somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

যৌথ প্রয়াস (অনুবাদ কবিতা)

৩০ শে আগস্ট, ২০২০ বিকাল ৩:১৩
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

সে বুদ্ধি আঁটে, আমি সাহস দেই।
সে শেখায়, আমি শিখি।
(এভাবেই) আমরা কাজ করি।

সে মাপ নেয়, আমি চেরাই।
সে ধরে, আমি ছিদ্র করি।
(এভাবেই) আমরা বিনির্মাণ করি।

আমরা যোগাই, আমরা গজাল ঠুকি।
আমরা পালাবদল করি, করে সরি।
আমরা (একে অপরের) প্রশস্তি করি।


মূলঃ Moira Cameron
অনুবাদঃ খায়রুল আহসান

কবি পরিচিতিঃ কানাডার টরন্টো তে জন্ম হলেও, ১৯৯০ সাল থেকে বর্তমান পর্যন্ত ৫২ বছর বয়স্কা Moira Cameron এর আবাসস্থল কানাডার Yellowknife, Northwest Territories এ। তার পিতা স্টুয়ার্ট ক্যামেরন একজন প্রখ্যাত প্রাচীন স্কটিশ লোকসঙ্গীত শিল্পী এবং লোকাচারবেত্তা ছিলেন। একেবারে শৈশব বয়সে তিনি তার পিতার মুখে শুনে শুনে লোকসঙ্গীত আয়ত্ত করেন। কৈশোর থেকে তিনি কবিতা রচনা শুরু করেন এবং আজ পর্যন্ত লিখে যাচ্ছেন। তিনি একজন ব্যালাড অনুয়াগী এবং তার বেশীরভাগ বড় কবিতাগুলো ব্যালাডধর্মী। তিনি মনে করেন, শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে বহু ব্যালাড মানুষের মুখে মুখে টিকে আছে কোন অমূলক কারণে নয়। ব্যালাডের বাক্যনির্মাণ সরল ভাষায় এবং কাঠামো সহজ হলেও, মানুষের জটিল জীবন যাপন, জীবিকা অর্জন এবং যুদ্ধবিগ্রহে শৌর্যবীর্যের অভিজ্ঞতা বংশ পরম্পরায় মুখে মুখে প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে সম্প্রচারিত হয়ে এসেছে এবং তা মানুষকে জীবনে এসব বিষয়ে উৎকর্ষতা অর্জনে প্রেরণা যুগিয়েছে।

মূল কবিতাটি নিম্নে দেয়া হলোঃ

Teamwork

He conceptualizes, I encourage
He guides, I learn
We work.

He measures, I saw
He holds, I drill
We construct

We assemble, we nail
We shift, we stand back,
We admire.

ঢাকা
৩০ অগাস্ট ২০২০
সর্বশেষ এডিট : ৩০ শে আগস্ট, ২০২০ বিকাল ৪:৫৫
২১টি মন্তব্য ২১টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

তুমি আমার দুঃখ বিলাসের একমাত্র কারণ

লিখেছেন ইসিয়াক, ২৬ শে জানুয়ারি, ২০২১ সকাল ৯:০৬



কংক্রিটের রাত্রিতে, আঁধারের ওপার হতে দাও হাতছানি।
তুমি কি আলোর পাখি?

আগুন রঙা তোমার দু পাখায় আলোর ঝলকানি,
আমি বিহ্বল হয়ে চেয়ে থাকি,
তোমার বৈচিত্রময়তায়।

আঁধার হতে আলোয় উত্তরনের চেষ্টায় আমি... ...বাকিটুকু পড়ুন

গনেশ মূর্তি-এক্সপেরিমেন্ট আর অন্ধ বিশ্বাস

লিখেছেন কলাবাগান১, ২৬ শে জানুয়ারি, ২০২১ সকাল ১০:০৩

Repost


ল্যাবে কলকাতার হিন্দু মেয়ে গ্রাজুয়েট স্টুডেন্ড হিসাবে জয়েন করল। খুবই করিৎকর্মা ছাত্রী, প্রথম কয়েকমাস ছোট খাটো এক্সপেরিমেন্ট খুব সহজেই করা হত...আসল সমস্য শুরু হয় যখন স্যাম্পল থেকে প্রোটিন বের... ...বাকিটুকু পড়ুন

দেশে থাকা মানেই কি দেশের সেবা করা???

লিখেছেন ভুয়া মফিজ, ২৬ শে জানুয়ারি, ২০২১ দুপুর ১২:০২



ব্লগে আসি কিছু আনন্দময় সময় কাটাতে। লিখতে ভালো লাগে, তাই লেখি। পড়তে ভালো লাগে, তাই যখনই সময় পাই, ব্লগে বিভিন্ন ধরনের লেখা পড়ি। ব্লগে সময় কাটানো মানেই একধরনের কোয়ালিটি... ...বাকিটুকু পড়ুন

রেডিয়াম গার্লদের বেদনাদায়ক ইতিবৃত্ত

লিখেছেন  ব্লগার_প্রান্ত, ২৬ শে জানুয়ারি, ২০২১ দুপুর ২:১১



শখের তোলা আশি টাকা। সেই শখ মেটাতে অনেকেই অনেক কিছু কিনে থাকেন। সৌখিন এই সকল মানুষদের তালিকার মধ্যে একসময় ছিলো একটি রেডিয়ামের হাত ঘড়ি অথবা দেয়াল ঘড়ি। এখনো... ...বাকিটুকু পড়ুন

মানুষের জীবনচক্র

লিখেছেন চাঁদগাজী, ২৬ শে জানুয়ারি, ২০২১ বিকাল ৫:১৬



মানুষের জীবনচক্র নিয়ে আদি মানুষ থেকে শুরু করে, আজকের সায়েন্টিষ্টদের ধারণা, পর্যবেক্ষণ, ব্যাখ্যা ইত্যাদি আপনারা জানার সুযোগ পেয়েছেন; বিশ্বের শিক্ষিত অংশ বাইওলোজী, মেডিসিন, ফিজিওলোজির সাহায্যে মানুষ ও... ...বাকিটুকু পড়ুন

×