উপক্রমণিকা: পবিত্র কোরআন শরীফ আরবিতে Hypermetric Rhythm এ নাযিল হয়েছে।আরবির পরে বাংলা হল দ্বিতীয় ল্যাংগুয়েজ যেখানে কোরআন একই রকমভাবে ছন্দায়িত অনুবাদ হয়েছে। জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলাম সর্বপ্রথম একে কাব্যিক ভঙিমায় অনুবাদ করার প্রচেষ্টা চালান। কিন্তু তার এই চেষ্টা বেশিদূর যেতে পারেনি, তিনি কেবল "আমপারা" টুকু অনুবাদ করতে পেরেছিলেন কিন্তু তা ছিল গুরুগম্ভীর, অলংকৃত ও দূর্বোধ্য। ২০০৬ সালে গবেষক পান্না চৌধুরী সম্পূর্ণ ৩০ পারা কুরআনকে ছন্দোবদ্ধ আকারে অনুবাদ করতে সক্ষম হন।

ডিসক্লেইমার: ছন্দোবদ্ধ অনুবাদ বলতে প্রতিটি লাইনের শেষ বর্ণের উচ্চারণের মিলটুকু বুঝানো হয়েছে। দয়া করে কেউ একে ছন্দের প্রকারভেদের মধ্যে ফেলতে যাবেন না, স্বরবৃত্ত, অক্ষরবৃত্ত নাকি মাত্রাবৃত্ত ছন্দে পড়েছে সেই প্রশ্নও করবেন না। কি ধরনের অন্ত্যমিল রয়েছে সে প্রশ্ন করাও অবান্তর। ব্লগে অনেক কবি আছেন যারা এই অনুবাদকে প্রশ্নবিদ্ধ করতে পারেন। ইতিপূর্বে ব্লগার পাপতাড়ুয়া (প্রাক্তন পাপী০০৭) এর সাথে এই বিষয়ে ক্যাচাল হওয়ায় বিষয়টি আমি আগেই ক্লিয়ার করে দিলাম।

পর্ব: ১৬
সূরা: লাইল
অর্থ: রাত্রী
সূরার ক্রম: ৯২
পারা: ৩০
অবতীর্ণ: মক্কা
আয়াত সংখ্যা: ২১
রুকু: ১

শুরু করি তা্ঁর নামে আল্লা যিনি
পরম করুণাময় দয়ালু তিনি

ছেয়ে যাওয়া রাতের কসম মোর রয়
দিনের আলোও যখন উদ্ভাসিত হয়,
কসম যার সৃষ্টি নর-নারীগণ
তোমাদের প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরন।
দান যে করে আর খোদাভীরু হয়
সত্য আরো মনে করে উত্তম বিষয়;
তাহলে সহজ আমি করে দেব তাকে
সুখ ও শান্তির পথ যেটা সোজা থাকে।
যেই লোক বেপরোয়া পক্ষান্তরে,
সেই সাথে আরো সে কৃপণতা করে;
উত্তম যা কিছু আছে করে অস্বীকার
অবশ্যই সহজ আমি করে দেব তার
কঠিন পরিনাম যেথা ধ্বংস হবার।
ধ্বংসের মাঝে পতিত হইবে যখন
কাজে লাগিবেনা ধন সম্পদ তখন,
আমার দায়িত্ব শুধু পথ প্রদর্শন!
ইহকাল ও পরকাল আমারই হাতের
আগুন হতে সতর্ক করি তোমাদের,
প্রবেশ করিবেনা সেথা হতভাগা ব্যতীত
অস্বীকার করিয়া যারা মুখ ফিরাইত।
নিরাপদে রাখা হবে খোদাভীরুদের
দান-ধ্যান করেছিল যে শোধিতে নিজের,
তার প্রতি কারো কোন অনুগ্রহ নাই
প্রতিদান দেয়া হল এটা নহে তাই
বরং সে করিত রবের খুশির তরে
সন্তুষ্ট হবে তাই সেও অচিরে।।

এমপিথ্রি ডাউনলোড করুন:এখান থেকে
পূর্ববর্তী পোস্ট: View this link