Bengali abstract translation of Shaikh Saadi's “Balaghal ula be kamalehi” by Ishtiak Abdullah Yousuf Mozumder.



মূল নাতঃ-

বালাগাল উলা বি কামালিহি ,

কাশাফাদ্দোজা বি জামালিহি ,

হাসনাত জামিয়ু খি সালিহি ,

সাল্লু আলাই হি ওয়া আলিহি ।... বাকিটুকু পড়ুন

মূল গান- Times they are a Changin.

শিল্পী- Bob Dylan

ভাবানূবাদ-ইশতিয়াক আব্দুল্লাহ্‌ ইউছুফ মজুমদার।

Literary translation of "The times they are a changin" by Bob Dylan from English to Bengali by Ishtiak Abdullah Yousuf Mozumder.



ছুটে এসো সবাই,যেখানেই থাক।

ভাসছ সময়ের স্রোতে,তুমি তা জেনে রাখ। ... বাকিটুকু পড়ুন

কবি



নেই প্রতিভা,আছে শুধু কবি মন।

এই জ্বালা হায়,বুঝবে কি কোনোজন।

ছন্দ খোঁজার জন্যে কতনা মদ্য করেছি পান,

খোঁজ পাইনি ছন্দ কবিতার,খুঁজে পাইনি গান। বাকিটুকু পড়ুন

আমি... বাকিটুকু পড়ুন

জীবন যুদ্ধে একাকী লড়ে যায়,

পরোয়া করে না নিয়তির।

নিজেকে কখনো করুণা করে না,

জীবন বিজয়ী বীর। বাকিটুকু পড়ুন

রণসঙ্গীতঃAzad Hind Fauj Click This Link

মূল গানঃকদম কদম বাড়হায়ে যা।

ছায়াছবিঃসমাধি Click This Link)

অনুবাদঃইশতিয়াক আব্দুল্লাহ্‌ ইউছুফ মজুমদার।

--------------------------------------------------------------------

কদম কদম এগিয়ে যা,খুশিরই গান গেয়ে যা,

জীবন যে তোর জাতির তরে,তুই জাতির পরে লুটিয়ে যা। ... বাকিটুকু পড়ুন

মূল গানঃআয়েগা আনেওয়ালা।

শিল্পীঃলতা মুঙ্গেশকর।

সিনেমাঃমহল Click This Link

অনুবাদকঃইশতিয়াক আব্দুল্লাহ্‌ ইউছুফ মজুমদার।

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

আসবে,আসবে,আসবেই

আসতেই হবে যাকে,সে আসবেই। ... বাকিটুকু পড়ুন