আমি জানি না এটা কোন কবিতা কিনা।একবার আমার এক বন্ধু শুনিয়েছিল আমাকে।তারপর বলেছিল অনুবাদ করতে পারবে?
বললাম পারবো।সে বলল আক্ষরিক অনুবাদ নয়,একদম কবিতার মতন হতে হবে।
বললাম আচ্ছা।
প্রায় মাসখানেক পর অনুবাদটা শোনালাম তাকে।কিন্তু দুঃখের কথা আমার বন্ধু কিছুতেই মানতে রাজি হলো না এটা আমার লেখা।যাই হোক এটা বিচারের ভার আমি ব্ললগারদের ওপরই ছেড়ে দিলাম।
কোনদিন যদি দুচোখ তোমার ভেজে অশ্রুজলে
ডেকো আমায়,
হয়তো মুছে দেবো না আঁখিজল
শোনাবো না আনন্দ বার্তা
যদি চাও.....হাতে হাত রেখে ব্যথার হবো সাথী।
কোনদিন যদি চলে যেতে চাও দূরে,বহুদূরে
ডেকো আমায়,
বাধা দেবো না এতটুকু
যদি চাও.....অনন্তের পথে সাথে রবো চিরদিন।
কোনদিন যদি ভাষাহীন নৈঃশব্দে খুঁজে পাও জীবনের সুখ
ডেকো আমায়,
ভেঙে দেবো না সে নীরবতা
যদি চাও.....নিবিড় নিস্তব্ধতায় রচে যাবো ভালবাসার সুর।
কিন্তু কোনদিন যদি ডেকে ডেকে তুমি সাড়া না পাও
তবে জেনো.....
আমার আকুল হৃদয় শুধু তোমাকে চায়।
সর্বশেষ এডিট : ৩১ শে মার্চ, ২০০৭ দুপুর ২:১৮