে স্রেফ অনুবাদ করতেই চেয়েছিলাম, করতে গিয়ে দেখি পাদটীকা দিতে দিতে পৃষ্ঠা ভরে যাবে। তখন ভাবলাম ভাবানুবাদ করি। তখন আবার আরেক সমস্যা, সানজুর ভাবটা ছিল চাইনিজ, প্রথম অনুবাদ করেছিল জনৈক ফ্রেঞ্চ পাদ্রি। কিন্তু পরে স্যামুয়েল গ্রিফিতের মত বাকি অনুবাদকেরা সেই অনুবাদকে অতি দুর্বল বলে রিজেক্ট করে বিভিন্ন চাইনিজ কমেন্টেটরদের ব্যাখ্যা সহ 'ইলাসট্রেটেড' ভার্সন বের করলেন। বেশ সহজ ইংরেজিতেই লেখা এই ইংরেজি অনুবাদ গুলো আগ্রহী পাঠক চাইলেই পড়তে পারবেন। তাহলে বাংলায়ই যারা পড়বেন, তাদের জন্য চায়নিজ থেকে ইংরেজিতে একবার তর্জমা করা জিনিশ আরেক দফা অনুবাদ বা ভাবানুবাদ করে কী লাভ? তাছাড়া সানজু বা গ্রিফিত বাঙ্গালী পাঠকের কথা ভেবেও এই বই লেখেননি। তারমানে ঠিক ভাবে উপস্থাপন না করা গেলে পাঠক দ্রুত আগ্রহ হারাবেন আর সানজুর শিক্ষাগুলো যথারীতি পাঠকদের অজানাই থেকে যাবে। অবশেষে সিদ্ধান্ত নিলাম নিজের মত করেই লিখব। নাম হোক 'কথাচ্ছলে সানজুর দ্য আর্ট অব ওয়ার'। এই হল এই লেখার শানে নুযুল। লাভের লাভ হল, অনুবাদক হতে গিয়ে লিখক হয়ে যাচ্ছি দিন দিন।
যাইহোক, লেখাটা শেষ করার পর মাইল টেস্টের পরের শান্তি ক্লান্তি মিশানো অবসাদ বোধ করছি। গ্লাসের গায়ে হিম শিশির জমা ঠান্ডা লেবুর শরবতের একটা গ্লাসে চুক চুক করে চুমুক দিতে পারলে ভাল হইত। ক্রমাগত অনুপ্রেরনা দিয়ে যাবার জন্য সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ। গত তেরটা অধ্যায় একের পর এক লেখার সময় পাশে থাকার জন্য ব্লগের প্রত্যেকের কাছে আমি কৃতজ্ঞ। অনেকেই চমৎকার সব আইডিয়া দিয়েছেন, আশা করি প্রুফ রিডিঙ্গের সময় শুধরে নেব। এবার একজন প্রকাশকের জন্য প্রতীক্ষা। আশা করি আসছে বই মেলার আগেই লেখাটা ছাপার অক্ষরে দেখব। দোয়া রাখবেন।
পুনঃপুনশ্চঃ
আগের পর্ব গুলো নাকি অনেকেই খুঁজে পাচ্ছেন না। আমি ব্লগের ব্যাপার এখনো খুব ভাল বুঝিনা। তবে আমার ব্লগেই তো সিরিয়ালি আগের লেখা গুলো আছে আর তা দেখতে পাবার কথা। অনেকেই শেষ ব্লগে আগের পর্ব গুলোর লিঙ্ক দিয়ে দিতে অনুরোধ করেছেন। তাদের জন্য আগের পর্বের লিঙ্ক দিয়ে দিলাম। ভাল থাকবেন সবাই।
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
Click This Link
সর্বশেষ এডিট : ২২ শে আগস্ট, ২০১৪ সন্ধ্যা ৬:০৬
